『青江隠:長い幕を半分巻いた昼を夢見る』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

『青江隠:長い幕を半分巻いた昼を夢見る』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

私の夢の中では、ワインガーデンの長いカーテンが半分巻かれ、ドアが閉まっています。蜘蛛の糸が柳の綿毛に垂れ下がり、ツバメのくちばしには花びらがくっつき、ムクドリの鳴き声が春の衰えを告げる。

【著者について】

千林(生没年不明)、号は紫雲、松江(現在の上海)の出身。天理・智順の時代に彼は俗世を捨てて道教の僧侶となり、名前を宝素、号を素安と改めた。彼は晩年、嘉興に住み、哲窩道士としても知られていました。彼はかつて楊維珍らと親しかった。作詞作曲に優れ、『江湖清詩集』『随編纂』『玉橋譜』などを編纂した。 「呂桂布」は「随辺玉星」が「極めて巧みな言葉遣いをしている」と評したが、彼の著作集はすべて失われてしまった。現存する短い曲は4曲です。セット数は1セットです。 。

【翻訳】

長い一日が終わり、昼寝から目覚めると、カーテンは半分閉まっていて、中庭のドアは閉まっていて、スイカズラの花が満開でした。蜘蛛の糸が柳の花穂に垂れ下がり、ツバメは落ちた花びらをくわえ、黄色いムクドリの鳴き声は人々に春が遠く離れたことを伝えます。

<<:  『酔って助けられて帰る: よく人に話し方を教えに行く』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 織りの章』のあらすじは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

推薦する

杜遜和の「春宮嘆き」:この詩には、誰も評価してくれないことを嘆く意味が含まれている

杜荀和(846年頃 - 904年頃)は、字を延芝といい、九華山人と称した。彼は「詩の目的は万物を救う...

薛定山の西征 第8章:旅は成功し、秦懐羽は槍で廉度に挑む

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシ...

安史の乱の勃発と鎮圧は唐代にどのような教訓を与えたのでしょうか?

安史の乱は中国史上重要な出来事であり、唐王朝衰退の転換点となった。次は興味深い歴史エディターが詳しく...

晩年、李唐王朝に権力を戻そうとしていた武則天が、なぜこうした問題に巻き込まれたのか。

武則天は長い間、国を李家に返すことについて苦悩し、最終的に、自分が統治していた比較的繁栄していた国を...

5月8日は世界スマイルデーです。医師の目から見て、笑顔にはどんなメリットがあるのでしょうか?

5月8日は世界スマイルデーです。笑顔にはどんなメリットがあるのでしょうか?口角を上げることは、笑顔の...

呂布は世界最強の将軍なのに、なぜ張飛は呂布を恐れず、何度も挑戦するのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

満州八旗の組織規模はどのくらいだったのでしょうか?なぜ後でトラブルに巻き込まれたのですか?

周知のとおり、八旗制度は、清朝の初代皇帝ヌルハチによって創設された、農業と戦争を組み合わせた社会組織...

『紅楼夢』の趙叔母の正体は何ですか?江南の甄家の没収と彼女の関係は何ですか?

『紅楼夢』の登場人物、趙おばさん。 賈廉の乳母。次のInteresting History編集者が詳...

宋の英宗皇帝の娘、保安公主の紹介。保安公主の実の母親は誰でしょうか?

宝安公主は宋の英宗皇帝の次女であり、母は皇后であった。宋英宗は在位わずか4年で亡くなり、後に王女の弟...

『紅楼夢』の希春は本当に賈静の娘ではないのでしょうか?真実とは何でしょうか?

賈希純は曹雪芹の古典小説『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。 Interestin...

古代中国の冷兵器 - 裁判官のペン:主に鍼治療と鍼治療に使用

審判のペンは武術における雑武器の一つであり、隠し武器のカテゴリに属します。チャンピオンペンとも呼ばれ...

民俗芸術である影絵人形の場合、革の選定と製作にはどのような手順があるのでしょうか?

ご存知の通り、影絵は西漢時代に始まり、唐代に栄え、清代に栄えた、長い歴史を持つ民俗芸術です。では、影...

歴史上、蓮の種について記述している詩にはどのようなものがありますか?美しい意味が含まれている

歴史上、「蓮の実」を詠んだ詩は数多くあります。Interesting History の次の編集者が...

古代中国の皇帝の食事に銀食器が広く使われていた

古代中国の皇帝の食事の作法は極めて特別でした。食事の豪華さは言うまでもなく、食卓には珍味があふれてい...

古典文学の傑作『太平天国』:礼部第3巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...