『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 織りの章』のあらすじは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「智成」の原文（中国のスタジオからの奇妙な物語より）

洞庭湖[1]では水神が船を借りに来ることが多い。空のボートに遭遇すると、突然ロープが解けてボートが流されてしまいました。しかし、空中で音楽が流れているのが聞こえた。船頭たちは隅にしゃがみ込み、目を閉じてその音楽を聞いていた。誰もあえて見上げようとはせず、音楽が望むままに流した。ツアーの後、私たちは昔の場所に戻って宿泊しました。

劉勝という男が科挙に失敗し、酔って帰って来ました。彼が船の上に横たわっていると、突然笙の音が鳴り始めました。船頭は揺れて目を覚ますことができなかったので、すぐに船の下に隠れました。[2]ロシアでは死んでいる人もいる。男性はひどく酔っていて、それを地面に落とし、いつものように眠り続けたので、そのままにしておきました。しばらくすると、太鼓とトランペットの音が鳴りました。盛は少し目を覚まし、蘭と麝香の香りを嗅いだ。周りを見回すと、船は美女たちでいっぱいだった。彼は心の中で何かがおかしいと感じていたが、目は閉じているようだった。[3]しばらくするとメッセージが送信されました。すぐに、メイドがやって来て、彼女の頬の近くに立った。彼女は緑の靴下と紫の靴を履いていて、指ほども細い体だった。彼は心の中でそれを気に入り、こっそり靴下を歯で噛みました。しばらくすると女性が動いてしまい、引きずられる形で倒れてしまった。皇帝はそれについて尋ね、その理由を説明した。上司は怒り、直ちに処刑を命じた。すると戦士たちがやって来て、彼を捕らえて縛り付けました。私は南を向いて、王様のような冠をかぶった男を見ました[4]。彼は歩きながら言った。「洞庭公の姓は劉[5]だと聞きました。私も劉です。昔、洞庭は科挙に失敗し、今、私も失敗しました。洞庭は龍女と出会って仙人になりましたが、今、私は酔って女と戯れて死んでしまいました。私たちの幸不幸の差はなんと大きいことか！」王はこれを聞いて彼を呼び戻し、「あなたが科挙に失敗した学者ですか？」と尋ねました。男はうなずきました。それから彼は彼女にペンを渡し、「風と霧に乱れた髪」[6]と題する詩を書くように頼みました。彼は襄陽では有名な学者であったが[7]、アイデアが浮かぶのが遅く、執筆に長い時間を要した。皇帝はランを嘲笑して言った。「あなたのような有名な学者が、どうしてそんなに有名になれるのか？」ランはペンを置いて言った。「『三都賦』[8]を完成させるのに10年かかりました。これは、文章を書くには速さよりも質が重要であることを示しています[9]。」王はそれを聞いて笑いました。陳から呉へ、ついに原稿が完成しました。王はそれを見てとても喜び、「なんと有名な学者だ！」と言いました。そして、彼に酒を与えました。あっという間に、さまざまなエキゾチックな料理が登場しました。彼が尋ねようとしたとき、一人の役人が本を持って進み出て、「溺死者の記録は完成しました」と言った。[10] 彼は「何人ですか」と尋ねた。答えは「128人」だった。彼は「署名者は誰ですか」と尋ねた。答えは「毛中尉と南中尉です」だった。盛は立ち上がって別れを告げた。王は彼に金十斤と一握りの水晶を与えた。[12] 彼は「湖に小さな災害があります。これで避けることができます」と言った。突然、彼は羽毛の藻と馬が水の上に立っているのを見ました。王は船を降りて馬車に乗りました。彼の姿はもう見えませんでした。長い間、沈黙が続きました。

船頭は船尾の下から船を漕ぎ出して北へ向かって進んだが、風が強くて前に進めなかった。突然、鉄の猫が水の中から現れました。船頭たちは恐怖に震えながら叫んだ。「毛沢東将軍が現れた！」[14]船に乗っていた商人たちは皆隠れた。その後すぐに、湖の中で一本の木が揺れながら直立しました。[15]彼はますます怖くなり、「ナン将軍がまた出てくる！」と言いました。しばらくすると、波が急に上がり、空と太陽が見えなくなりました。湖の船はすべて転覆しました。盛居傑さんは危険な状態でボートに座っていたところ、巨大な波に襲われ、ボートが破壊されました。こうして彼は生き延びました。

家に帰ってから、彼女はよくその少女の異様さを人々に語り、「彼女の容貌は知らなかったが、スカートの下の二つのホックは世界に類を見ないものだ」と言った。その後、彼女は理由があって武昌に行った。そこには崔という老婆がいて、娘を売りたいと思っていたが、千枚の金貨では売れなかった。彼女は水晶の指輪を持っていて、それに合う人と結婚すると言った。盛は驚き、国境を念頭にそこへ向かった。老婦人は喜んで招待を受け、娘を彼に会いに呼びました。彼女は15歳か16歳くらいで、他に類を見ないほど魅力的で優雅でした。彼女は軽くお辞儀をして、部屋に戻りました。盛はそれを見て心を揺さぶられ、「私も持っているが、祖母のコレクションにあるものと一致するだろうか」と言いました。二人の品物を比べてみると、長さが全く同じでした。老婆は喜んで、自分の居場所を尋ねました。そして盛に夫の家に戻るように言い、伝言を残しました。男は留まることを拒み、老婆は笑って言った。「旦那様、あなたは用心深すぎます。新しい世界のために、どうして逃げ出せるでしょうか。」男は老婆を留まらせるしか選択肢がなかった。彼は外に出て馬車を借り、急いで戻ったが、老婆の部屋は空だった。非常にショックを受けました。近所の人に聞いてみたが、誰も知らなかった。太陽は西に沈み、私は憂鬱な気分になり、家に帰りました。途中、馬車が通りかかり、突然誰かがカーテンを引き、「劉さん、どうしてこんなに遅いのですか？」と言った。見てみると、それは崔夫人だった。彼女は喜んで「どこへ行くのですか？」と尋ねた。老婆は笑って言った。「きっと私があなたを誘拐したと疑うでしょう。私たちが別れた後、ちょうどいい馬車がありました。あなたも海外に住んでいて、手配が難しいだろうと思い、船で送り返しました。」男は馬車に乗って帰るよう老婆に勧めたが、老婆は断った。盛は慌てて不安になり、急いで船の中に駆け込んだ。案の定、そこには女性と召使がいた。盛が船に入ってくると、二人は笑顔で挨拶した。シェンは、彼女たちの緑の靴下と紫の靴が船のメイドたちが履いているものとまったく同じであることに気づいた。私は心が戸惑い、ためらいながらそれを見つめていました。女性は笑いながら言いました。「あなたは私をじっと見つめていますね。これは今までに見たことのないものですか？」 男性はよく見てみると、靴下の裏に歯形がありました。彼は驚いて言いました。「編み終わったの？」 女性は口を覆い、わずかに微笑みました。聖は頭を下げて言った[18]。「あなたが本当に神様なら、どうか率直に私に話してください。そうすれば私の悩みは消え去ります。」女性は言った。「実は、私が以前船で会ったのは洞庭湖の王様でした。彼はあなたの才能を賞賛し、私をあなたに与えたいと思っていました。私は以前姫に愛されていたので、助言を求めて戻ってきました。姫の命令でここに来たのです。」聖は喜んで手を洗い、線香を焚き、湖を眺めて礼拝してから戻って行った。

その後、彼は武昌へ行き、少女は彼が家に帰れるように一緒に行きたいと頼みました。洞庭湖に着くと、少女はかんざしを取り出し、水の中に投げ入れました。すると突然、湖から小舟が浮かび上がってきたので、少女はその小舟に飛び乗って鳥のように飛び去りました。すると、小舟は一瞬にして消えてしまいました。盛は船首に座り、沈んでいく場所をじっと見つめていた。[19] 遠くから船が近づいてきました。窓に近づくと、まるで色とりどりの鳥が飛んでいくようでした。織りは完成していました。ある男が、多くの金や真珠、貴金属を窓から投げ入れました。それらはすべて妾からの贈り物でした。それ以来、彼は年に1、2回皇帝を訪問することを習慣にした。[20]そのため、彼の家は宝石に富んでいたにもかかわらず、彼が何か品物を作ったとしても、貴族の家系には知られていなかった。

伝説によると、唐劉毅は龍の娘と出会い、洞庭王は彼女を婿として迎えた。その後、彼は李氏朝鮮に譲位した。また、彼はその厳しい容貌と文人的な態度のせいで水の怪物を鎮圧することができなかったので、幽霊の仮面を水怪物に与え、昼間はそれをかぶり、夜はそれを外さなければなりませんでした。長い時間が経つと、彼は次第に慣れて仮面のことを忘れ、ついには仮面と一体化しました。イーは鏡を見て恥ずかしく思いました。したがって、旅人が湖を航行しているとき、誰かが指で何かを指差すと、その人は自分たちを指していると疑われるでしょう。誰かが手で額を覆えば、その人は自分たちをスパイしていると疑われるでしょう。すると風と波が起こり、多くの船が転覆するでしょう。したがって、初めて船に乗るときには、船頭がこのことを警告します。そうでなければ、彼らは渡河を許される前に犠牲と動物を捧げなければならなかった[21]。徐振君はたまたま湖[22]にたどり着いたが、波に阻まれてそれ以上進むことができなかった。領主は激怒し、易を逮捕して郡刑務所に送りました。看守が囚人をチェックすると、いつも一人余分に人がいたが、その理由は誰も知らなかった。ある夜、易は鈞公[23]の夢に現れ、助けを懇願した。ボーは、生きている者と死んでいる者の道は違うので、その申し出を断った。易は言った。「真の主はいつの日か私のところに来られるでしょう。私が主に祈れば、彼はきっと私を助けてくれるでしょう。」[24] その後、真の主は本当に来られ、私のために祈ってくださり、私はついに解放されました。その後、湖への立ち入り禁止は若干緩和された。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「志成」の翻訳

洞庭湖では、水神が船を借りて湖を巡ることが多いそうです。時々、そこに空のボートが係留されていて、突然ロープが解けてボートが水とともに流されてしまうことがありました。この時、空中には歌声と吹奏音だけが聞こえ、音楽はかすかに聞こえた。船頭は船の隅にしゃがみ込み、目を閉じて注意深く耳を傾け、あえて見上げることなく、空っぽの船が自由に航行するのを許していた。ツアー終了後、ボートは元の場所に戻ります。

劉という学者が科挙に失敗して故郷に帰り、酒に酔って船に横たわっていました。突然、笙の音楽の音が空から聞こえてきたので、船頭は慌てて劉笙を揺さぶり、隠れるように言った。しかし、柳生は酔っぱらって目が覚めなかったので、船頭は自ら船室に隠れなければならなかった。しばらくして、誰かが劉生をつかみに来たが、劉生はひどく酔っていたので、男が彼をつかんで放すと、彼はいつものように甲板に倒れ込み、眠りに落ちた。男は彼を無視した。しばらくすると、音楽が大きな音で鳴り始めました。柳生はぼんやりと目を覚まし、強い蘭と麝香の香りを嗅いだ。横を見ると、船には美しい女性たちがいっぱい乗っていた。彼女らが神人だと分かった柳生は、目を閉じて眠ったふりをした。しばらくすると、「智成」という声がして、侍女がやって来て柳生の顔のすぐ横に立った。柳生は侍女の足を見た。緑の靴下と紫の靴。彼女の足は指のように細くて細く、とても気に入った。彼はこっそり彼女の靴下を歯で噛んだ。侍女は歩いていて、つまずいて船に落ちた。上座に座る人が不思議そうに尋ねたので、メイドさんが理由を話してくれました。男は激怒し、部下の武士たちに柳生を連れ去り殺すよう命じた。すると一人の侍がやって来て、柳生を押さえつけ、縛り上げて引きずり出しました。劉生は、上座に南を向いて頭に王冠のようなものを載せて座っている男を見ると、歩いてきて言った。「洞庭君の姓は劉だと聞きました。私の姓もそうです。昔、洞庭君は科挙に落ちましたし、私も落ちました。洞庭君は仙女に出会って神になりましたが、今度は酔って女中をいたずらしたために処刑されようとしています。どうして運と不運の差はこんなに大きいのでしょうか。」これを聞いた王のような男は、劉生を呼び戻すように命じて、「あなたが落ちこぼれの学者ですか。」と尋ねた。劉生は同意した。王は彼にペンと紙を与え、「風と霧になびく髪」と題する賦を書くように命じた。柳生はもともと襄陽の有名な学者であったが、この題材を得てから長い間考え続け、長い間何も書かなかった。王は皮肉を込めて言った。「有名な学者がどうしてこんなことができるのか？」劉勝は筆を置いて説明した。「昔、左思は『三都賦』を完成させるのに10年かかりました。文章の価値は、書く速さではなく、その精巧さにあることがわかります。」王は微笑んでうなずいた。柳生が原稿を書き終えるまでにさらに2時間が経過した。それを読んだ後、王様はとても喜んで、「あなたは本当に有名な学者だ！」と褒めました。そして、彼らに着席して宴会を開くように命じました。すぐに、すべてのおいしい料理が運ばれてきました。柳生と王が会話をしていると、役人が手帳を持ってやって来て、「溺死者の名簿ができました」と報告した。王は「何人ですか」と尋ねた。答えは「合計128人が溺死しました」。王は「誰がそれをやらせたのですか」と再度尋ねた。答えは「毛主将と南主将がやらせた」だった。柳生は立ち上がって別れを告げた。王は彼に金10ポンドと水晶の定規を与えて、「湖に小さな災害が起こるでしょう。身を守るためにこれを持って行きなさい」と言いました。突然、彼は兵士と馬の儀式的な警備兵を目にしました。彼らは水の上に並んでいましたが、王が船から降りて馬車に乗ると、彼らは見えなくなりました。長い時間が経って、ようやく湖は静かになりました。

船頭は神々が全員消えるまで待ってから、船室から出て船を北へ向けて進みました。向かい風が吹いていて、船は航行に苦労していました。突然、鉄の錨が水面に浮かび上がり、船頭は恐怖のあまり叫んだ。「毛沢東将軍が出てきたぞ！」船に乗っていた商人たちは皆、すぐに船の中に横たわった。しばらくすると、一本の木片が湖の中に現れ、水の中に直立したまま上下に揺れていました。船頭はさらに怖くなり、「ナン将軍がまた出ている！」と叫びました。彼が言い終えるやいなや、強い風が吹き始めました。湖は巨大な波で満たされ、空と太陽を遮り、周囲の船はすべて転覆しました。それを見た柳生は慌てて水晶定規を掲げ、船の上に直立した。不思議なことに、大波が柳生の船を押し寄せ、一瞬にして消えてしまった。その結果、柳生の船は救われた。

柳生は帰ってきてから、この不思議なことをよく人に話した。船のメイドさんといえば、顔は見えなかったけれど、スカートの下の小さな足は、この世に存在しないものだった。その後、劉勝は商売で武昌へ行った。そこには崔という老婦人がいて、娘を売りたいと思っていたが、崔は大金がかかっても娘を売る気はなかった。崔は家に水晶の定規を隠し、その定規に合う者なら誰とでも娘を結婚させてやると言い張った。柳生は非常に好奇心が強かったので、君主に何が起こっているのかを見に行きました。老婦人は柳生を見ると、嬉しそうに挨拶し、急いで娘に出て来るように言いました。彼女の娘は15歳か16歳くらいで、魅力的で、優しく、優雅で、上品で、比類のない人でした。彼は軽くお辞儀をした後、振り返ってテントの中に退いた。柳生は魅了され、急いで言った。「僕にも何か隠しているものがあるんだ。おばあさんのに匹敵するものがあるかな。」そこで両者は定規を取り出して比べてみたところ、形も長さも全く同じだった。老婦人は大喜びして、劉勝にどこに住んでいるのか尋ねました。そして、すぐに戻って車を借りるように言い、信頼の証として君主にそれを残しました。劉勝は断ったが、老婦人は笑って言った。「あなたは用心深すぎます。君主のためだけに逃げるなんて、あり得ませんよ。」 劉勝は仕方なく君主を置き去りにして、レンタカーを借りて急いで戻ったが、老婦人は跡形もなく消えていた。柳生は驚いて、近所の人たちに尋ねてみたが、誰も彼がどこに行ったのか知らなかった。日が沈み、良星は悔しさに満たされ、意気消沈して歩いて帰った。途中、一台の車が通りかかりました。突然、誰かが車のカーテンを開けて、「劉朗、どうしてこんなに遅れたの？」と尋ねました。見上げると、それは他でもない崔老婦人でした。柳生は大変驚いて、「どこへ行くのですか」と尋ねました。老婦人は笑って言いました。「あなたは私が嘘つきだと疑っているに違いありません。あなたが去った後、私は突然、あなたも家を離れて暮らしていて、これらのことをこなすのは難しいだろうということを思い出しました。たまたま乗り物があったので、娘をあなたの船に乗せてあげたいと思いました。」柳生は老婦人にまた乗せてもらうよう誘いましたが、老婦人は断って一人で出発しました。柳生は恐ろしくて信じられず、急いで船の方へ走って行った。予想通り、そこには既に少女と侍女がいた。二人は柳生を見ると、笑顔で挨拶した。柳生は、船の女中とそっくりなその少女の緑の靴下と紫の靴を見て、とても驚いてためらいながら彼女を見つめた。少女は微笑んで言った。「とても熱心そうだけど、見たことないの？」柳生はこれを聞いて、ただかがんでこっそり見てみた。靴下に歯形が残っているのを見て、驚いて言った。「あなたが編んだの？」少女は口を押さえて優しく微笑んだ。劉勝は頭を下げて言った。「あなたが本当に神様なら、私の不安と迷いをなくすために、できるだけ早くはっきりと教えてください。」娘は言った。「実は、あなたがこの前船で会った人は洞庭公でした。彼はあなたの才能を賞賛し、私をあなたに与えたいと思っていました。私は姫君がとても気に入っている侍女なので、戻って姫君と相談しなければなりません。姫君の命令で今帰ってきたのです。」劉勝は大喜びし、手を洗い、線香を焚いて、洞庭湖で礼拝した。そこで、彼は織物を戻しました。

その後、柳生は再び武昌へ行き、智成は親戚を訪ねるために一緒に行くことを申し出た。洞庭湖に着くと、智成は頭からヘアピンを引き抜いて水の中に投げ入れた。突然、湖から小舟が現れ、智成は木のてっぺんに飛ぶ鳥のように軽やかに飛び上がり、一瞬のうちに姿を消した。柳生は智成が消えた場所を見つめながら、彼女が早く戻ってくることを願っていた。遠くから船が近づいてくるのが見えました。船が近づくと、船の窓が開き、色とりどりの鳥が飛んできて地面に降り立ちました。すると誰かが窓から金や真珠などたくさんの貴重な品物を落としました。それらはすべて王女からの贈り物でした。それ以来、智成は年に1、2回湖に戻って親戚を訪ねるようになり、その結果、劉勝は非常に裕福になりました。彼が金、銀、宝石を取り出すたびに、誰も彼だと気づかないほど裕福になりました。

伝説によると、唐の時代に劉毅が龍女に手紙を届けたところ、洞庭湖の龍王が彼を婿として迎え、後に王位を譲ったそうです。劉毅は風貌が優美で、竜王は彼が水の怪物を鎮圧できないのではないかと恐れ、彼に鬼の仮面を与え、昼間はそれを着けて夜は外すように命じた。時間が経つにつれて、劉毅は次第に慣れていった。ある時、夜にマスクを外すのを忘れて、マスクが顔に付いてしまいました。私は鏡を見て、自分自身をとても恥ずかしく思いました。そのため、それ以来、湖を航行中に人々が何かを指差すと、劉毅は自分の顔を指差しているのではないかと疑うようになり、人々が額を手で覆うと、自分を覗き見しているのではないかと考え、風や波を起こして船が転覆することがよくありました。そのため、洞庭湖で初めて船に乗る人は、船頭からこれらの禁忌を告げられたり、供物を捧げたりしなければ、安全に湖を渡ることはできない。かつて、徐真君は偶然洞庭湖に来たが、風と波に阻まれて渡ることができなかった。彼は激怒し、劉毅を逮捕して現世の郡監獄に送った。郡の刑務官が囚人を調べると、いつも一人余分に人がいたが、その理由がわからなかった。ある夜、劉毅は郡守の夢の中に現れた。助けを懇願する。知事は人間と神は分離しており、自分は助ける力がないと考え、断りました。劉毅は「徐振軍は特定の日時にここに来るでしょう。私に代わって彼に頼めば、うまくいくでしょう」と言った。やがて徐振軍は本当に来た。知事は劉毅のために嘆願し、彼は釈放された。それ以来、湖での航海は少し安全になりました。

中国のスタジオから生まれた奇談「智成」の評価

この記事は、柳生と洞庭王の妻の侍女である智成との恋愛物語を描いたものです。

それらの絡み合いは非常にドラマチックです。柳生は智成をとても愛していたので、実際に彼女の靴下を歯で噛んだほどでした。人間と神の違いはともかく、人間界でこれを問うても、どうして許されるのでしょうか。

しかし、智成さんは思いやりのある人でもあります。柳生のこの一口が二人の運命を結びつけた。

科挙に失敗した劉毅は後に洞庭公となったため、作者が創作した男性主人公も劉姓を持ち、やはり落第生である。こうして彼らは互いに共感し合う運命にある。それ以来、柳生の経験はこれに深く関係するようになった。劉勝が洞庭の君主である劉毅に出会えたことは幸運だったと言えるでしょう。そうでなければ、彼はずっと前に魚に食べられていたでしょう。

作者は物語を執筆する際に、「クリスタル・バウンダリー・キューブ」という小道具も使用しました。 「水晶の境界」は洞庭公から劉勝への贈り物です。本来の機能は風や波を避けて災害を防ぐことです。しかし、柳生と織成の関係を扱う場合、それは彼らの結婚の証となります。

つまり、洞庭公、公主、崔艾、智成のいずれであっても、この小説の中では強い人間味が漂っている。柳生と彼らの関係は靴下を噛むことから始まったが、その後の出会いはいつも彼の望み通りで、あらゆる点で彼は満足していた。失敗した両成を順風満帆な人生に導いたのは織成だったと言える。