白地と素地の本当の起源：白地は白居易とは何の関係もない

杭州の西湖に行ったことがある人なら、おそらく、白堤と蘇堤という 2 つの有名な長い堤防を歩いたことがない人はほとんどいないでしょう。また、この 2 つの長い堤防を歩いたことがある人なら、これらの堤防が、それぞれ唐代と宋代の有名な詩人である白居易と蘇東坡が杭州の地方知事を務めていたときに築いたことからその名前が付けられたことを知らない人はほとんどいないでしょう。実は、この2つの堤防の起源を詳しく調べてみると、上記の知識は正確ではないことがわかります。

西湖の北側に位置し、東は「残雪断橋」から始まり、「金戴橋」を通り、西は「静湖秋月」で終わる、杭州市街地と西湖風景区を結ぶこの有名な堤防は、通常「百堤」と呼ばれています。これは、唐代の有名な詩人である白居易が杭州の知事だったときにこの堤防の建設を監督したためだと言われています。実のところ、この発言は真実ではありません。白居易が杭州知事だったとき、堤防の建設を監督したが、それはこの堤防ではなかった。旧銭塘門の外の石漢橋の近くにあり、かつては「白公堤防」と呼ばれていました。しかし、街の地形の変化により、その堤防は現在では消滅してしまいました。現在の「白堤」は「白公堤」の略称ではなく、「白沙堤」の略称です。 「白沙堤」は唐代の名で、「沙堤」とも呼ばれ、宋代には「孤山路」「石金堂」とも呼ばれた。 「白沙堤防」も唐代に農業灌漑用の湖水を貯めるために造られたが、明らかに白居易が杭州太守を務める以前に造られたものである。白居易の詩「銭塘湖春遊」（鼓山寺の北、嘉亭の西、水面はようやく平らになり始め、雲は低く垂れ込め、早咲きのコウライウグイスは暖かい木々を争い、新芽のツバメは春の泥をついばみ、花は目を眩ませるほど多く、馬のひずめを覆うことができるのは浅い草だけである。湖の東側を歩くのが好きで、白い砂の堤防と緑の柳の木陰が好き）から、杭州西湖での彼の活動は鼓山の西側、現在の曲院豊河地区に集中していたようだ。白沙寺は現在ほど観光客で混雑しておらず、比較的寂しい場所でした。そうでなければ、白居易はそこで馬に乗ることはできなかったでしょう。つまり、「白堤」の建設は白居易とは何の関係もないのです。

一方、西湖の西側に位置し、湖を南北に貫く蘇堤は蘇軾によって築かれたという歴史的証拠がある。 『元朝史』によれば、蘇東坡が杭州太守を務めていた元祐5年（1090年）、西湖を浚渫し、掘り出した泥とホテイアオイを使って南北の堤防を築いた。蘇東坡の指揮のもとに築かれた堤防は、後に南は南平山の麓から北は栖霞山の麓まで伸びる堤防の原型となったものと考えられる。まだ始まったばかりですが、この堤防を構成する最も有名な6つの橋、すなわち、迎波橋、索蘭橋、望山橋、亜梯橋、東埔橋、観紅橋はすでに存在しています。これらの名前はすべて蘇東坡の雄弁な言葉から生まれたと言われています。蘇東坡自身の詩には、この堤防の建設について明確な記録があります。「私は銭塘に来て湖を緑にし、男女は堤防で繁栄を競い合いました。6つの橋が天の川を渡り、北山と南山がつながっていました。」（『瀛州詩』）南宋以来、蘇東坡が建設した堤防は西湖十景の第一位となり、「蘇堤春暁」と名付けられました。しかし、今日観光客が目にする蘇堤は、蘇東坡が築いた当初のものではなく、数え切れないほどの増築や補修、路面の改良、植林などを経てきたことは確かである。例えば、明代の洪治年間の杭州知事、楊孟英は西湖に「楊公堤防」を築き、かつて西湖から浚渫した土砂の一部を「蘇堤防」の補充に利用した。つまり、今日の「蘇堤」の美しさは蘇東坡一人によって作られたわけではないのです。

西湖の二つの有名な堤防の名前は、接ぎ木と一般化の二つの理由から付けられたことがわかります。なぜこのような状況が起きたのでしょうか。主な理由は3つあると思います。第一に、白居易と蘇軾はともに優れた地方官僚でした。彼らはともに地元民に利益をもたらす慈悲深い政策を実施し、地元民にとって忘れられない存在でした。第二に、白居易と蘇軾はともに有名な詩人（文人）でした。地元の人々は彼らのことを誇りに思い、部外者は彼らの話を聞いて魅了されます。彼らは覚えやすく、世間の話題になります。第三に、彼らには西湖の美しさを描写し表現した有名な詩がいくつかあり、西湖を訪れて彼らの詩を朗読する人々は、地方官として西湖の美しさを創造することに非常に喜んで貢献します。

言い換えれば、人々はこの2つの堤防を、かつて地元に貢献した2人の地方封建官僚の記念碑とみなしているのです。あるいは、この比類のない美しい風景を表現するよう、2人の有名な詩人に依頼したとも言われています。杭州西湖の北側にある岳飛を記念する岳王寺には、「緑の山は忠臣の骨を埋めるのに幸運であり、白い鉄は裏切り者の臣下を投げ捨てるのに無邪気である」という有名な連句がある。杭州の西湖全体についても、「西湖は白蘇が来ることを幸運に思い、宋の都は秦嘉が来ることを無罪に思う」という連句を真似ることもできる。白は白居易、蘇は蘇軾、秦は秦檜、賈は賈思道を指します。