唐代物語第三章：秦瓊の軍が金陵川に入り、宝林が呉国龍を槍で突く

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

後唐物語 - 第3章 秦瓊の軍が金陵川に入り、宝林が呉国龍を槍で攻撃する

その詩はこう述べています。

あらゆる時代の英雄たちは武術に長けており、偉大な功績を残してきました。太宗皇帝の唐の時代が栄えていた頃、父と息子の功績はよく知られていました。

すると、玉池公が出てきて、彫刻が施された鞍に乗り、槍を振り上げ、鞭を持って、陣門から飛び出しました。 両側の戦太鼓が鳴り響き、彼は叫んだ。「おい！小蛮族、ある老将軍の戦術にまだ納得していないのか？ お前の命を危険にさらしてやる。」 宝林は心の中で考え、黒金の槍を振り上げ、叫んだ。「老蛮族、これ以上言う必要はない、ただ撃て。」 彼は振り返って突き刺し、玉池公は慌てて反撃しました。 二人は6、7ラウンド戦いました。 宝林は金の槍を振り回して叫んだ。「老蛮族は本当に射撃が上手だ、私はあなたを放してあげる。」 彼は慌てて馬を回して戻って行きました。玉池公は大喜びして叫んだ。「どこへ行くんだ？ お前を殺すために来たんだ。」彼は馬に追いつくように促した。バオリンは負けたふりをして谷間へ歩いて行き、振り返ると百良峠が見えず、馬湖付近へと引き返した。玉池公が到着し、「馬から降りて殺せ」と叫んだ。そして彼の顔面を撃った。バオリンは、金色の黒い槍をカランと鳴らしながら発射し、「お父さん、撃たないで、私はここにいる」と叫んだ。彼はすぐに彫刻が施された鞍から飛び降り、地面にひざまずいた。ユーチー・ゴンは彼が「パパ」と呼んでいるのを見て、馬から降りてひざまずきました。彼は銃をしまって、「野蛮人よ、そんなに怖がる必要はない。降伏さえすれば、命は助けてやる」と言った。宝林は「父さん、私はここで父を認めてもらいたい」と言った。玉池公は「馬鹿げている。認める相手を間違えた。私の家は中原の牧師だ。どうして北の異国で息子を産めるというのか。とんでもない」と言った。宝林は叫んだ。「父さん、覚えているか、20年前、私が朔州麦県で鉄を鍛造して軍隊に入っていた時、母の梅と引き離された。子供はまだ彼女のお腹の中にいた。私が去った後、何の音沙汰もなかった。もう20年以上経ち、私はようやく成長して父を認めたのだ」 「お父さんは忘れたの？」これを聞いた玉池公は夢から覚め、涙を流しながら言った。「はい、忘れました。その年に別れた後、妻が妊娠していて、将来お互いを認識できるように記念品を置いていってほしいと頼まれました。でも、あなたは持っていませんでした。信じられないでしょう。間違った人を認識したに違いありません。」宝林は叫んだ。「お父さん、どうして記念品を持っていないのですか？」彼は鋼鉄の鞭を取り出し、玉池公に差し出して言った。「お父さん、この鞭はまだわかりますか？」景徳はその鞭を手に取り、よく見ました。柄には「玉池宝林」という文字が刻まれていました。彼は自分で作った雄と雌の鞭であることに気づきました。以前、私は妻に子供を預けて、成長するまで育ててくれるよう頼みました。子供は鞭で私を認識するようになりました。今日この鞭を見ることになるとは誰が想像したでしょうか。彼は私の子供だということが判明しました。それから彼は馬から降りて言った、「息子よ、今日はお前に会えて本当に幸運だ。お前の母親と別れた後、私はとても苦しんだ。その時になって初めて主は私に爵位を与え、人を麻邑県に遣わしてお前の母親を迎えに行かせたが、何の知らせもなかった。私は十年以上も考え、人を遣わして至る所を捜させたが、何の知らせもなかった。お前が北夷にいるとは知らなかった。どうやってここに来たのか？お前の母親はどこにいるのか？」宝林は叫んだ、「ああ！父上。私たちが別れてから、母は家でお前を待っていた。予想外に、北夷の蛮族の奴隷である劉国真が母を強引に迫った。母は貞操を保ったまま死にたかったが、お腹に子供がいたので死ぬのが怖かったのだ。 「私には跡継ぎがいないから、跡継ぎを阻止するために自分の姿を変え、ここに留まることを決意した。今、私は成長したので、今日、父を認めるように言われている。私はいつも親不孝をしてきたので、過去を追わないでほしい。」 玉池公は驚き、そして嬉しくなり、「そういうことか。これからどうすればいい？ どうすれば妻に会える？」と言った。宝林は言った。「お父さん、私の母はかつて私に、あなたが負けたふりをして陣営に入り、将軍たちに会い、馬に乗って軍隊を率いなさいと教えてくれました。私が負けたふりをしたら、吊り橋の綱を切って峠に突入し、盗賊を殺します。それから会えます。百良峠を占領できれば、それは大きな成果です。」 玉池公は言った。「これは素晴らしい計画だ、息子よ、早く馬に乗りなさい。」父と息子は銃を取り、彫刻された鞍に乗って谷から急いで出て行った。彼は叫んだ。「あの小蛮族は本当に強い。私は今逃げている。追わないで、追わないで。」一頭の馬が陣地の前まで駆けてきた。宝林は絹の手綱を引いて笑うふりをして言った。「私は長い間お前が無敵だと思っていたが、今日お前が負けるとは誰が知っていただろう！さあ、能力のある人を呼んで私に会いに来なさい。」彼はこれを繰り返さなかった。

于池公が馬から降りて中央軍の元帥に会いに行き、「我が主君、我らが白梁関を占領できたことはとても幸運です」と言った。叔宝は言った、「将軍、勝てなかったのに、どうやって白梁関を占領したのですか？」景徳は言った、「この北夷の若い指揮官はある家の嫡子です。ですから、今日は負けたふりをして、荒野でお互いを認め、父と子として再会できるようにしています。私の妻の梅は今関中にいます。息子に、私が言ったことを私に伝え、将軍全員と会い、馬に乗って軍を率いて陣地から突撃するように言いなさい。息子が負けたふりをした後、吊り橋を切り落とし、関中に突入して守備兵を捕らえます。そうすれば、白梁関は我らの手中に収まるでしょう。」将軍たちはこれを聞いて大喜びした。叔宝は言った。「もしそれが本当なら、あなたの息子はなぜ北夷のところへ行ったのですか？ どこから話せばいいでしょうか？」それから、景徳は麦県で夫婦が別れた経緯を詳しく話した。秦瓊はついに理解した。彼はすぐに数本の命令矢を放ち、将軍たちに馬に乗り、軍隊を率いて峠を占領し、北夷の将軍を捕らえるように命じた。彼らは注意し、命令に背かないようにしなくてはならない。将軍たちは皆、「はい」と答えた。馬、段、殷、劉、程耀進の5人の将軍はすでに馬に乗り、部隊を率いて陣地から出て様子を見ていた。玉池公は陣地の門から飛び出し、「小蛮族よ、お前を殺すために来たのだ」と叫んだ。彼は馬に拍車をかけて、まっすぐ宝林に向かって進んだ。バオリンは急いで彼に会いに行き、父と息子は5、6回の攻撃をかわすふりをした後、バオリンは立ち去った。 「追わないで、追わないで！」と叫んで視力を失い、峠の手前で敗れ去った。景徳は叫んだ。「どこへ行くのだ！」彼は振り返って、再び叫んだ。「将軍たちよ、急いで銃を構えろ。」すぐに6人の騎兵が続き、その下の大小さまざまな3つの軍は、旗をなびかせ、剣、戟、槍をうねる波のように振りかざし、煙と塵の中、吊り橋へと突進した。バオリンが吊り橋を渡っているとき、小衛兵がロープを引き上げようとしていました。バオリンが銃を発砲したが、バオリンがロープを切ったため、吊り橋は落ちました。小衛兵は驚いて、「主人が吊り橋のロープを切った」と言いました。バオリンが叫んだ。「おい！誰が騒いだ？それはあなたの若旦那だ。銃に気をつけろ！」彼はランダムに数人を選び、小衛兵は「若旦那が反乱を起こしている！」と叫び、峠に突入しました。将軍たちが吊り橋を渡ると、宝林は「お父さん、こっちへ来なさい」と叫んだ。6頭の馬が関中に突進し、太鼓が雷鳴のように鳴り響き、馬は空に向かっていなないた。関中州の多くの役人がその知らせを聞いた。そこには、兜と鎧を身に着け、馬に乗り、剣を持った立派な将軍たちがいて、敵に立ち向かうために進んでいった。于池公とその息子は槍の使い方がとても上手でした。彼らは向かってくる者を誰でも刺しました。一度に二人の敵を刺しました。程耀進は大きな斧を手に持ち、「外人奴隷を犬殺しにしろ！」と叫んだ。一度呪えば一人を殺し、二度呪えば二人を殺した。四人の将軍、殷、劉、馬、段はマチェーテを手に取り、野菜を切るように人々を殺した。殺戮は激しく、彼らは官庁まで駆けつけた。劉国鎮は知らせを聞くと、慌てて「事件は明らかにされたに違いない。馬と銃を持って私について来い」と言った。こちら側の家将のほとんどは、鮮やかな兜と鎧を着て、武器を持ち、馬に乗って駆け出した。彼らが官庁に到着すると、「ああ、大変だ！大変なことが起きた」と叫んだ。そこには唐代の旗がほとんど掲げられており、于池宝林が先頭に立って突進していた。劉国珍は銃を上げて叫んだ。「獣め！ 自分を傷つけている。撃て。」銃はバキッと音を立てて彼をまっすぐに突き刺した。バオリンさんはガンガンと銃を振り上げ、脇に置き、馬に乗って駆け寄った。郭真さんはユチさんの前に駆け寄っていた。景徳は鞭を手に取り、「行け！」と言い、鞭で郭真を胸に打ちつけた。郭真は「ああ！」と叫んだ。血が噴き出し、じっとしていられなくなり、馬から落ちた。兵士たちは彼らを縛り上げて捕らえた。残った将軍や小衛兵は運が悪く、剣一本で三人、槍一本で四、五人が殺された。状況を知る者たちは「逃げろ、逃げろ！」と叫んだ。彼らのほとんどは金霊川に逃げ、峠の内側にいた者全員を殺した。

于池と息子は将軍の屋敷に入り、馬から降りて言った。「息子よ、母に迎えに来てもらうように言いなさい。」宝林は父の命令に従って部屋に行ったが、そこでは妻が糸が切れたように涙を流しながら数珠を求めているのが見えた。バオリンさんは慌てて「お母さん、泣かないで。お父さんは外にいるから、早く出て行ってください」と叫んだ。女性は「息子よ、あなたの夫は私に、あなたを成人させて子孫を残すように頼みました。父と息子が再会した今、私の誠実さは損なわれていませんが、私の名誉を傷つけた劉国真を憎んでいます。今すぐ捕まえられますか？」と言った。バオリンさんは「お母さん、彼はすでに外に縛られています」と言った。「それなら、息子よ、私と一緒に来て、まず彼を連れて来なさい。それからお父さんに会ってください。」

バオリンさんは「はい」と答え、外に出て劉国真さんを迎え入れた。リュー・グーゼンはため息をつきました。「忘れてください。あなたの体を育てるだけです。メイ夫人はこれを見たとき、彼女は呪いをかけました。それが私の心に平和に見え、幸いなことに自分自身を傷つけ、父親と息子が再会している。 e。」バオリンは応答し、剣を拾い、100回以上刻み、バイリアンパスを肉のペーストに守る司令官を回しました。夫人は叫んだ。「息子よ、外に出て、父を呼んできなさい。」宝林は命令に従い、部屋から出て行った。梅夫人は叫んだ。「夫よ！今日は遅い。私は息子にしか会わず、妻には会っていない。あなたは中原の大将軍だ。私は評判が悪いし、あなたに会うのは恥ずかしい。やめて、やめて、やめて。私は貞操を洗い流すために自殺する。」彼女は壁に頭を打ち付けたが、脳が破裂してすべてを忘れてしまった。ああ、彼女は死んでしまった。バオリンさんは彼女の言っていることがわからなかったので、外に出て「お父さん、お母さんが中に入って会ってほしいと言っています」と言いました。ユチ・ゴンさんは大喜びし、父と息子は一緒に部屋に入りました。妻が壁に頭をぶつけて亡くなっていたのを目撃しました。バオリンさんは大声で「母さん！」と叫びました。ユチさんは怖くなり、涙を浮かべて「息子よ、あなたは死んでしまったので生き返ることはできない。泣く必要はない。」と言いました。そして、遺体を部屋に埋めました。父と息子は泣きながら外に出てきて将軍たちに告げ、皆が泣き崩れました。程耀進は「なんと珍しいことだろう」と言った。将軍たちは馬に乗り、峠を抜けて中央の陣地へと向かった。馬、段、殷、劉は命令に従いました。于池公は「息子よ、ここに来て元帥に会いなさい」と言いました。宝林は前に進み出て「元帥、私は若き将軍の于池宝林です」と言いました。元帥は「若き将軍、立ち上がってください」と叫びました。宝林は降りて叔父たちに会いました。景徳は彼を皇帝の陣地に連れて行き、土の上に平伏して言った。「陛下は宮殿にいらっしゃいます。私、玉池宝林はあなたに会うためにここにいます。」 世民は大喜びして言った。「陛下、落ち着いてください。私は平北に来て若い英雄を見つけることができて幸運です。陛下は北夷をよくご存知だと思います。あなたが峠を越えることで功績をあげたなら、もっと高い称号を与えましょう。」宝林は彼に礼を言った。元帥は大軍を百良関に集結させ、関中の穀物や草を数え、国庫を調べ、その夜景徳を祝福する宴会を開くよう命じた。 3日間馬を飼育した後、大砲を撃ち、軍隊を編成して金陵川に進軍しました。まだ何もお見せしません。

金陵川の司令官である呉国龍についてお話ししましょう。彼は身長10フィート、頭は籠のようで、顔は藍のように青く、髪は朱色で、ひげは海底の黄色い色をしており、非常に力持ちでした。彼は金陵川の守備を担当していました。その日の朝廷が開かれていたとき、小衛兵がやって来て、「斉殿、百梁関が陥落しました。敗れて負傷した八度児が外で面会を求めています」と報告した。呉国龍は百梁関が陥落したことを聞いて驚いて、「急いで彼に中に入るように伝えてください」と言った。八度児は中に入ってひざまずいて言った。「平章殿、よくありません。唐の兵士たちは本当に勇敢です。百梁関は陥落しました。兵士たちはもうすぐ金陵川に着くでしょう」。呉国龍は恐れおののき、「この町は知っています。急いで慕陽城に行って狼王に知らせてください。人々に命じて峠に灰壷、石、弓、弩、旗、矢をもっと置いて厳重に守らせてください。唐の兵士が到着したら、この町に知らせてください」。八度児は命令を受け、それ以上何も言わなかった。

南朝軍の話をしましょう。彼らは道中3日間ほど飢え、喉の渇きに苦しみました。先鋒の程耀進は早めに金陵海の麓に到着し、大砲を撃って陣地を設営するよう命じ、後続の軍の到着を待ってから出発しました。すぐに兵士たちが到着し、程耀瑶は峠の前のキャンプに連れて行かれた。その夜、王と大臣たちは酒を飲みながら峠を突破する戦略を話し合った。その夜はそれについては触れないつもりです。翌朝、元帥はテントへ行き、将軍たち全員を周りに集めて命令を聞かせた。于池宝林は甲冑を身にまとって前に進み出て叫んだ。「元帥、私はまだあなたの指揮下に入ったばかりで、何の功績も残していません。今日は金陵川で功績を立てる機会にしましょう。それがどうしたというのですか？私はあなたの命令を聞きに来たのです。」秦叔宝は言った。「私の愛しい甥よ、これは確かに若い英雄の言葉です。気をつけてください。」宝林は答えた。「はい、命令は受けました。」彼は兜と甲冑を身につけ、剣と鞭を掛け、槍を手に取って馬に乗り、兵士たちを陣地の門から導き、峠の前に来て叫んだ。 「おい！ 峠を守っている者たちよ、急いで呉国龍に知らせてくれ。南朝の皇帝が自ら軍を率いて蛮族を倒し、お前たち蛮族の犬や奴隷を皆殺しにするつもりだ。それに、白梁関は突破された。早く出て死ね」。この叫びとともに、峠の小さな蛮族の番兵たちは報告した。「斉殿、峠の外に唐軍が到着し、お前に挑戦しようとしている」。知らせを聞いた呉国龍は、部下に急いで鎧を着せ、馬と刀を用意し、兜と鎧を着けるように命じた。準備が整うと、彼は馬に乗り、彫刻が施された鞍に乗り、刀を持って家を出た。峠の前に来ると、出発を命じた。大砲の大きな音とともに門が開き、跳ね橋が下り、馬たちが一列になって駆け出しました。バオリンが見上げると、将軍がやってくるのが見えました。彼はとても凶暴でした。彼の服装を見てください。

彼は赤い房飾りのついた明るい鉄の兜をかぶり、全身を竜の鱗で覆われた柔らかい鎧で覆っていた。彼の顔は藍のように青く、髪は朱色、目は銀の鈴のよう、耳は風のよう、そして顔一面に黄色いひげがありました。彼は緑のたてがみのある馬に乗っており、剣を振るうと光がきらめいた。槍と剣がジャラジャラと鳴り、叫び声は雷のような響きだった。これを見た宝林は叫んだ。「おい！ お前の名前を言え、この外道野郎。」 呉国龍は言った。「莫家の名を聞きたいのか？ 私は呉国龍、赤い服を着た強者、祖元帥の指揮下にある金陵川を守る将軍だ。」 宝林は言った。「それでお前の名前は呉国龍か、お前はただの一般人だ。今日は天の兵士が到着したのに、なぜ道を譲って降伏しないのか？ 私の行く手を阻むのか？ お前が生きることに疲れているのは明らかだ。」 国龍はこれを聞いて激怒し、名前も聞かずにナイフを手に取って叫んだ。「おい！ 莫家のナイフを打て。」 彼は宝林を見て、頭のてっぺんから切り落とした。バオリンさんは「よし！」と叫び、銃を振り上げた。 国龍さんは「ダメだ」と叫んだ。 彼は馬の上でよろめき、ナイフがまっすぐに彼の頭に突き刺さった。 彼は突進して振り返った。 バオリンさんは銃を締めて「行け！」と叫んだ。 銃が慎重に突き刺さり、呉国龍さんは「ああ！ 私の人生は終わった」と叫んだ。 彼は間に合わず、銃が正面から突き刺さった。 音とともに彼は馬から落ちた。バオリン王はもう一発の銃弾で彼を刺し殺し、将軍たちに峠を急いで占領するよう命じた。彼は叫び声とともに馬に乗って吊り橋へと駆け上がった。陣の前にいた于池公は陣を襲撃していた。息子が槍で異将を倒しているのを見て、自分も槍を並べ、「老将軍たちよ、急いで吊橋を占領せよ」と言った。程耀進、王俊科、二十九人の将軍は馬に乗り、槍と剣を持って吊橋を駆け抜けていた。それらの小異将たちは皆関中に逃げ、閉じこもるには遅すぎた。彼らは宝林に次々と撃たれ、簡単に倒され、将軍たちは剣と斧で彼らを切り倒し、簡単に殺した。これらの小動物の中には、半死半生の者もいれば、腕や胸を折られた者もおり、運よく逃げることができた者もいた。一瞬のうちに、彼は完全に逃げ出した。彼らは司令官の邸宅に押し入り、金銭や穀物を検査し、長城の外にいる大元帥、貞観帝、そして大小3つの軍隊を次々に長城内に招き入れた。お金と穀物の受け取りを記録しておきます。宝林は進み出て言った。「元帥、私は命令を降伏しました。」 元帥は言った。「なんと徳の高い甥だ。あなたはまさに将軍の息子だ。馬に乗って峠を越えた。あなたの貢献は小さくない。」 太宗は非常に喜んで言った。「私の甥は将軍の家系の将軍です。兄の于池はとても有能で、甥の射撃の腕はさらに洗練されています。英雄は若くして現れると言われていますが、私の兄は甥ほど優れていません。」 景徳は朝廷が息子を賞賛するのを聞いて恐れを感じ、「陛下、彼は射撃が上手ではなく、射撃が正確ではありません。力が足りないからです。」と言った。太宗は言った。「ああ、兄さん、甥に力がないことは十分です。」 その夜、彼らは陣営で酒を飲み、彼の功績を祝った。

一夜が過ぎ、翌朝、赤壁関から宝康王の旗が降ろされ、唐の旗が掲げられました。大砲が鳴らされ、陣営が整えられました。三軍は虎のようで、将軍は神のようでした。彼らはずっと馬に乗って、陰陵川に向かって進みました。とても雄大でした。斥候たちは事前にそこへ尋ねており、金陵川が失われたと聞いて、急いで峠へ行き、報告した。 3日間行軍した後、彼らは峠の外に到着し、軍隊を野営させた。後衛の司令官はすでに到着しており、峠から10マイル離れたところに野営するよう命じた。于池宝林は進み出て言った。「まだ陣を張らないでください。私は馬に乗って峠を奪い取ります。しばらく門を開けておきます。もし外国の将軍を選ぶことができれば、門に突入して成功することができます。それは素晴らしいことではありませんか？勝てないなら、陣を張るのに遅すぎることはありません。」 元帥は言った。「それなら、気をつけてください。私はあなたと一緒に敵の陣を襲撃します。陛下の祝福を受けて、守備の将軍を殺し、3つの軍隊を率いて峠に突入します。それはあなたの功績でもあります。」 「はい、閣下！」彼は馬に乗って峠の前に駆けつけ、叫んだ。「おい！峠を守っている人たちは、天兵の到着を報告しに行きなさい。すぐに峠を明け渡してください。拒否すれば、将軍は峠を攻撃します。」 若い将軍は言った。叫び声は峠の衛兵を驚かせ、彼らは「斉殿、唐軍が到着しました。小蛮族が馬に乗り、槍を手にして、戦闘態勢を整えています」と報告した。将軍は驚いて言った。「中原軍はいつ到着し、陣地を張ったのですか？」「斉殿、彼らは到着したばかりです。まだ陣地を張っておらず、馬に乗って戦闘中です」「ああ！それはおかしい。南朝の兵士はとても強い。彼らは白梁関と金陵川を占領し、さらに銀陵川を占領しようとしています。なんて迷惑なことでしょう！」彼は馬を連れて来るように命じ、準備が整うと、剣と鞭を掛け、手に金の棒を持ち、衛兵を率いて、大砲を一発撃ち、峠を開き、馬を先頭に吊り橋を駆け抜けた。于池玉林は一目見て、彼が残忍な将軍であり、非常に危険であることが分かった。どのように服を着ますか？

彼は龍と鳳凰の模様が描かれた鉄の兜と金色の鎖かたびらの鎧を身に着けていた。彼は手に金の杖を持ち、千マイルも走れる銀のたてがみを持つ馬に乗っています。

戦線の前に立つ、黒い顔と赤いひげをした、なんと勇敢な外国の将軍だろう。バオリンさんは大声で叫んだ。「おい！ 馬を止めろ、外人の犬ども、お前らの名前を言え。」将軍は杖を上げて、それを所定の位置に保持して言った。「魔族の名前を知りたいのか？ 教えてやろう、私が銀陵川を守る将軍、王天寿だということをお前は知っているのか？ この将軍の力を知っているのか？ 早く退却しろ。」これを聞いたバオリンさんは銃で彼を刺した。王天寿さんは杖を上げて、杖で彼を打ち返し、「杖を撃て」と叫んだ。見上げると、屋根の梁がまるで泰山のように重々しく崩れ落ちそうでした。バオリンさんは銃を振り上げ、カランという音を立ててそれを押しのけて撃ち返した。王天寿さんは避ける暇もなく「ああ、だめだ！」と叫んだ。銃は王さんの喉に直撃し、王さんは落馬して死んだ。小衛兵たちはリーダーが死んだのを見て、陰陵川で戦闘が激化していることに気づき、叫び声を上げて命からがら逃げ出し、野馬川に向かった。元帥は非常に誇り高く、軍隊とバオリンを峠に導き、誰も殺さなかった。彼らは本部に陣取り、玉池宝林がテントに入り命令書を渡した。確かに、唐の王は幸運に恵まれ、天意も彼に味方し、彼の将軍たちは北夷を征服した英雄たちです。

イェマチュアンへの攻撃がどうなるかは分かりません。詳細は次章まで待ちましょう。