「双鳳伝説」第2章：娘の昭君を強姦に差し出したことで知事が叱責される

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」の第二章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によって書かれました。「昭君妃双鳳物語」「昭君妃物語」とも呼ばれています。著者はオペラからいくつかの叙情的な筋書きを吸収したため、別れや憧れの細部が感情的で感動的な方法で書かれています。

その詩はこう述べています。

春には花が咲き、秋には月が咲き、夏には涼風が吹き、冬には雪が降ります。

四季を通じてワインを飲まなければ、この世の楽しい時間を無駄にしていることになります。

It is said that the prefect Wang Zhong saw that the treacherous prime minister was angry and ordered his men to arrest him. He shouted hurriedly, "Wait a minute, Prime Minister. Let me report to you." The treacherous prime minister said, "You are a prefect of Huangtang, in charge of tens of thousands of people. How can you reply to the imperial edict if you can't even find Zhaojun? What else do you have to say?" Wang Zhong said, "It's not that I didn't investigate carefully. I have been investigating for a month and no one in the city or in the countryside can find Zhaojun's name. I hope you will forgive me, Prime Minister." When the treacherous prime minister heard this, he said impatiently, "The imperial deadline is urgent. Even if you are so slow, who will take the responsibility for disobeying the imperial edict? There is no need to chase you, you dog official. How can you find Zhaojun! Pull this dog official down and beat him." There was a shout from below to respond. Wang Zhong was so scared that he shouted, "Prime Minister, please show mercy and give me three days so that I can investigate carefully." The treacherous prime minister sat on top and pretended not to pay attention. The men and women attacked him fiercely. Poor Wang Zhong was pinned to the ground and was beaten with forty whipped sticks in turn. Wang Zhong cried out in pain and his flesh was torn.裏切り者の宰相は、彼を殴って解放した後、再び叫んだ。「汪忠、あと3日だ。趙君が見つかったら、何も言うな。3日経っても趙君が見つからなければ、必ず犬官の首をはねて、容赦はしない。」

王忠はこれを聞くと、あまりの恐怖に魂が飛び去り、魂が空に散ってしまいました。退却せざるを得ず、何度も同意しながら、一歩一歩足を引きずりながら宿屋から出て行きました。召使の助けがあっても馬に乗ることはできなかったので、輿を呼んで衙門まで運んでもらった。哀れな王太后は目に涙を浮かべて輿から降りて中に入った。姚夫人は彼を部屋に案内し、座るように言った。主君の悲惨な様子を見て、彼女は理由を尋ねた。知事は口を開く前にため息をついて言った。「奥様、私は四等官の立派な官吏ですが、今日は裏切り者の宰相、この敵に遭遇しました。昭君を見つけられなかったため、40本の棒で打たれ、さらに3日間の刑罰が言い渡されました。昭君が見つからなければ、私は罰せられます。奥様、どうやら私の娘は犠牲にされなければならないようです。これ以上隠しておけば、命を失う恐れがあります。」 姚夫人はこれを聞いて愕然とし、心の中で思った。「娘はとても賢いのに、どうして行かせておけましょう！娘を試験に行かせたら、夫と私は二人きりになり、将来、私たちの労働の成果を誰に頼ればいいのでしょうか？娘を犠牲にしなければ、叔父であるあなたは罰に耐えられないでしょう。」彼女は悲しくなり、頬に涙が流れ落ちた。王知事も激しく泣き、傲慢な態度を取った。

昭君についてもう一度話しましょう。彼女は酒に酔って眠り、夢の中で漢王と出会い、一生を共にすると約束して以来、その夢に執着し、その考えを変えていません。翌日、彼女は夜明けに起き、身支度を整え、着替えて、侍女を連れずに香室を出た。一人で庭に出て、天を向いてひざまずき、密かに祈った。「私は王昭君に手紙を書きました。昨夜、夢の中で漢王に会いました。漢王は私に西宮に選ばれると直接約束してくれました。運が良ければ王妃になれます。願いが叶いますように。運が悪く、漢王が私を側室に召しに来なければ、他の誰かと結婚するよりは、むしろ自分の寝室で死にます。」祈った後、彼女は立ち上がり、香室に戻った。毎日彼女は落ち込み、部屋に座って漢王のことを思い、心から彼を待ち望んでいた。食べる量も飲む量も減り、顔は痩せて、喜びは全くなかった。

その日、彼女は部屋でくつろいでいるときに、真っ赤な刺繍の靴を取り出し、飛んでいるオシドリのペアを針で刺繍しました。刺繍を終えようとした時、突然糸が切れ、針も折れてしまいました。彼女はショックを受けて言いました。「もしかして、私には漢王と会うチャンスがなく、真夜中の夢も叶わないのでしょうか？」そう言うと、頬に涙が流れ、何度もため息をつきました。彼女は心の中で何かを感じずにはいられず、詩を朗読しました。

私は孤独と退屈を感じながら刺繍室に座り、尖った指でオシドリの刺繍をしています。

刺繍がオシドリが一緒に飛ぶところまで来ると、糸が切れて針の跡が2本残ります。

詩を朗読し終えたちょうどその時、遠くの階上の部屋から大きな音が聞こえてきました。彼はとても驚いて、女中を呼びました。「聞いてください、なぜ女中部屋でそんな音がするのですか。急いで行って見て、戻ってきて知らせてください。」女中は同意しました。しばらくして、彼は急いでお嬢さんに報告しました。「何が起こったのか分かりませんが、ご主人様と奥様が一緒に座って、ひどく泣いています。」 趙君はその知らせを聞いてショックを受け、すぐに女中に化粧道具を持ってきて着替え、上の部屋に行って事情を尋ねるように命じました。昭君はどんな服装をしていると思いますか？

暗い雲を前に、私は何千本もの黒い髪を手でとかします。

彼女は髪を高くまとめ、とぐろを巻いた龍の形にし、その横に金色の鳳凰のヘアピンをつけていた。

柳葉眉は三日月のように湾曲しており、目は白と黒に分かれています。

彼女は化粧をしなくてもナチュラルに魅力的で、耳には金の指輪をつけています。

丸い花が刺繍されたジャケットと、澄んだ水の波模様が描かれたスカートを着る。

エメラルドのブレスレットは宝物を探している2匹のドラゴンを表し、金の指輪は8つの宝物で構成されています。

赤い刺繍が施された靴は長さがわずか3インチで、裾は白いシルクのリボンで巻かれていました。

スカートを動かさずに歩くことは愛情を示す。歯を見せずに笑うことは千金の価値がある。

遠くから見ると明らかに広漢仙女ですが、近くで見ると南シナ海の観音様のように見えます。

昭君は着替えを終えると、寝室から出て上の部屋に行き、父と母を見て「神様万歳」と叫んだ。主君と女主人は声を揃えて言いました。「息子よ、礼儀正しく、離れて座ってください。」 昭君は言いました。「私の子よ、座ってください。」 座った後、彼女は両親に尋ねました。「なぜそんなに悲しいのですか。教えてください。」 王知事はこれを聞いて、真実を隠すのは難しいと知っていたので、皇帝の使者毛襄が越州に来て、あなたの父に昭君を選ぶための四つの門に掲示を出すように命じたと彼らに話しました。あなたの父はあなたの娘の名前を報告することをためらったので、越州にはそのような娘はいないと答えました。これは裏切り者の宰相を怒らせました。彼はあなたの父を40本の棒で殴り、3日以内に昭君を連れてくるよう命じました。それでも連れてこなければ、あなたを殺すと。それであなたはあなたの母親にこれらの悲しい言葉を話しました。

昭君はこれを聞いて、憎しみと喜びの両方を感じました。彼女は裏切り者の宰相が冷酷すぎることを憎み、自分の夢が叶ったことを嬉しく思いました。そして、彼は叫んだ。「父上と母上、心配しないでください。時が来たら、私を朝廷に報告して選んでください。そうすれば、あなた方の命が助かり、私は宮廷に入り、私たちの家族は裕福になります。父上、裏切り者の宰相に会いに行き、昭君が妊娠していることを伝えてください。彼は私を赦免すれば、私に話してくれるでしょう。彼は当然、あなたに真実を話すように頼むでしょう。父上、あなたは彼に、私には息子はいないが、昭君という娘がいて、彼女は宮廷に入り選んでくれると伝えてください。そうすれば、彼は自然にあなたに対する態度を変えるでしょう。」