包公の事件 第46話 泥に埋もれた刺繍の靴

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第46章 泥に埋もれた刺繍の靴

言い伝えによると、開封県から45マイル離れたところに錦江という場所があり、川の向こうに王三郎という男がいました。彼は裕福な家の出身で、国中を旅することに慣れていました。彼は美しく徳の高い朱娟と結婚し、二人は客人のようにお互いを尊敬し合っていました。ある日、王三郎は荷物をまとめて商売に出かけようとしましたが、朱さんは行かないようにとアドバイスしました。三郎は朱さんのアドバイスに従い、遠くへ行かず、近くで商売をすることにしました。当時、彼の向かいに李斌という男が住んでいました。彼はかつては官吏でしたが、ある事件で解雇されました。彼は非常に悪意があり、好色でした。彼は朱が美しいのを見て、彼女と性交したいと思っていましたが、できませんでした。ある日、サンランは朝に向かって、「彼は家にいた」と叫びましたリー・ビンは彼を疑わなかったので、「彼は夕方に戻ってきた」と言った。彼は、「あなたは6フィートの高さの男ですが、内と外の違いはわかりません。あなたは他の人の妻をからかうために、誰かの家に来ます。あなたは獣よりも悪いです。李斌は恥ずかしさで出て家に帰り、心の中で「三浪が帰ってきて妻に事情を話したら、きっと恨みがましいだろう。殺して怒りをぶちまけたほうがいい」と思った。彼は鋭いナイフを持って三浪の家に戻った。朱が手すりにもたれながら考え込んでいるのが見えた。李斌は前に進み出て怒って言った。「李、私に気付いたの？」朱が振り向くと、それは李斌だった。彼女は「裏切り者よ、なぜ逃げないの？」と罵った。李斌はナイフを取り出し、朱楽の喉を刺した。朱はすぐに地面に倒れ、大量に出血した。この可哀想な美女の人生は夢だった。李斌は朱の刺繍の靴を脱いで外に出て、何も言わずに川の近くの東屋の近くにナイフを埋めて立ち去った。

それに、朱には年六という旅慣れた従兄弟がいた。彼の船はたまたま河口に停泊していたので、朱に会いに上陸したいと思った。夕方、彼は朱の家に行ったが、誰も彼の呼びかけに応じなかった。部屋に入って手すりを回っても、誰の声も聞こえなかった。その後、年劉さんは再び船に乗り込み、靴が濡れているのを感じたので、靴を脱いで火の上に置いて乾かしました。その夜、王三朗は家に帰り、朱に電話したが応答がなかった。台所に行ってランプを点けると、部屋に鍵がかかっていないことに気づいた。三朗は困惑し、ランプを手に手すりを越えた。すると、血まみれの死体が地面に横たわっているのが見えた。よく見ると、それは妻だった。サンランが彼を抱き上げて見てみると、喉の下にナイフによる傷があることに気づいた。彼は大声で「誰が私の妻を殺したのか？」と叫びました。翌日、近所の人たちがその知らせを聞いて見に来たところ、妻が確かに殺されていたことがわかりましたが、その理由は分かりませんでした。隣人は「ドアの外に血の跡がある。それを辿れば泥棒がどこにいるか分かる」と言った。三朗はその言葉を信じ、十数人の隣人を集めて血の跡を辿った。血の跡は年流船の真ん中で止まった。三朗は船に乗り込み、年柳を捕まえて叫んだ。「私はあなたに恨みはない、なぜ私の妻を殺したのか？」年柳はショックを受け、何が起こっているのか分からなかった。三朗は彼を自宅で縛り、殴打した後、開封県に送り、告訴させた。鮑公は近所の人や目撃者を尋問し、全員が殺人事件だと主張し、確かに彼のボートには血痕があった。鮑公は年柳の理由を問いただすと、年柳は「私と三郎は親戚です。夕暮れ時に彼の家に行きましたが、誰も戻ってきませんでした。靴には血がついていました。なぜ彼を殺したのか本当にわかりません」と泣きながら言った。鮑公は疑って「年柳は人を殺したのだから、女性の靴を盗むべきではありません」と言った。船内を捜索しても鋭利な武器は見つからず、これは不合理だと思われたため、年劉将軍は投獄されるよう命じられた。そこで彼は計画を思いつき、次のような告知を出した。「朱さんは陰謀に遭い、靴を紛失した。それを拾った人には政府から報酬が支払われる。」一ヶ月間何のニュースもありませんでした。

ある日突然、李斌は村の家で酒を飲んでいた。村の美しい女が李斌と不倫をした。酒を飲んだ後、李斌はその女に言った。「あなたは私によくしてくれるから、お礼に大金をあげよう。」女は笑って言った。「あなたは私の家によく来るけれど、一銭も使ったことあるの？大金があったら自分で持って行っていいわ。私を騙そうとしないで。」李斌は言った。「言っておくけど、お礼がもらえたら、またあなたの家に飲みに来るわ。それは私にとってお世辞じゃないの？」女は理由を尋ねた。李斌は言った。「あの日、王三郎の妻が殺された。私はそれを開封県に報告し、朱年を市に連れて行ったの。 6人の刑務所の囚人は死刑判決を受けたが、事件はまだ確定していない。 鮑大印は、殺害された女性の靴を見つけて通報した人は、金銭で報奨金を与えると告知した。 「私は彼女の刺繍入りの靴の在り処を知っている。今、私はそれを知っているとあなたに伝えます。だから、あなたの夫に報奨金を受け取りに行くように頼んでください。」 女性は「どうして靴がどこにあるか知っているのですか？」と尋ねた。 李斌は「数日前に河口に行って、川の近くの東屋の横に何かを見ました。見てみると、女性の靴と泥だらけのナイフでした。それは殺害された女性の靴に違いないと思います。」と言った。 村の女性はそれを信じず、斌が去った後、夫にこっそりとそのことを話した。村人たちは知らせを聞くと、翌日すぐに河口の東屋に行き、新しい泥を掘り起こすと、確かに女性の刺繍入りの靴とナイフが見つかりました。彼らは急いでそれらを家に持ち帰り、女性に会いました。妻は客の言ったことは本当だと思い、大喜びし、夫にその贈り物を開封県まで持って行って鮑公に会うように頼みました。鮑公は尋ねた。「どこで手に入れたのですか？」村人は、川の近くの東屋の近くで手に入れ、土の中に埋めたと答えた。鮑公は尋ねた。「誰がここを見るように言ったのですか？」村人は隠しきれず、率直に言った。「妻が言ったんです。」 鮑公は心の中で思った。「妻には何か理由があるに違いない。」 彼は微笑んで村人に言った。「この褒美のお金はあなたのものです。」 そして、村人に褒美として現金50束を与えるよう財務官に命じた。村人たちはお金を受け取り、感謝して立ち去りました。 鮑公はすぐに張公牌と趙公牌を呼び寄せ、密かに指示した。「あなたたち二人はこっそりとこの村人を尾行し、家まで調査しなさい。もし彼の妻が家で他人と飲んでいるのを見たら、私のところに連れて来なさい。」 公牌は命令を受け、立ち去った。

しかし、村人は報奨金を受け取り、喜んで家に帰りました。そして、報奨金を受け取ったことを妻に伝えました。妻は大喜びして夫に言った。「私がこの褒美をもらったのは李外朗の親切のおかげです。彼に伝えて、少し分けてあげるように頼んでください。」村人たちは同意し、李斌の家に招待しに行きました。妻は李斌を見ると、微笑んでさらに彼を褒め称えました。彼女は彼を部屋に招き入れて座らせ、酒を用意し、3人で一緒に飲みました。女性は「あなたの指導に感謝し、報酬も受け取りました。一緒に分けましょう。」と言いました。李斌は微笑んで「酒造りはあなたの家に任せ、残りは休息にしましょう。」と言いました。女性は大声で笑いました。 2人の役人は部屋に駆け込み、李斌と村の女性を逮捕した。そして、飲酒中に女性が李斌に言ったことを役所の役人に報告した。鮑公は女性に「殺された女性が靴を埋めた場所をどうやって知ったのですか？」と尋ねた。女性は恐怖に震え、李斌に教えられたと答えた。鮑公は李斌を尋問したが、李斌は当初自白を拒否したが、後に激しい拷問を受け、朱殺害の真実を自白せざるを得なくなった。そこで彼は、村の女性が李斌があなたの家に来た理由を再度調査しました。村の女性は抵抗できず、姦通を告白しました。鮑公は書類を折りたたんで李斌に処刑するよう依頼し、村の女性を遠くへ追放した。念柳の不正はついに解決され、それを聞いた人々は皆喜んだ。