包公の事件簿 第42章 港の漁師

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第42章 港の漁師

楊州に蒋其という男がいたと伝えられている。姓は天秀で、裕福な家庭の出身で、心優しい人だった。ある日突然、一人の老僧が施しを乞うために彼の家にやって来たが、天秀は彼に非常に丁重に接した。僧侶は食事を終えると、「私は山西省から来ました。頭を剃って東京の保恩寺に来ました。寺の東殿に阿羅漢像が一体無くなっています。あなたは寛大な方だと聞いていたので、千里も離れた所からここまで来ました」と言いました。天秀は「これはほんの些細なことです。どうして断ることができましょうか」と言い、秦童に部屋に入って妻の張に伝えるように言い、銀五十両を取り出して僧侶に渡しました。僧侶は銀貨を見て笑って言いました。「仏像を完成させるのに半分も足りないのに、なぜそんなに必要なのですか？」天秀は言いました。「師父、少ないと思わないでください。羅漢像を完成させた後に銀貨が残ったら、善行をして生きとし生けるものを救うことができます。」僧侶が喜んで寄付するのを見て、銀貨を受け取り、別れを告げて立ち去りました。彼は、「今、ドナーの顔を見たとき、彼の目の下に死の見た目がありました。彼はとても親切です。 Tianxiuは、Zhangを見て、「モンクが施しをすることは何もありません。その日、彼はフラワーパビリオンで彼のメイド・チュンクンと遊んでいた。

ちょうど1か月後、東京で奉行を務めていた黄梅という従兄弟が天秀に手紙を書き、来るように依頼しました。天秀は手紙を受け取り、張に「今すぐ出発したい」と言った。張は「数日前に僧侶が、あなたは困っているので出かけられないと言っていました。それに、あなたの息子さんは小さいので、行かないほうがいいでしょう」と答えた。天秀は言うことを聞かず、董家に荷物をまとめるように頼んだ。翌日、妻に別れを告げ、出発前に玄関の準備をするように頼んだ。天秀、董一家、秦童は数日かけて陸路を河口まで旅し、今は水路の旅です。天秀は船を要求し、夕方になったので、船を山湾に停泊させた。二人の船頭は、一人は陳姓、もう一人は翁姓で、二人とも悪い人でした。董家の人々は先日の罪を深く恨み、心の中​​で恨みを抱いていた。その夜、彼らは二人の船頭と密かに話し合い、「主人の箱には銀百両があり、荷物や衣服もたくさんあります。二人で話し合えば、今後これらの品物を平等に分けることができます」と言った。二人の船頭、陳と翁は笑って言った。「あなたは言わなかったが、私はずっと前からこの考えを持っていた」。その夜、天秀と琴童は前の船室で眠り、董家の人々は後ろの船室で眠った。午前3時近く、董家の人々は「泥棒がいる」と叫んだ。天秀は夢から覚め、船から頭を出して見ようとしたが、陳のナイフで川に突き落とされた。秦通が立ち去ろうとしたとき、翁垂の棒に当たって水の中に落ちた。三人の男は箱を開け、銀貨を取り出してそれを均等に分けました。陳さんと翁さんは以前と同じように船を漕いで戻り、董さん一家は荷物を持って蘇州へ向かった。秦童は意識を失ったが、幸運にも生き延びた。彼は大声で泣きながら岸まで泳ぎ着いた。空がだんだん明るくなると、突然上流から漁船がやって来ました。漁師は岸辺で誰かが泣いているのを聞きました。何事かと見に漕ぎ寄ってみました。それは水に浸かった17、8歳の子供でした。漁師が何事かと尋ねると、子供は泣きながら強盗に遭ったと言いました。漁師は彼を船から降ろし、漕いで家まで連れて行き、着替えの服を渡しました。そこで彼は尋ねました。「帰りたいですか、それとも私と一緒にここに住みますか？」秦童は言いました。「私の主人は困っていて、行方が分かりません。どうやって帰ればいいのでしょうか？私はあなたと一緒にここにいたいのです。」漁師は言いました。「私はあなたのために、泥棒が誰なのかを冷静に調べて、後で対処します。」秦童は彼に礼を言い、それ以上何も言いませんでした。

その上、その夜、田秀の遺体は陸尾港で浮かんでいるのが発見された。川の向こうは清河県で、城の西門には慈恵寺があった。旧暦の3月15日、港で精進の儀式を行っていた僧侶たちが灯籠を流していたところ、顔中血だらけだが下半身は衣服を着たままの死体を発見した。僧侶たちは「これは強盗に遭った商人に違いない。その死体は川に投げ込まれ、ここまで流れてきたのだ」と言いました。僧侶たちの中の一人の年老いた僧侶が「慈悲の心でこの死体を岸に埋めよう。これも善行だ」と言いました。僧侶たちは言われたとおりに死体を引き上げて埋め、水灯を放って帰って行きました。当時、鮑公は救援のために郝州へ赴き、任務を終えると東京へ行き、清河県を通過した。彼らが行進していると、突然、馬の前に旋風が起こり、彼らは絶え間なく叫び声をあげた。鮑公は疑い、張龍に風を追わせた。張龍は命令に従って旋風を追い、岸に着いてからようやく休息した。張龍は返事をし、鮑公は清河県に留まった。翌日、鮑公は県長に調査を依頼し、死体を掘り起こすと、首に刃物で刺された死体が見つかりました。周知事はそれをよく調べて、「正面にあるのはどこだ」と尋ねた。役人は「慈恵寺だ」と答えた。知事は僧侶たちを逮捕して尋問するよう命じた。彼らは皆、「数日前に灯籠を灯していたら、港に死体が浮かんでいるのが見えたので埋めた。どうやって死んだのか分からない」と言った。知事は「明らかにお前らが共謀して彼を殺した。他に何を言うことがあるのか​​」と言った。そこで知事は僧侶たちを投獄するよう命じ、鮑判事に報告した。鮑公は再び証拠を取り出したが、彼らは全員無実を主張し、自白を拒否した。鮑公は心の中で思った。「もし僧侶が殺人を犯したのなら、死体を川に投げ捨てたはずだ。なぜ岸に自分を埋めたのだろう。これは疑わしい。」彼は修道士たちを解散させるよう命じたが、20日以上が経過してもまだ光は見えなかった。

4月の終わりで蓮の花が満開で、地元の女性たちがボート遊びを楽しんでいました。ある日突然、秦童と漁師が魚を売りに河口に出かけたところ、船頭の陳と翁が船の上で花を愛でながら酒を飲んでいるのに出会いました。彼らは魚を買いに来たのです。秦童は主人を殺そうとした男が誰なのか見分けがつき、密かに漁師に告げた。漁師は「主人の不正は正されました。現在、鮑公は清河県で裁判を受けるためここに滞在しています。すぐに報告しに行きなさい」と言った。秦童は急いで岸に上がり、まっすぐ清河県庁へ向かった。そこで彼は鮑公が泣きながら、船頭に主人が殺されたこと、そして泥棒が船で酒を飲んでいることを話しているのを見た。鮑は、二人の将校、李と黄を派遣して秦通を追って河口まで行き、二人の船頭、陳と翁を捕らえて官庁に連れて行くように命じた。鮑公は秦通に死体の身元確認を命じたが、秦通は泣きながら報告した。「それは私たちの主人でした。この二人の盗賊に殺されたのです。」鮑公は厳しい拷問を命じた。船頭の陳と翁は秦通を目撃し、幽霊の陰謀ではないかと疑い、すべてを白状した。そして、秦通を長いくびきをかけて牢に入れ、僧侶たちを釈放した。翌日、鮑は泥棒を逮捕し、盗んだ銀を取り戻し、斬首するために市役所に連れて行った。その時点では、董一家だけが捕らえられていなかった。鮑公は秦通に銀を集め、遺体を棺に入れて故郷に持ち帰り埋葬するよう命じた。琴を弾いていた少年は漁師に感謝し、葬列とともに揚州へ戻りました。その後、天秀の息子の蒋世清は一生懸命勉強して科挙に合格し、官吏になった。董普は富裕な実業家となったが、後に揚子江で強盗に遭い殺害された。真実は明白であり、そこには間違いはありません。