厳吉道の『滴蓮花・江南霧路夢』：恋人への果てしない憧れを綴る

顔継道（1038年5月29日 - 1110年）は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州臨川文岡沙河（現在の江西省南昌市錦県）の出身。燕叔の七男。父のヤン・シュウとともに「二人のヤン」として知られている。彼の詩の作風は父親と似ているが、彼の業績は父親を上回っている。彼は愛情表現が上手で、特に短い歌詞は、明快で美しい言葉遣いと深い感情表現で有名です。感情を直接表現する。彼は主に恋愛生活について書き、優雅で上品な流派の重要な作家でした。彼の作品『蕭山慈』は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ヤン・ジダオの「當連花・江南煙路の夢」をお届けします。見てみましょう！

私は江南の霧深い道を夢見ていました。江南中を旅しましたが、愛する人に会うことはありませんでした。眠っている間はとても悲しい気持ちになり、それを表現する言葉が見つかりません。そして目が覚めると憂鬱で悲しい気持ちになります。

あなたにこのラブレターを書きたいです。浮かぶガチョウと沈む魚、結局証拠はない。しかし、私は別れの気持ちを表現するためにゆっくりとした弦楽器の音楽に頼り、私の心は秦の琴の柱を壊すほどに傷ついています。

【感謝】

この詩は恋人への果てしない憧れと別れの果てしない悲しみを描いています。最初の部分では夢の探求について説明します。 「江南の夢」は夢に直接切り込み、「煙と水」のイメージを使って江南の水郷の混沌とし​​た広大な風景を描写し、夢のぼんやりとした夢想も表現しています。 「長江南一帯を巡る」は数千マイルに及び、長江南一帯を探索する彼の熱意と苦労を描いています。 「別れる人」という言葉は、詩人の必死の捜索の対象と目的を指し示し始めており、「会えない」という言葉は、別れた美しい恋人を見つけることを夢見ていたことの喪失感と後悔を明らかにしている。 「眠っているとき」と「目覚めているとき」の2行は、恋人に対する詩人の苦い愛情、恋人に執着し昼夜を問わず彼のことを考えている様子、そして彼の胸が張り裂けるような状態を要約しています。詩の後半では、詩人が夢の中でその男性を見つけることができず、魚やガチョウで手紙を送っても確かな知らせがなかったことが描かれています。そして、詩人は琴の弦に寄りかかって男性への思いを表現しますが、その音は別れと恋しさの悲しい歌です。詩全体を通して「悲しみ」という言葉は一つもありませんが、いたるところに悲しみが表現されています。