『三水と魔退治の物語』第4章：老狐が半仙堂で騒ぎを起こし、皇帝の医師が3つの経絡を慎重に特定する

『山水討魔伝』は、羅貫中が書き、後に馮夢龍が補った、神と魔を扱った小説で、中国の有名な古典小説の一つです。羅氏の本は、宋元以来の王沢の反乱を記録したいくつかの記録や小説に見られる歴史資料、民間伝説、小説物語、超自然物語を吸収・継承し、統合・整理したものである。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 4 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

母と子の間にはこれまで何の違いもなかったが、幸いなことに君主とその大臣たちは独自の処方箋を持っている。

健康を維持し、徳を積むことを望むなら、心を開いて半仙堂を尋ねてみましょう。

宜州に名医がいたと伝えられている。姓はヤン、名はベンレンで、ヤン・ジュンピンの子孫である。彼の脈の測り方は他の人とは違っていて、三本の指で脈を押せば病気の原因がわかり、処方した薬もすべて効いた。そのため、「ヤン・サンディアン」というあだ名が広まりました。彼はもともと帝室病院の医師だったが、景徳年間に李晨妃の病気の治療に召集され、三本の指を伸ばして指さして立ち去った。陳妃は彼が用心深くないと思い、真宗皇帝に報告しました。真宗は彼の不敬を罰したいと思い、役人の助けを借りて、普通の医者とは比べものにならないほど優れた人物から薬を手に入れました。彼は助かったものの、結局は役に立たず、故郷に送り返されました。そこで彼は益州で医業を営み、毎月5日、15日、25日に一銭も取らずに薬を調合した。毎日薬をもらいに来る人でもお金があれば断らず、お金のない人とも口論しないので、彼の店はまるで市場のようです。もう一つ不思議なことは、他の人が脈を診るとき、自分の患者しか見ないということです。太蘇の脈を診るのにとても長けていても、自分の富と寿命しか見られません。しかし、三本の指で指すと、祖父と息子、母と息子、妻と息子、娘など家族全員が近親者であり、災害が起こるかどうかは、すべてサスペンスになります。占い師が十二支を並べて細かく計算しても、それほど正確ではありません。しかし、彼は秘密を漏らすことを恐れていたので、簡単にはそれを言いたくなかった。ある日、州知事が風邪をひき、脈を診てもらうために連れて行きました。脈を測った後、彼は言った。「閣下は薬を飲む必要はありません。熱いうちに六安茶を一杯淹れて、午前3時まで汗をかいていれば大丈夫です。幸い、あなたの最初の妻は男の子を産む喜びを味わうでしょう。しかし、あなたの長男の妻は秋に出産するのに苦労するでしょう。」 知事は笑って考えた。「私の妻が本当に妊娠しているのなら、おそらく官庁の誰かが情報を漏らし、彼女を喜ばせるために妊娠しているとの文章をでっち上げたのでしょう。しかし、私の嫁は3000マイル以上離れた湘州の家にいて、妊娠しているかどうかさえわかりません。それに、脈で嫁の吉凶がわかるなんて、無理があります。」その夜、知事は熱いお茶を一杯飲んだだけで、病気は治りました。その後、妻は男の子を出産したが、知事はそれが事故だと思った。 10月、彼は自宅から長男から、妻が8月27日に流産で亡くなったという手紙を受け取った。それ以来、知事は彼を神のように崇拝し、半不死と呼んだ。そのため、人々は彼をヤン・バンシアンとも呼び、彼の名前は世界中に知られていました。 「臨江仙」という詩があり、半仙人であることの利点について語っています。

ほとんどの人は脈を測るのに3本の指を使います、しかし彼ほど賢くはありません。私は家族全員の幸運と不運をすべて知っています。生き返るにはスプーンと飲み物が必要ですが、寿命を延ばすにはナイフとヘラだけが必要です。聞いても、触診しても、観察しても、嗅いでみても、すべて無駄で、壁越しに内臓が見えても不思議ではない。二樹はいつも良い医者を避けてきました。人々に杏の木を植えることを教えれば、江西省では花が満開になるでしょう。

しかし、その老狐は病気の老いた乞食女に変装して昼夜を問わず歩き回っていたと言われています。彼らが益州市に到着したとき、彼らはヤン・バンシアンが海棠塔の近くに住んでいることを知った。その日は9月15日、農薬散布の日でした。ちょうど知事の誕生日でもあったので、半賢さんは数箱の農薬を用意して、知事の誕生日を祝いに県へ行きました。脈診と薬を求めて、四方八方に100人以上の人が待っていました。ベゴニアタワーに遊びに行き、周前で何が起こっているかを見る人もいます。この建物は省政府庁舎の西側に位置し、唐代の太守李徽によって建てられたもので、官吏がくつろいだり遊んだりする場所でした。周辺にはクラブアップルの木が植えられており、現在でも繁茂しています。新しい役人が就任するたびに、彼はそれを整理整頓し、非常にきれいにしました。老婆は見る気もなく、まっすぐに半仙門へと歩いていった。ドアの前には木の柵があるだけで、その中には石庭と4、5本の古いキンモクセイの木がありました。内部には 3 つの小さな部屋があり、「半仙殿」と刻まれた銘板が掲げられています。この銘板は知事から贈られたものです。 2 つの掛け板には連句が書かれています。

3 か所で脈を測ります。

たった一回の投与で病気を治すことができます。

老婦人は目が鋭く、すべてを見抜いていた。彼は竹の棒に寄りかかって、反対側のドアの軒下に立っていました。正午になると、「さあ、彼が来るぞ！ さあ、彼が来るぞ！」という声が聞こえました。通りに出て見てみると、白い馬に乗った仙人が、衣服一式といくつかの空の箱を抱えた従者とともに東から戻ってくるのが見えました。知事が朝食に誘ったため、彼は遅く帰ってきた。群衆は待ちきれなくなり、3つのグループのうち1つはすでに解散していた。別のグループの人々は馬の尻尾を追って州の前で待っていた。盤仙は門のところで馬から降り、家の中には入らずに廊下に立った。群衆は群れをなして前に進み出て、一人ずつ手を伸ばし、皇帝の侍医に脈を診てもらうよう頼み、中には家族の病気の原因を話す者もいた。半不死者は、召使いが薬を取って来る間、処方箋を暗唱しながら、その光景が流れていくのを眺めていた。煎じ薬、錠剤、粉末、内科、外科用薬品などがあり、12人の召使がそれらの世話をするために割り当てられ、2時間も経たないうちに全員が派遣された。半仙人は既に三点を基準に脈を測っていた。普通の医者の方法であれば、患者の呼吸を調整し、砂糖菓子のように日々を急いで過ごし、脈をたくさん読むことはできないだろう。しかも、使われた薬は一回分だけだった。当時の医師によれば、薬箱には袋が2～3個、薬が10回分入っており、薬をわらのように積み上げて何千人もの人が詰め、何万人もの人が準備しても、この患者を治療するには十分ではなかったという。板仙は通常、正午のみ薬を調剤し、正午以降は薬を調剤しません。今日は遅くまで出かけたので、午後3時まで忙しかったです。それを証明する詩があります。

神医であり占い師でもある顔希書ほど神秘的な人物はいない。

薬乞いの門が混んでいるので、私もあなたの例に倣って朝早くからカーテンを閉めます。

老婆は人々が群がっているのを見て、自分が少々型破りで変人だと思い、前に進む勇気がなかった。彼は岩山の下でしばらく昼寝をしていました。皆が帰った後、彼は走って行って、仙人がすでに家に戻っていたことに気づきました。老婆はまだ彼が出てくることを期待していたので、門に寄りかかって彼を待ちました。夕方になると、老女が大きな南京錠を手にして門を閉めに出てきた。老女は急いで進み出て、深々とお辞儀をした。老女は「あなたは早く物乞いに行かなければなりません。戸が閉まっている今、誰がお金を持って玄関で施しをしてくれるのを待つことができるでしょう。」と言った。老女はこれを聞いて泣き出し、「私は物乞いをしているのではなく、薬を頼んでいるのです。」と言った。老女は「薬を頼むにしても、時間があります。一日中忙しくて、30分しか時間がありません。年老いた物乞いのあなたには物乞いをしません。」と言った。 、これは私の家の規則を破ったことです。たとえ私が中に入って嘘をついたとしても、老人を責めません。」老婆は言った。「私は安徳州に住んでいて、ここまで来るのに遠いので、少し遅れました。奇妙な病気があり、皇帝の医者に治療してもらわなければなりません。老人、私を助けてください。命を救うことは七重の塔を建てるよりも良いです。医者は自分の肉を切ることをいといません。皇帝の医者に話す気があれば、彼は同情してホールから出てこないかもしれません。」そう言うと、彼女は片手で竹の棒を支え、もう一方の手で老女の袖をつかみ、片足を曲げてひざまずきました。老女は心配になり、怒って言いました。「この乞食婆さん、あなたは本当に無知です。私はあなたにはっきりと説明しましたが、あなたはまだ言い訳をしたいのです。たとえあなたが珍しい病気にかかっていても、今夜死ぬことはありません。たとえ皇帝があなたを召還する勅令を出したとしても、少なくとも明日には出発すべきです。」そう言うと、彼は老女の手を引っ張って連れ出そうとしました。老婆は飛び跳ねて助けを求めて叫んだので、閻班先は家の中で驚愕した。彼は召使を遣わして「誰が騒いでいるのか」と尋ねさせた。老婆は説明しようと前に出ようとしたが、老女は彼女を引き離し、召使に言った。「この乞食の老婆は人間でも幽霊でもありません。今、主人に薬をもらいに来ました。あなたは彼女に一晩泊まるように頼みましたが、彼女は断りました。あなたは彼女に立ち去るように親切に説得しましたが、彼女は今助けを求めて叫んでいます。」召使は言った。「あそこに来た老婆は本当に無茶苦茶です。あなたはこんなことを3回もやりました。あなたは良いパトロンで、私たちにお金を稼いでくれました。彼女は淑女でも若い女性でもありません。もし彼女が死んだら、私たちは彼女をただの老婆だと考えるでしょう。知事は国の主人です。彼は時間通りに薬を服用し、ドアをノックしてはいけません。しかし、あなたはとても手に負えない、手に負えない。すぐにここから出て行ってください。主人を困らせるなら、私は3インチの長さの手紙を書いて知事に送ります。あなたが十分に病気でなければ、あなたは殴り殺されるのではないかと心配しています。」彼はそう言うと、老女を助け、両手で老女の胸を叩きました。老婦人は怒り出し、叫び声をあげ、松葉杖を投げ捨てて地面に倒れた。顔は次第に黄色くなり、手足は弱ってきます。その通り：

私の体は秋の落ち葉のようで、私の人生は五番目の太鼓の音を立てる薄暗いランプのようです。

彼はすぐには死なないかもしれないが、現時点では良いニュースよりも悪いニュースの方が多い。

老女は状況が良くないのを見て、召使を責め始めました。「私はすでに彼を非難したのに、あなたは会話を終わらせるために来ました。あなたは彼を叱って面白がらせ、その後彼を突き飛ばして辱めました。この病気で臆病な老女をどう扱うのですか？あなた自身が主人に報告してください。それは私の仕事ではありません。」召使もパニックになり、半仙に報告しなければなりませんでした。班賢は書斎で静かに座っていた。彼はその知らせを聞いて衝撃を受けた。彼は玄関ホールから急いで出て、石庭へ行って、老女が老女に起こされたのを見た。老女は目を大きく見開いてぼんやりと見つめ、動かなかった。半仙人は老執事に右手を上げ、三本の霊的指で人脈、関経、気経を圧迫するように指示した。次に左手を上げ、同じように圧迫するように指示した。彼は叫びました。「おかしいな！この脈はいつもの脈とは違う。」それから彼は向きを変えて奥の事務所に座り、召使におばあさんと老女を呼んで来るように頼みました。彼は言いました。「話があるんだ。」おばあさんは外に出て、老婆に言いました。「旦那様が、あなたの脈が少しおかしいとおっしゃったので、奥の広間に呼んで、詳しくお話を聞かせていただきました。」老婆は、最初は地面に硬直して横たわっていましたが、その知らせを聞くと、スイッチを入れた木の虎のように飛び上がりました。彼は地面から松葉杖を拾い上げ、誰の支えもなしに、二歩ずつゆっくりと奥のホールまで歩いていった。祖母でさえ彼に追いつけず、数歩遅れてしまった。老女は彼女を見て笑った。「この乞食女は、自分を騙して死ぬほどの力があるようだ。人々を怖がらせている。」しかし、ヤン・バンシェンは、明るいろうそくを灯して奥のホールに座っていると言った。老婆が入ってくるのを見て、仙人は急いで皆を追い払い、呼び寄せて尋ねた。「どこにお住まいですか？」老婆は答えた。「徳安県の老婆です。」仙人は言った。「隠さないでください。あなたは人間の姿で、獣の血を流していますね。何か理由があるに違いありません。」老婆は心の中で思った。「殿様が隠せるとは思えません。」周りに誰もいないのを見て、急いでひざまずいて言った。「本当に隠せません。私は雁門山の老人です。」狐は半仙人の名声を敬愛していたため、わざわざ脈を診てほしいと頼んだ。半仙人は言った。「私はすでにあなたの脈を知っている。あなたは他の病気を患っているのではなく、子供たちを救うことができる病気だけを患っている。」老婆はあまりにも怖かったので、何度も頭を下げてから立ち上がって言った。「皇帝の医者は半仙人ではなく、本当の仙人です。私には息子と娘が一人ずつしか残っていません。今日、息子が左足を撃たれました。彼は生きるより死んだほうがましだと思っています。」そして、彼女は老婆に楚児の矢傷の重症度を詳しく話した。半仙人は言いました。「傷は問題ありません。腱と骨が痛むだけです。すぐに治ります。しかし、左足は右足ほど良くありません。足が不自由になるのではないかと心配です。」老婆は言いました。「命が助かるなら、足を失っても大したことではありません。息子の傷が治ったら、役人の家に連れて行ってお参りしましょう。」半仙人は言いました。「それは必要ない。もう一つ言いたいことがあります。あなたの脈を見ると、あなたの娘にも災難が降りかかるでしょう。」老婆はまた心臓をハンマーで殴られたように感じました。半仙人の以前の言葉が効いていたのを見て、彼は再びこれらの言葉を聞いて慌てふためいた。彼は急いで言った、「私の娘が困っています。いつ起こるのでしょうか？もし親切な役人がいて、大きな恩恵を与えて彼女を救ってくれるなら、私は決して彼女のことを忘れません。」半仙人は言った、「あなたの娘の不幸はあまりにも奇妙で、私にもわかりません。それはここ1年半の間に起こるでしょう。あなたはおそらく愚か者を騙すために偽の獣を作っているのでしょう。世間を超越する知識もなく、世間を揺るがす技量もなく、疲れ果てて死んでしまえば、タカやイヌですら敵になる。例えば、あなたの息子は左足を撃たれた。もし彼が急所を撃たれていれば、たとえ医者の呂扁鵲が可哀想だと言ったとしても、彼の死は無駄ではなかった。あなたの右手には脈が強く、左手には脈があり、あなたの心は非常に聡明である。あなたは道教と非常に親和性がある。さらに、あなたは山と谷に生まれ、世間に精通していない。あなたには7つの感情と6つの感情がある。 「私は欲がない、そしてまだ負担が軽い。あなたのエネルギーがまだ強いこの時期を利用して、なぜ師匠に真理を学ばないのですか？あなたの家族全員が皮膚と髪を脱ぎ捨て、永遠に苦しみから逃れることができたら、それは素晴らしいことではないでしょうか！」この言葉だけで老婆は涙を流しました。彼女は頭を下げて言いました。「先生、あなたの指導に心から感謝します。」半仙人は外科を担当する召使を呼び、九霊の命を回復する丸薬を1つと絆創膏を2つ取って、それぞれ紙で包んで老婆に渡して言いました。「この丸薬は、 「これを良い酒と一緒に飲めば、大丈夫だ。しかし、矢が骨に刺さっているので、矢尻がまだ残っているのではないかと思う。取り除かなければ、一生、中に痛みが残るだろう。膿瘍を温水で洗い、この毒抜き軟膏を塗り、紫色の血が流れるのを待ってから、魔法の骨固め軟膏に変えてください。百日後には動けるようになる。」彼はまた言った。「今言った言葉はどれも良い言葉だ。覚えておかなければならない。」そして、老婦人を呼んで、彼を送り出した。老婦人は薬を受け取り、主人に何度もお礼を言い、玄関ホールを通って老婦人について行きました。そこで、まだドアの番をしていた老執事に出会いました。老婦人はもう一度彼に頭を下げ、驚かないように頼みました。彼は門から出て、嬉しそうに去っていった。半仙人も心の中では怖かったが、誰にも言わなかった。それを証明する詩があります。

死者を生き返らせることは驚くべきことではないが、動物の静脈が人間の形をとることができるとどうしてわかるのだろうか？

私はしばらくの間、自分の本当の気持ちを内に秘めていましたが、その後、医学は神々の秘密であることに気づきました。

しかし、その女性は夜に城を抜け出し、途中で灰のない上等な酒を一瓶買って、徳安県の雁門山の麓まで行ったという。ここでチューアーは絶え間なくうめき声を上げており、メイアーは常に彼のそばにいました。兄と妹は困惑しながら見ていた。老婆が洞窟に這い入るのを見たとき、彼は大喜びしました。老婆は酒瓶を沸騰するまで熱し、磁器の鍋で九霊養生丸を酒に薄く混ぜ、楚児を起こして薬を飲ませ、口に酒を運び、同じように解毒軟膏を患部に塗りました。私は楚兒が土瓶の前に横たわり、眠りに落ちていくのを見ました。彼は3時間も目を覚ましませんでした。老婆とメイアーは彼を見守りながら、「彼は数日間眠っていなかった。眠った今、痛みも感じなくなったのだろう。薬の効果が現れているようだ」と言った。膝から膿と血が流れ、絆創膏が流れ落ちているのを見て、彼らは彼の眠りを邪魔することを恐れて動く勇気がなかった。邵庭初児は目を覚まし、「傷がひどくかゆくて痛い」と泣きました。老婆が絆創膏を剥がすと、膿と血の中からかすかに何かが見えました。老婆が傷をきれいにするために草を広げ、爪でそれを引っ張ると、シャベルの頭のような矢が飛び出しました。趙毅が使っていたのはシャベル型の矢だった。最初は矢の軸しか引き抜けなかったが、矢じりが骨に突き刺さって引き抜けなくなっていた。当時は忙しくて混乱していたため、詳しく調べる時間がなかった。そのとき初めて、私は半不死の知識と洞察力の高さに気づき、また解毒軟膏の魔法も知りました。老婆は解毒の効いた草のスープを煮て、優しく彼を洗ってあげた。彼の骨は折れ、筋肉は断裂し、肉は裂け、皮膚は腐り、血がにじみ出ていた。それは恐ろしい光景だった。彼は魔法の骨固定軟膏を素早く焼いて塗り、それから布か絹を使ってゆっくりと縛りました。一晩経つと、翌日また解いて片付けます。膿と水がすべてなくなるまで、これを7日間続けます。それ以降は、彼に触れないでください。40～50日間の療養期間を経て、体内に新しい肉が生え、腱が滑らかになり、前進できるようになるでしょう。半分寝て半分座ったまま、彼は洞窟から出る勇気がなかった。 100日後、絆創膏を外しましたが、何も感じませんでした。絆創膏を貼った部分は、今では毛が一本も生えておらず、むき出しの状態になっていた。動くとき、左足は右足より2インチ短くなります。老婆はそれでも喜んで、「半仙炎は私が必ず障害者になると言っていましたが、今それが現実になりました。半仙の功績を認めるために、名前を左欠児と改めなさい」と言いました。それ以来、彼は左欠、別名左楚と呼ばれ、胡姓は捨てられました。

ある日、左奇児は洞窟から出てきて、のんびりと散歩をしました。森の中に入って行くと、彼が矢で撃たれた場所が見えました。彼は「復讐せずにはいられない」と思い、母狐と話し合うために走って戻りました。老婆は粘土のテーブルに寄りかかって座っていましたが、これを聞いて突然泣き出しました。なぜそう思うのか？これが狐の母の運命の深さだ。その通り：

富と贅沢の真っ只中では、人は陰と陽の両方の危険にさらされることになります。

災害が発生すると、道徳への扉が開かれます。

老婆はいったい何と言ったのでしょうか。足の不自由な男の復讐が報われるかどうかは、次の章で明らかになるでしょう。