「山水と魔物討伐の物語」第3章：胡楚娥が村で騒ぎを起こし、鎮娘と趙大朗が森でキツネを探す

『山水討魔伝』は、羅貫中が書き、後に馮夢龍が補った、神と魔を扱った小説で、中国の有名な古典小説の一つです。羅氏の本は、宋元以来の王沢の反乱を記録したいくつかの記録や小説に見られる歴史資料、民間伝説、小説物語、超自然物語を吸収・継承し、統合・整理したものである。それでは、次の興味深い歴史編集者が第3章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

変化する方法はたくさんありますが、キツネほど魔法の力を持つモンスターはいません。

人々は神のふりをしている偽仏を認識しないのに、なぜ今日聖なる叔母を疑うのでしょうか?

虫や獣はみな変化を遂げると言われており、例えば、黒い魚人、白いカタツムリの美女、虎が僧侶や侍女になる、牛が王になる、豹が将軍になる、犬が主人になる、鹿が道士になる、狼が子供になるなど、これらの例は数え切れないほどの小説やその他の本で見ることができます。その中で最も知能が高いのはサルと類人猿だけです。結局、キツネが鬼になっていろいろ悪いことをするほうが良いのです。このキツネは口が鋭く、鼻が尖っていて、頭が小さく、尻尾が大きく、毛皮は黄色です。黒いキツネや白いキツネがいると、長生きして色が変わります。玄忠記によると、「狐は50歳で人間に変身し、100歳で千里先の状況を知ることができ、千歳で天と交信することができる。人間が制御できないので、天狐と呼ばれる。本性に惑わされやすく、さまざまな変化を遂げる」とのこと。そのため、古代から現代に至るまで、多くの人が狐を人間に例えてきました。たとえば、ある人が魅惑的な容姿をしているなら、私たちはその人を狐のように魅力的だと呼び、落ち着きがないなら、私たちはその人を狐のように疑い深いと呼び、偽りを真実だと思っているなら、私たちはその人を狐のように偽物だと呼び、その人に 3 人か 4 人の友人がいるなら、私たちはその人を狐のグループと呼びます。

読者の皆様、「狐の魅力」という言葉について説明させてください。一般的に言えば、雌の狐が男性を誘惑したいとき、彼女は美しい女性に変身します。キツネは女性を誘惑したかったので、ハンサムな男に変身しました。彼らは皆、彼の陰の精気と陽の血を吸収し、彼の修行の完成を助けます。どのように変わると思いますか？それは生まれ持った運命です。メスのキツネが女性に変身したいときは、死んだ女性の頭蓋骨を隠れ蓑にします。オスのキツネが男性に変身したいときは、死んだ男性の頭蓋骨を自分の頭に乗せて、月を拝みます。変化が適切なタイミングで起こらなければ、屋根は転がり落ちてしまいます。もし屋根が頭の上にしっかりと留まっていれば、49回の平伏し礼を行えば、瞬時に男性または女性の姿に変化します。葉や花びらを引き抜いて体を覆うと、カラフルな新しい服になります。彼女の美しい容姿と豪華な衣装、そして甘い言葉と笑顔を見た人々は、彼女に近づかずに近づいていきます。彼らは皆彼女に魅了されます。正義の男と勇敢な女性を除いて、10人中9人が彼女の罠に落ちます。それが彼女がキツネ使いと呼ばれる理由です。それだけでなく、彼は僧侶に会えば仏陀になり、道士に会えば仙人になり、人々を騙して自分を崇拝させ、供物を捧げさせました。そのため、唐代には狐神についての諺があり、どの家庭でもためらうことなく彼に供物を捧げました。当時、「狐がいなければ村は成り立たない」という諺がありました。この諺は五代の間に失われましたが、狐の種はまだ絶滅していません。その詩はこう述べています。

この世の全ては偽物なのに、なぜ狐の悪魔はそれを真剣に受け止めなければならないのか？

人間の感情が本物であるならば。狐の悪魔は神に責められるべきだ。

宋代は年号を咸平と改め、真宗皇帝が即位したと伝えられる。言うまでもなく、当時国民は安全で、国は平和でした。しかし、西川安徽州に紫桐村という村があったと伝えられています。その村には趙易という名の猟師が住んでいました。彼はもともと裕福な家柄でしたが、困窮しました。彼は裕福な家の長男だったので、人々は彼を趙大浪と呼んでいました。趙毅には妻がいた。姓は銭で、家内の裕福な銭氏の娘であり、まだ22歳で、とても美人だった。趙毅は狩猟で生計を立て、一方銭石は家で裁縫をして家族の生活の足しにしていた。彼は貞淑な人で、誰からも尊敬されています。ある日、彼女が水を汲みに出かけると、狐の魔物に見つかりました。この魔物は邪悪な意図を持っており、彼女の夫を誘惑しようとしていたので、彼女はハンサムな学者に変装し、きちんとした服装をしました。毎日、彼女は夫が外出するのを待ってから、彼女の家の戸口に行き、立ったり座ったりして、空腹や喉の渇きを装い、水を頼んで話をさせました。そして、彼はわざと彼女に色っぽい言葉をいくつかかけましたが、女性の心は岩のように固く、彼女は動じず、彼は彼女を誘惑することができませんでした。趙毅は二日連続で家の玄関先で学者に出会った。彼の様子が少しおかしいことに気付き、名前を尋ねた。学者は「私の姓は胡楚です。村の入り口で本を読んでいて、ふらっとここに来ました」と答えた。趙毅は村の入り口を訪ねたかったが、そのような人はいなかったため、ますます混乱した。ある日、銭が早起きして服を着ていると、突然、髪を留める銀のヘアピンがないことに気づいた。シャツ、袖、籠、箱、化粧台、掛け布団など、あらゆるところを探したが、壁の足元にネズミの穴が一つだけあった。ランプをつけて何度か覗いてみたが、そこに何かの絵があった。昼、ご飯が炊きあがったとき、鍋の蓋を開けると、簪が鍋の真ん中にまっすぐに差し込まれていて、傾いていなかった。しかし、取り出して見てみると、不思議なことに、沸騰した鍋の中で簪はまだ冷たいままだった。銭さんは夫が信じてくれないのではないかと心配し、自分の過ちを秘密にしていた。別の日、私は早起きして刺繍入りの靴を履こうとしたのですが、片方の靴がなくなっていました。趙怡は「猫が持っていってしまったと思うので、別のものに替えたんです」と言った。その日、趙怡はしばらくして戻ってきて、袖から刺繍の入った靴を取り出し、妻に見せながら「あなたのですか？」と言った。銭は「はい、どこで拾ったのですか？」と答えた。趙怡は「3マイル離れたザクロの木にかかっていました。不思議ではありませんよ！」と言った。その時になって初めて銭は勇気を出して夫に銀のヘアピンのことを話した。趙毅は言った。「これはきっと野妖の仕業だ。諺にあるように、不思議なことに驚かなければ、その不思議さが自分を破滅させる。無視すればいい。」それ以来、趙一家は多くの不思議なことに遭遇したが、被害はなかった。夫婦は彼を無視するしかなかった。その後、彼らはそれに慣れ、だんだん気にしなくなった。

重陽の節句で、風が強く、草は乾いていて、狩りには絶好の時期でした。趙毅と他の数人の猟師は、鷹や犬に乗り、弓矢を持ち、それぞれ武器を持って紫桐村を出発し、山へ狩りに出かけた。しかし、次の点を見てください。

誰もが勇敢で自慢しようとしています。勇敢さを誇示する方法は、1本の矢で2羽の鷲を撃ち落とすことです。力強い格言に「一人の人間が二頭のトラを殺すことができる」というものがあります。その音は悲惨なもので、怯えていたのは野獣や鳥だけだった。死ぬ者もいれば、生きる者もいる。血と肉に覆われる者もいるが、縛られている者は常に毛皮と角で覆われているだけだ。鷲や犬は人間に媚びへつらい、横暴な態度をとるが、ナイフや銃は物に遭遇すると本質的に冷酷である。人生でもっとお金を稼ごうとしているだけで、他人は鳥や泥棒を呼ぶだけだ。

趙毅は他の猟師たちと一緒に狩りに出かけました。夕方になると、彼らはヤギ、キツネ、シカ、ウサギなどを捕まえ、それを猟師たちの間で平等に分けました。しかし、彼が振り返ろうとしたとき、突然、山の窪地から一群のアナグマが飛び出してきました。猟師たちは「それぞれが腕を振るってアナグマを捕まえましょう。先に捕まえた人が祝福に来てくれますよ」と言いました。趙毅は「その通りです」と答え、数人の無能な農民に鷹と犬の番を頼みました。趙毅は鉄のフォークを手に持ち、他に5、6人の立派な男たちが銃や棒を持って突進した。アナグマの群れは四方八方に追い払われ、皆が別々に追いかけ始めました。趙毅は巨大なアナグマを見つけ、捕まえようと全力を尽くしたが、2、3マイル走った後、アナグマは姿を消してしまった。趙毅は立ち去るのが億劫だったので、高いところまで走って行って見ました。目の前の丘のふもとの雑草の中に、アナグマがまだいて、あちこち飛び跳ねながら隠れる穴を探しているのが見えました。趙毅は必死で追いかけましたが、丘を何ヶ所か曲がったところでアナグマはいなくなっていました。丘のふもとで草を食べている大きな角のある鹿だけが見えました。鹿は人が来るのを見て逃げていきました。趙毅は「アナグマは捕まえられなくても、この鹿を捕まえれば恥をかくことができる」と言った。彼は急いでシャツを脱いで腰に巻き、丘を長い距離走ったが、鹿はまた姿を消した。聞こえてくるのは泉の音だけだった。趙毅は走り回って喉が渇いたので、飲み水を探していた。周りに水場をいくつか探したが、どれも小さくてあまりきれいではなかった。泉の道をたどり、しばらく歩いていくと、山の窪地に着いた。そこには真珠のカーテンのように澄んだ泉が湧き出ていて、両側に水たまりがあった。水たまりには石がいっぱいで、水は透き通っていた。趙毅は鉄フォークを置き、両手をすくい上げ、数口飲んで、「もう十分だ」と言った。暗くなってきたのを見て、鉄フォークを拾い上げて、立ち去ろうとした。彼は自分が20マイル以上も来たことに気づいていなかった。9月8日、太陽はちょうど沈み、半月はすでに出ていた。私たちは、一歩ずつ、元気よくやって来て、意気消沈しながら帰りました。1、2マイルも歩かないうちに、月明かりの下、前方の森の遠くに動く人影が見えました。趙毅は立ち止まってよく見てみると、それは死んだ人の頭蓋骨を頭に乗せた野狐で、明るい月に向かってひれ伏し続けているのだった。趙毅は言った。「不思議だ！ 狐は姿を変えることができるとよく聞くが、この邪悪な獣がそんなことをしているのだろうか？ 静かに見守ろう。」 狐は長い間頭を下げていた。趙毅が見てみると、彼はハンサムな男のように見え、以前見た胡楚の学者と何ら変わらない。趙毅は言った。「そういうことか。」 彼は激怒した。彼はそっと鋼の熊手を置き、弓をほどいて矢を掛け、弓を完全に引き、矢を素早く放ち、狐の体を見て「当たった！」と叫んだ。確かに槍を避けるのは簡単だが、暗闇からの矢を防ぐのは難しい。狐は左足を撃たれた。キツネは大きな声を上げて、田霊蓋をつかみ、元の姿に戻り、矢を持って逃げました。第一に、趙毅が到着したのは遅かったし、第二に、彼は必然的に少し怖かった。彼は身震いして、追うことを敢えてしなかった。彼は弓を吊るし、布のシャツを広げて着て、鋼鉄の熊手を逆さまに持ち、古い道に沿って走って戻った。

しかし、猟師たちは村に戻り、汚れた酒を買い、獲物を調理し、山のふもとの天幕に座って食事をしながら、趙毅の知らせを待っていたと言われています。ある人は「大朗は遅れて来た。きっと成功したんだ」と言いました。別の人は「二本足が四本足を追いかけるなんて、安定しているはずがない」と言いました。ある人は「趙大のやり方はすごい」と言いました。別の人は「なぜこの時間に戻ってこなかったのか？アナグマを追いかけることができず、アナグマに追い払われたのだろうか？」と言いました。みんなが話したり笑ったりしていると、鋭い目を持つ人が指さして「彼は来ないのか？」と言いました。みんなが天幕から出てきて彼に挨拶しましたが、趙毅は何も持たずに帰ってきました。皆は「私たちはすでにアナグマを二匹捕まえて、ここで料理している。なぜ大朗は帰ってくるのにこんなに時間がかかったのか。どうやら私たちはすでに賞金の分け前をもらったようだ」と言った。趙毅は「アナグマは捕まえられなかったが、珍しいものに出くわし、大きな謎を解いた」と言い、キツネの精霊である農月が撃たれた話を語った。皆は言った。「地元の悪を退治してくれてありがとう、兄弟。私たちはあなたがそう言ってくれたことをお祝いするためにここに来ました。」彼らの多くはそれを信じず、「趙大浪はアナグマを捕まえることができなかったが、私を騙すためにこのでたらめをでっち上げた。自分の目で見なければ、どうして信じられるだろうか？」と言いました。もう一人の年長者は言った。「信じないよりは信じる方が良い。」彼は趙毅を涼しい小屋に引き寄せて座るように言い、大きなボウルに酒を注ぎ、みんなにキツネの精霊に関するいくつかの話をしました。結局、人々は半分信じ、半分疑っていました。趙毅は言った。「矢で太ももを射たら、悲鳴を上げて逃げていった。地面についた血痕が証拠になるだろう。明日一緒に血痕をたどってキツネの巣穴を探しに行こう。1匹や2匹じゃないだろう。全部捕まえて皮を剥ぎ、冬用の上着にしよう。いいじゃないか」。皆は言った。「それなら何も言うことはない。証拠があるなら、私たちが出向いて招待する。証拠がないなら、私たちは嘘をついていることになるので、迷惑をかけなければならない」。趙毅は同意し、その夜は食事をし、皆で獲物を持ち帰った。趙毅は家に帰ると、フン家に前の件を話した。フン家は口では同意したが、心の中ではまだ完全に決心していなかった。趙毅は一晩中眠れず、夜明けに飛び起きて、ドアの前で葉がカサカサと音を立てるのを聞いた。趙毅は「今日は重陽の節句で、風が吹いている」と言った。窓を開けると、雨が降りそうなほど濃い暗い雲が見えた。趙怡は焦りながら言った。「天気が変わった。雨が降る前にみんなで散歩に行こう。帰ってきたら朝食に間に合うよ。」彼は急いで身支度を済ませ、シャツを着て、隣の家のドアをノックしに行った。みんなまだ寝返りを打っているので、彼は起きなければならなかった。東の家族は顔を洗う水を待っており、西の家族はおやつを待っていた。趙毅は待ち焦がれていた。翌日は大雨が降ると見て、趙毅は最初、「大丈夫、大丈夫」と言って、雨が止むのを願うだけでした。しばらくすると、大雨が降り始め、もう歩けないと思ったので、家に帰って朝食を食べて、茅葺き屋根の小屋に座って空を見つめるしかありませんでした。雨は朝から晩まで降り続いていて、止むことはありません。ひどい雨についての詩が、それをうまく表現しています。

雨、雨、ひどい雨が降っている。あなたに田植えをしてもらう必要はありません。花に水をあげる必要もありません。顔を洗ってもらう必要もありません。お茶をいれる必要もありません。どうしてそんなに急いでいるのですか？それは軒先を滑り、時には速く、時には遅く、時には細く、時には大きく、人々の耳を怖がらせ、心を不安にさせます。活動的な人々は檻の中の鳥のように閉じ込められています。たとえ一日に千マイルも移動できる馬に乗っても、それを止めることはできない。宮殿の皇帝、どこにいるんですか？風の神様が強い風を起こさないのが嫌だ。雨の神様、一生懸命頑張っているのに、だめだ、呪われているだけだ。あなたがずっとしゃべり続けていたら、私も何も言うことがなくなりますよ。残念ながら、あなたにも退屈な季節があり、この厚い雲や薄い雲は荷物をまとめて家に帰らなければならないでしょう。殿下、もっと早く片付けてはいかがでしょうか？

その時、趙毅は千フィートの竹竿を持って雲をこじ開け、赤い太陽を輝かせたいと願った。私も空に登って、何万枚もの完全に乾いた布を手に入れて、その日の濡れた雲をすべて広げることができたらいいのにと思います。夫が夕食を怠けているのを見て、フン・ジアは困惑した。そこで、上等なワインを2本買ってきて、開けて温め、調理したジビエを夫に持って行って食べさせた。趙毅は気づかないうちに酔っ払っていた。部屋に入って横になり、服も靴下も脱がずに眠ってしまった。朝の4時まで目が覚めませんでした。見上げると雨の音が聞こえなかったので、晴れているに違いないと思いました。また夜が明け、窓から光が差し込んできた。趙毅は起き上がって窓を開け、空を眺めたが、まだ暗く、幸い雨は止んでいた。趙毅は「金縛りにかかっている人たちはまだ起きていないだろう。朝食を食べてから出発しても遅くはないだろう」と言い、フン・ジアに急いで起きてスープを作り、食器を洗い、朝食の準備をするように促した。夕食後、趙毅は外に出て、また小雨が降っているのを見ました。彼は言いました。「この小雨では服は濡れない。何を恐れる必要があるんだ？」数歩歩くと、地面が泥だらけになっているのが見えました。趙毅は振り返り、靴下を脱いで、蝋底の下駄を履きました。趙毅は隣人のところへ行って彼らを引き離そうとしたが、誰も動こうとしなかった。彼らは言った。「そんなに大したことじゃない。足を引きずって遠くまで逃げているじゃないか。野生のキツネを撃ったら、もう傷を負っているだろう。今夜は追い払わないだろう。何の役に立つんだ？」趙毅は立ち去ることができないのを見て、もう一晩落ち込んでいた。 3日目には空が晴れました。趙毅は「今日は断れないと思う」と言った。秦は朝早くからいろいろな家を訪ねて約束を取り付け、帰宅後もあちこちで人を誘いに行った。数人の熟練者は戻ることを拒否し、「若者よ、この濡れた場所から立ち去れ」と言った。他の者は「我々とダランはキツネの精霊を捕まえたが、報告するためにここにいる」と言った。その集団には20人以上がいて、それぞれが武器を持っていた。趙毅が先頭に立って、曲がりくねった丘陵地帯を抜けていった。皆は歩き疲れていたが、森に着くと、どこを探しても血痕は見つからなかった。結局、その日の大雨で流されてしまったのだった。趙毅も同じように説明したが、誰も信じなかった。彼らは言った。「この密林は枝が覆っているので、雨が降ってもきれいに洗い流すことはできません。たとえ血痕が洗い流されたとしても、彼の洞窟は近くにあり、そこには今影があるはずです！」趙毅はしばらく皆を率いて捜索した後、そのまま立ち去った。皆は言いました。「馬鹿な！真っ昼間にこんな馬鹿げた訴訟をやっているなんて。もう待てない。代わりに主人を困らせてやる」趙易は怒りのあまり言葉が出ませんでした。村に戻ったとき、あなたも「趙達は嘘をついている」と言いました。私も言いました。「趙達はでたらめを言っています。この平和な世界に狐の精霊なんてものは存在しません。それなら趙達は嘘つきです」。今でも、嘘をついている人に会うと、人々はまだそれは趙精霊だと言うか、嘘つきの趙だと言います。私たちは皆狐の精霊なのです。それを証明する詩があります。

月を崇拝する狐の悪魔は本物であり、趙毅は嘘つきではなかった。

雨がすべての血痕を洗い流し、この世の不正を裁くことができるのは誰でしょうか?

趙毅が戻ってくると、皆が彼の茅葺き屋根の小屋に座り、外に出てきて彼らをもてなすように頼みました。趙毅は仕方なくフンの家族から衣服を数着取り、国庫からお金を借りて、全員のために酒を用意した。年長者も何人か招待され、みんなでそれを噛みました。林は立ち上がって言った。「大朗に迷惑をかけてしまったので、次に誰かに聞かれたら、狐の霊がいたとだけ答えます。」趙毅はますます憤慨し、二度と狐狩りのことは言わなかった。

矢に射られた雄のキツネは、年老いた白い雌のキツネから生まれたと言われています。老狐の年齢は不明だが、順応性が非常に高く、自らを「聖おばさん」という美しい名前と名乗り、雁門山の麓の大きな洞窟に住んでいた。この山の東西の峰は鋭くそびえ立ち、天に届き、北から南へ飛ぶ雁はすべてこの二つの山の間を通るので、雁門と呼ばれています。この聖なる叔母は男の子と女の子を産みました。男の子は胡楚児と名付けられ、女の子は胡美児と名付けられました。 500 歳に過ぎない狐の霊は通常、姓が白または康であるのに対し、1,000 歳の狐の霊は通常、姓が趙または張であり、「胡」という言葉が一般的な姓であることが判明しました。その夜、聖叔母とメイアーは明るい月の下で錬金術について話し合った。私は、チューアーが足を引きずりながら、後ろ足で前に進み出て、「何？」と叫んでいるのを見ました。穴に着くと、彼らは地面に落ちて転がり回りました。老狐が近づいて見てみると、左足に矢が刺さっているのに気づきました。慌てて矢を抜こうとすると、矢はすでに深く刺さっていました。私は苦痛で全く動けませんでした。聖なる叔母は思いついて、「息子よ、痛みに耐えなさい」と叫びました。息を止めて、矢じりを歯でしっかりと噛み、両手で息子の足を力一杯押しました。すると、「ポン」という音とともに矢じりが肉から外れ、引き抜かれて地面に残されました。しかしキツネは気絶してしまいました。矢は彼の足の屈曲部に当たり、2本の腱を折っただけだった。しかも、彼は命を危険にさらして抵抗し、長距離を走ったのだから、どうして死なないでいられるだろうか？聖なる叔母は泣きながらメイアを呼び、彼を土のベッドまで運んで寝かせるのを手伝わせた。彼は2時間後に目を覚ました。この老いたキツネはいくつかの薬草も知っていて、それを煮てスープにして傷を洗ったが、全く効果がなかった。 2日後、死を見つめてください。悲しみを感じていたとき、私は突然、益州市にヤンという名の皇帝の医師がいたことを思い出しました。ヤン・サンディアンとも呼ばれています。この人は死者を生き返らせる力を持っています。他の薬が手に入るなら、何を心配するのでしょうか？彼はメイエルに兄によく仕えるよう命じ、自らは病気の老乞食に変装し、数百の節のある竹の棒を持って成都市に向かった。まさにこのせいで、年老いたキツネはより多くの知識を得て、新たなトラブルを起こし始めたのです。その通り：

もしあなたがそうする運命にあるなら、あなたは最終的に仏法を得るでしょう。もしあなたが病気なら、あなたが致命的でなければ、必ず医者を見つけるでしょう。

ヤン医師はどうやって薬を使ったのか、そしてこの小さな雌狐を救うことができたのか？次の章でその答えがわかるのを待ちましょう。