唐代の詩人張季の『春別れの歌』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

今日、Interesting Historyの編集者が皆さんのために用意したのは、唐代の詩人、張季が書いた「春別れの歌」です。興味のある方はぜひご覧ください。

春の別れ

張季（唐代）

長江の湧き水は染められるほど緑色で、水から出てくる蓮の葉はコインほどの大きさです。

川辺にオレンジの木を自分で植えたのですが、今ではマグノリアのボートがいっぱいです。

翻訳と注釈

翻訳

揚子江のエメラルドグリーンの水は染料として使えるほど色が濃く、水から出たばかりの蓮の葉は銅貨ほどの大きさしかありません。

川源流にあるオレンジの木は、あなたが自分で植えたものです。出航する船を係留するのに使ってもらえませんか？

注記

カン：できるよ、できるよ。

お金: 銅貨を指します。新しく生まれた蓮の葉は銅貨のような形をしており、「蓮貨」とも呼ばれています。

ムーラン ボート: ボートの褒め言葉としてよく使われますが、実際にはモクレンの木で作られているわけではありません。

感謝

春の揚子江の水はエメラルドグリーンで、染料として使えるほど色鮮やかです。蓮の葉は水面から出たばかりで、一枚一枚が銅貨ほどの大きさしかありません。この詩は晩春の風景を描写しており、江南の春の風景を表現するために引用することもできますし、単に晩春の季節を表現するために使用することもできます。色彩の豊かさを表現するために「寒藍」という誇張した技法を使うのも参考になります。