古典文学の傑作『世を覚ます物語』第10巻：劉小関の男女の兄弟

「世界を目覚めさせる物語」は、中国語の短いメモを集めたものです。明代末期に馮夢龍によって編纂された。 1627年（明代天啓7年）に初めて出版されました。テーマは、民間伝承、歴史記録、または唐や宋の時代からの物語から来ている場合があります。宋代や元代の古い作品をいくつか除いて、大部分は明代の芸術家による作品であり、その一部は馮の模倣である。描写は鮮明で、構成は豊かで完成度が高く、描写は繊細で、当時の社会観や国民の考えや感情をさまざまな程度で反映しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第10巻の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

すべての男性がフォーマルな服を着ているわけではありませんが、女性を女性としてどのように定義するのでしょうか?

山が谷に変わったり、海が塵を生み出すなど、古今東西、不思議なことが数多くあります。

明代の成化年間、山東省に桑茂という貧しい家庭の息子がいました。彼女の髪はお団子にまとめられていて、赤くて白くて柔らかかった。ある日、両親は彼を村の親戚の家に行くように頼みました。途中で大雨に遭遇し、寒い寺に避難しました。お寺には、雨から身を隠していた老女がいました。二人は一緒に地面に座っていました。雨はどんどん強くなり、外に出るのは不可能でした。老冲は桑茂がハンサムだと知って、言葉で彼をからかった。桑茂も状況を少しは理解し、老冀が自分に何かして欲しいと思っているのだと思った。それを渡す時が来たとき、老人はサンマオの肛門を準備するのに十分なお金を持っていたことが判明しました。作業が終わった後も雨はまだ止んでいませんでした。桑茂はまだ子供だったので、「あなたは女性なのに、どうしてそんなことができるのですか？」と尋ねました。老季は言いました。「若い役人、本当のことを言います。誰にも言わないでください。私は女性ではありません。私はもともと男性です。幼い頃から足を縛られ、女性の服装を学び、裁縫や裁縫が上手になりました。私は未亡人のふりをして別の場所に忍び込み、誰かに裕福な家庭に連れて行って教えてほしいと頼みました。女性たちは私の技術を気に入ったので、家に留まりました。私は部屋に出入りし、多くの女性と寝て、楽しんでいました。女性たちは私と仲良くなり、丸一ヶ月間泊まり込み、外出させませんでした。また、ふざけたくない真娘という女の子もいました。私は媚薬も持っていました。彼が眠ると、私は彼の顔に水を吹きかけました。彼は気絶し、私がしたいことをさせました。彼が目を覚ましたとき、私は成功していました。彼は私は屈辱を与えてくれました。 「あなたは私をあなたのマスターとして連れて行って、あなたの針の仕事を教えてくれます。彼女から、彼はコールドテンプルで4回お辞儀をし、老婦人を彼の主人として連れて行った。彼は親戚を訪ねることも、両親のことを尋ねることもせず、ただ雨が止むのを待って老姑の後を追った。老婆はずっと桑茂と一緒にいた。山東省を離れた後、彼女は桑毛三魯で髪をとかし、包みから女性用のシャツを取り出して着替え、足をしっかりと縛り、先のとがった細い靴を履きました。彼女は女性のようになり、名前を鄭二潔に改めました。その後、22歳のとき、桑茂は師匠のもとを離れ、独り立ちすることを決意しました。師匠は言いました。「あなたは若くして成熟しているから、きっと良い人に出会うでしょう。しかし、一つだけ、高い地位に長く留まらないように。身元がバレないように、長くても半月、少なくとも5日後には地位を変えるべきです。もう一つは、そうするときは、女性と会う回数を増やし、男性と会う回数を減らし、男性と近距離で話さないようにすることです。周りに男性がいる場合は、事前に避けるようにしてください。もし彼にあなたの過ちがバレたら、あなたの命が危険にさらされます。覚えておいてください！」桑茂はアドバイスを受け入れ、別れを告げました。

その後、桑茂は鄭二娘と名乗り、人々を騙し回った。彼はまた、1つの首都と4つの州を旅し、数え切れないほどの女性を強姦した。 32歳のとき、彼は江西省の村に旅し、そこで裕福な家庭の女性に泊まってもらい、裁縫を教わりました。その裕福な家庭には最も多くの女性がいて、桑茂は彼女たちに魅了され、20日以上もそこに滞在しました。この裕福な家庭には趙という名の婿がいて、彼は帝国学院の学生だった。ある日、趙建生は姑の部屋へお参りに行ったところ、偶然に鄭二娘と出会った。彼は彼女の美しさに惚れ込み、妻に彼女を家に連れて帰るように頼んだ。鄭二娘は何が起こっているのか全く分からず、喜んでそこへ行きました。趙建生は彼女を自分の書斎に招き、腰を抱きしめてセックスを要求した。鄭二娘は拒否し、叫び始めた。趙建生はもともと乱暴な男で、興奮すると、何も考えずに彼をベッドに押し倒し、ズボンのボタンを外した。鄭二娘は抵抗できず、趙建生の手に貫かれ、ペニスに触れたとき、それが女装した男であることに気づいた。彼はすぐに家族を呼び、彼を縛って役所に連れて行った。拷問と厳しい尋問の下、彼は自分の本当の名前と、過去に犯した極めて卑劣な悪行を自白した。各県、各郡はこれを上司に報告し、いずれも「前例のない変更だ」と述べた。告訴状は裁判所に提出され、法務省はこの悪魔が悪徳人物であり、法律の適用外であると判断し、直ちに霊致死による死刑を宣告する予定であった。哀れな桑茂は半生を女性のふりをして有利な立場にいたが、最後は趙建生の手にかかって死んだ。その通り：

神は善を祝福し、悪を破滅させる独自の理由を持っています。法律は公平ですが、感情は重いです。

私が今言ったのは、男性が女性に化粧をするのは不道徳だということです。さて、男装した女性が貞淑で孝行であることについて言えば、それはちょうど次のようなものです。当帰とよもぎは同じ器に植えられていません。堯と舜がその良い例です。ちょっとしたミスが大きな間違いにつながることもあります。そのため、導きの星を認識しなければなりません。

この物語もこの王朝の宣徳時代に起こった出来事です。河西武の町で召使として働いていた劉徳という老人がいました。この町は北京から200マイル離れた運河の隣に位置し、各省が首都に出入りする主要ルートとなっている。船は蟻のように集まり、車や馬の音は昼夜を問わず響き渡る。そこには何百もの徐家が住んでおり、川沿いには市場があり、とても繁栄しています。劉夫妻は60代で、兄弟も子供もいなかった。彼は数軒の家と数十エーカーの土地を所有し、自宅のすぐ近くに小さなホテルを構えていた。劉さんは、困っている人をいつも喜んで助ける心優しい人でした。飲みに来た人がお金に困っていたとしても、彼はあまり気にしないだろう。もし誰かが彼にもっと多く与えたなら、彼はその金額から自分の値段を差し引き、一銭も取らずに必ずそれを返すだろう。それを知ったある人が、「この人は間違ってあなたに物をくれました。将来、あなたがそれを使って利益を得るのなら、なぜ返したいのですか？」と尋ねました。劉さんは言いました。「私には子供がいません。それは主に前世で良い行いをしなかったからです。そのため、今世では手のない鬼の罰を受けています。どうしてそんな欺瞞的なことができるでしょうか？もしあなたが間違って何かを得るべきでないものをもらってしまったり、トラブルに遭遇したり、病気にかかったりしたら、お金を使っただけで利益は得られません。返したほうがいいでしょう。どんなに楽でしょう。」 「彼は色白だったので、町中の人々は皆彼を尊敬し、劉長老と呼んでいました。ある日、真冬、北風が冷たく、空は暗い雲に覆われ、一日中雪が降り続きました。雪はカーテンを突き抜けてカーテンを閉めるのに適していました。突然、数滴の雪が舞い、突然、花穂が飛び交い、野踊の香りが梨の花の散り際と間違えられました。音は竹の葉から聞こえ、香りは梅の木から聞こえました。万里の長城の外の兵士は凍った鎧を着て、山の中の隠者は寒い服を着ていました。王子のテーブルは金の杯をひっくり返し、美しい女性は赤い炉に動物の炭を加えました。

天気が寒かったので、劉さんはホットワインを温め、夫婦は火のそばで飲んだ。食事を終えると、彼は立ち上がって雪を見るために玄関まで歩いて行きました。遠くに、荷物を背負った男が少年の召使いと一緒に風と雪に逆らって歩いているのが見えた。彼が近づくと、その男が雪の中に倒れて起き上がれないのが見えた。その後、小腸が前方に移動してサポートを提供します。幼い李慧と他の二人は一緒に引きずられ、反対方向に落ちて、二人とも肉団子の中に転がり落ちた。それを捕まえるのに長い時間がかかりました。劉公が老眼をこすってみると、彼は足を縛られ、草履を履き、みすぼらしい服を着た60代の老人であることがわかった。その小さな宿屋はとても立派で、小さな布のブーツを履いていました。老人は体に積もった雪を払い落とし、小さな宿屋に言いました。「息子よ、雪はとても強くて、君は寒くて歩けないだろう。ここにワインがある。帰る前に一瓶買って冷やしておけ。」それから彼は宿屋に入ってテーブルに座り、包みをテーブルの上に置き、召使いは彼の隣に座りました。劉さんは熱いワインを温め、牛肉一皿、おかず二皿、コップと箸二組を切り、テーブルにお皿を持ってきました。召使いは鍋を持って来て、コップに注ぎ、それを両手で父親に渡し、それから自分にも注ぎました。彼は若くて、「あなたの息子は「今年は何歳ですか」と尋ねました首都のドラゴンとタイガーの警備員、そして私は元々は軍事キャンプのためにお金を稼ぐために戻ってきましたが、ホストの名前については、「私の姓は川の近くで「川の近く」と言いました。どうすればポーターを雇うことができますか？彼は尋ねた。「司令官とその息子は二人とも断食しているのではないですか？」彼は答えた。「私たちは兵士です。なぜ断食しなければならないのですか？」劉公は言った。「あなたは断食していないのなら、なぜ肉を食べないのですか？」彼は答えた。「正直に言うと、お金が足りないのです。小皿とご飯を食べたら家に帰れないでしょう。この大皿を食べたら数日分の食料を使い果たしてしまいます。どうやって家に帰ればいいのでしょうか？」彼がとても貧しいのを見て、劉公は悲しくなり、「こんなに雪が降っているのなら、酒と肉があれば温まります。それでいいのです。料金は取りません」と言った。老兵は言った。 「ご主人様、私を馬鹿にしないでください！ 会計もせずに食事なんてできるんですか？」 劉さんは言った。「正直に言うと、私の店は他の店とは違います。通りすがりの客で、たまにお金が足りない場合は、喜んでおだてます。お金がないのなら、おごってあげてください。」 老兵は彼が本気だとわかり、「親切には感謝しますが、何もせずに報酬を受け取るのは恩知らずです。帰ったらご褒美をあげます。」と言った。 劉さんは言った。「私たちはみんな兄弟です。こんな小さなことは大した価値がありません。なぜご褒美の話をするのですか！」 老人はただそれを掲げた。劉さんはさらにご飯を二杯持ってきて、「お腹いっぱい食べて、旅に出なさい」と言いました。老兵は「それは多すぎます」と言いました。父と息子はすでに飢えていましたが、ご飯を受け取ると狂ったように食べました。緊急時に人々を救い、苦難の時に人々を助けるという意味です。喉が渇いた人に飲み物を与えるのは簡単であり、空腹な人に食べ物を与えるのは簡単です。

食事を終えた後、劉さんは母親に熱いお茶を2杯注文するように頼みました。老兵は腰から銀貨を取り出し、その金を返した。劉さんは急いで彼を押しのけて言った。「私は、あなたをもてなしたのは私だと言ったばかりだ。なぜまたお金がほしいのか。この場合は、私が言ったように、この肉皿を売ればいい。あなたはここにいて、これからの旅のお金を得なさい。」老兵は立ち止まり、感謝の気持ちを込めてお金をバッグに入れて立ち去った。外に出てみると、雪がどんどん激しくなっているのが分かりました。反対側には誰も見えませんでした。冷たい風に吹かれて、彼は数歩後ずさりした。少年は「お父さん、こんなに雪が降る中、どうやって歩けばいいんですか？」と尋ねました。老兵は「どうしようもありません。道の端まで行って宿屋を見つけて休みましょう」と言いました。少年の目から涙が流れ始めました。劉さんは彼女を気の毒に思い、「旦那様、こんなに寒くて雪が降っています。どうしてこんな痛みに耐えなければならないのですか。私の家には空いている部屋とベッドがあります。ここで休んではいかがですか。天気が回復したら出発しても遅くはありません。」と老兵は言った。「そうなら、それは結構です。でも、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。」劉さんは言った。「何を言っているのですか。誰が屋根の下を歩くのですか。早く入って、濡れないようにしてください。」老兵は召使を連れて家に戻った。劉さんは彼を部屋に連れて行き、バッグを置いた。ベッドを見てみると、マットやゴザが敷かれていました。劉公は寒くなることを恐れて、わらを取り出して上に置きました。老君はバッグを開けて、布団を広げた。まだ早かったので食事の準備ができていたので、彼女は召使いと一緒に部屋に戻りました。劉さんはもう店を閉めていて、母と一緒に火のそばに歩いていました。老兵が部屋から出てくるのを見て、彼は大声で言いました。「方大尉、寒いならここに火があります。体を温めるといいですよ。」老兵は言いました。「それはよかった。でも、おばあちゃんがあそこにいるから、危ないんじゃないかな。」劉さんは言いました。「みんな年寄りだから大丈夫だよ。」老人は召使と一緒にやって来て、火のそばに座りました。その時、二人は以前よりも親しくなっていたので、彼は二人を呼び出して言った。「金和、どうしてここには老夫婦が二人しかいないんだ？息子たちは別々に暮らしているんだろう？」 劉さんは言った。「正直に言うと、私たち夫婦は今年64歳で、子どもがいないのに、どうして息子が生まれるんだ？」 老兵は言った。「なぜ、あなたが一人相続して、老後の面倒を見てもらったらいいの？」 劉さんは答えた。「最初は、誰かが家を継いだら、その人は家庭を担うことができず、物事がうまくいかず、面倒が起きるだろうと考えました。誰もいない方が平和に暮らすにはいいです。結局、急なことであり、好きな人が見つからないので、この考えはあきらめました。あなたのような息子がいたら最高ですが、どうしたらいいでしょうか？」 二人はしばらく雑談をした後、日が暮れてきたのを見て、老兵はランプを頼み、雨宿りを頼み、息子を連れて客室に行き、休んだ。彼は息子に言いました。「息子よ、今日はこんなに良い人に出会えて幸運だ。彼がいなかったら、私たちは凍え死んでいただろう。明日は晴れていても雪が降っていても、早く出発しなさい。彼の邪魔をすると不安になるから。」召使いは言いました。「お父さん、おっしゃる通りです。」父と息子はベッドに入り、休みました。

思いがけず、老兵は風邪をひいてしまいました。夜も更けたころには、ひどく暑くなり、息切れしてスープを頼むほどでした。夜は宿屋に泊まるので、召使いはお金を取りに行きました。朝起きてドアを開けると、劉さんと妻はまだ起きていませんでした。彼は彼女を邪魔する勇気がなかったので、ドアを閉めてベッドのそばに立って見張っていた。しばらくして、劉さんが外で咳をしているのが聞こえたので、彼はドアを開けて外に出た。劉さんは彼を見て、「若旦那、どうしてこんなに早く起きたのですか？」と言いました。召使は「お話ししましょう、旦那様。昨晩、あなたのお父さんが急に熱を出したとは思いませんでした。お父さんは水を欲しがり、唾を飲むように言っていました。それで早く起きたのです。」と言いました。劉さんは「ああ、昨日風邪をひいたようです。どうしてこんな冷たい水が飲めるのですか？スープを沸かしましょう。」と言いました。召使は「またお邪魔しましょうか、旦那様。」と言いました。劉さんは母親に大きな鍋でスープを沸かすように頼みました。劉さんは部屋に通され、召使いが彼を助け起こし、ご飯を二杯食べた。老兵は目を開けて見回し、劉さんがそばにいるのを見て、礼を言って言った。「おじいさん、大変ですね。どうお礼をしたらいいでしょうか？」 劉さんは近づいて来て言った。「そんなふうに言わないで。ただリラックスして心地よく過ごし、暖かい布団をかぶって少し汗をかけば大丈夫です。」 召使いは布団を敷いて老兵に掛けたが、布団が薄いのを見て言った。「風邪をひいたのを知っていますか？どうして布団がこんなに薄いのですか？どうして汗をかくのですか？」 母親はドアの外でそれを聞いて、布団を取りに行き、「おじいさん、ここに布団がありますから、掛けてください。とても寒いので、布団は必要ありません。」 召使いが来てそれを取りに来た。劉公と彼は出発する前に家を建て終えた。しばらくして、彼は体を洗って戻ってきて、「汗をかいていますか？」と尋ねました。召使は、「今触ったときには、汗は全く出ていなかった」と言いました。劉さんは、「汗をかいていないのなら、ひどい風邪をひいているのです。医者を呼んで、汗をかく薬を処方してもらわなければなりません。そうでなければ、この風邪をどうやって治すのですか？」と言いました。召使は、「宦官、私にはお金がありません。医者や薬をどうやって手に入れたらいいのでしょうか？」と言いました。劉さんは、「心配しないでください。私はここにいます」と言いました。召使はこれを聞いて、すぐに頭を下げて、「父を助けてくださってありがとうございます。もし私がこの世で恩返しできなければ、死んだら犬や馬にして恩返しします！」と言いました。劉さんは急いで彼を助け起こし、「そんな風になってはいけません。あなたがここにいるということは、私はあなたの親戚です。座って見ているなんて耐えられないでしょう！あなたは部屋に行って給仕しなさい。私は一緒に医者を呼びに行きます。」と言いました。

その日、雪は止んで空まで積もりました。道路の雪は馬や車に踏みつぶされ、深さ1フィート以上の泥になりました。劉さんは下駄を履いて通りに出て、辺りを見回してからまた戻っていった。召使は劉さんが戻ってくるのを見て、立ち去らないと言いました。目に涙を浮かべながら、尋ねようと前に進み出ようとしたのですが、劉さんが奥の部屋からロバを連れてきて、それに乗って立ち去るのを見ました。召使はその時初めて安心した。幸運にも、皇帝の侍医が近くに住んでいたので、すぐに到着しました。皇帝の医者もロバに乗っており、従者たちは薬箱を背負って彼の後について、玄関のところで降りた。劉さんは彼をホールに招き入れ、お茶を飲ませてから部屋に案内した。この時、老兵はすでに意識を失っており、意識は全くありませんでした。侍医は患者の脈を診て言った。「これは風邪が体内に入っている二寒二病です。風邪の本には『二寒二病は治療する必要がない。陰陽の毒は七日間続く』と二行あります。これは不治の病です。他の医者ならまだ助かると言うでしょう。私は正直者なので、彼らを騙すつもりはありません。私は負けて地面に倒れて叫んだ。『先生、あなたは父と私が外国から来たことを哀れに思って、この薬で私たちの命を救ってくださいました。あなたのご厚意を私は決して忘れません！』侍医は彼を助け起こして言った。「私が難しくしているわけではありません。病気はすでに重く、私はどうすることもできません。 「劉氏は言った。『先生、よく言われるように、『医学は不治の病を治すことはできないが、仏陀は救われる運命にある人々を救うことができる』」 「古いやり方に固執せず、自分が正しいと思うことをして、勇敢に患者を治療してください。死ぬ運命になければ、おそらく良くなるでしょう。」何か問題が起きても、私はあなたを責めることはできません。 「先生は言いました。「長老がそう言うなら、処方箋を試してみましょう。」薬を飲んだ後に汗をかくなら助かる可能性はあります。すぐに私のところに来てください。薬を渡します。汗が出なければ、病気は治らないので私のところに来る必要はありません。 「彼は家族に薬箱を開けるように頼み、一服の薬を取り出して劉さんに渡し、こう言った。『誘発剤として生姜を使い、さっと煮て飲ませてください。これは 1 万分の 1 に過ぎません。当てにしないでください。 「薬を飲んだ後、劉さんは百枚の硬貨を取り出して、それを宮廷の医師に渡し、こう言いました。「薬代に使ったこのわずかなお金は、すべて利益のためです。 「医者は絶対に受け取らずに去っていきました。劉さんと妻は自分で薬を煮て、召使の手を借りて部屋に持ち込み、起き上がって食べさせ、何も考えずに布団で覆いました。召使はそばで待っていました。劉さんはこのことで忙しく、店の仕事を遅らせ、料理をする時間さえありませんでした。正午になってようやく朝食をとりました。劉さんは召使を呼びに行き、食事をしました。召使は父親が重病で心配しているのを見て、食事をしたがりませんでした。3回説得した後、半椀を食べました。椀を見て、老兵に触れても、体には汗が一滴もありませんでした。その時、劉さんもパニックになりました。再び医者を頼みに行ったとき、医者は来ることを拒否しました。悲しいことに、ちょうど7日目でした。息が3インチあれば、千のことができるが、死んだらすべてが終わりです。