徐在思の『浙桂嶺・春情』の創作背景は何ですか？

徐在思が「戊桂嶺・春恋」を創作した背景は何でしょうか？これは作者が祖国が滅んだ後に自分の痛みを癒すために書いた詩です。次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をします。読み続けてください〜

浙桂嶺・春の恋

人生で一度も恋の病を感じたことがないなら、あなたはそれを感じ、苦しむことになるでしょう。

身体は浮かぶ雲のようであり、心は飛んでいる花穂のようであり、呼吸は薄い糸のようです。

ここに残るのは、裕福な旅人がどこへ向かうのか気になる、かすかな香りだけです。

症状はいつ現れますか? 光が半分暗くなり、月が半分明るくなったときです。

翻訳する

私は生まれてから今まで恋の病が何であるかを知りませんでした。恋の病が何であるかを知ったばかりですが、恋の病に深く苦しんでいます。

身体は浮かぶ雲のようであり、心は空を飛ぶ花穂のようであり、呼吸は薄い糸の束のようです。

ここにはほんのりと香りが残るのみ。待ち焦がれていた恋人たちは何処へ行ってしまったのでしょうか。

恋の病の痛みが最も強くなるのはいつでしょうか? 光が薄暗く、月が半分明るいときです。

注記

体は浮雲のよう：体が弱って、浮雲のようにふらふらとよろめきながら歩く様子を表します。

残香: 恋人たちが残した愛の証を指します。

裕福で権力のある恋人はどこへ行ってしまったのでしょうか?何志：どこに行ったの？

千金：貴重さの比喩。裕福な放浪の恋人: 亡くなった恋人は裕福な家庭の若者です。

症候群: 病気、ここでは恋の病の痛みを指します。

背景

祖国が滅亡した後、徐在思は古代の隠者の足跡をたどり、自らを解放する方法を探し始めた。最初の執拗な追求から、最終的には自分自身への回帰と揚子江の南での隠遁まで。作者は、至るところに春があり、酒を飲み詩を詠むのにふさわしい揚子江南部の風景に酔いしれた。彼はこの曲を新鮮で優しいスタイルで書いた。