明代『志譚（抜粋）』：明志布・蘇州堤防全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が明芝布蘇州堤防について詳しく説明してくれますので、見てみましょう！

【オリジナル】

蘇州から昆山県までの距離は70マイルで、そのすべてが浅瀬であり、陸路はありません。人々は水の中を歩くことにうんざりしており、長い間長い堤防を築きたいと考えていましたが、沼地から土を採取するのは困難でした。嘉有の時代に、ある人が、水の中に桑と藁を使って壁を作り、3フィートの間隔で2列植えることを提案しました。そして、壁から6フィート離れたところに別の壁を作り、同じことを繰り返しました。水中の沈泥を排出し、固形物を取り除き、乾燥するまで待ちます。次に、水車を使用して、2 つの壁の間の古い水を取り除きます。壁の間の 6 フィートは土で埋められ、その半分は堤防の土台として残され、残りの半分は運河として掘られ、土は堤防を作るために取られます。北と南の水路をつなぐ橋が3～4マイルごとに架けられています。堤防は間もなく完成し、永続的な利益をもたらすでしょう。これが現在のルーメンタンです。

ワイズ部門蘇州ディ翻訳

翻訳

蘇州から昆山県までの距離は70マイルで、すべて浅瀬であり、陸路は不可能です。人々は水の中を歩くことに苦労しており、長い間長い堤防を築くことを望んでいた。しかし、沼地から土を得るのは困難です。宋代の仁宗皇帝の嘉有年間、ある人が水の中に葦と枯草で壁を造り、3フィートの間隔で2列植えることを発案しました。壁から6フィート離れたところに、前の2つの壁と同じ方法で別の壁が建てられました。水中の泥を排出し、干し草に詰めます。乾いたら、水車を使って2つの壁の間の古い水を取り除きます。壁の間には泥があります。半分を長い堤防の基礎として残し、残りの半分を掘って運河を作り、掘り出した土を使って堤防を築きます。北と南の水域を結ぶために、3、4マイルごとに橋が架けられました。やがて堤防は完成し、永久に残る良いものとなりました。

注記

①沢谷：沼地が広がる地域。

②楼門堂：蘇州市の東門を楼門といい、楼門の外に池がある。