古典文学の傑作『前漢演義』第41章：韓信が殷蓋を処刑する

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第41章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、李勝は集めた原本を持ち帰り、40人の人に一晩で書き写すよう命じ、数日のうちに書き終えた。信は朝廷に戻り、これまでの出来事を漢王に報告した。漢王は喜んで言った。「私には兵士も将軍も少ないので、指揮はあなたに頼っています。」そこで信は訓練場に行き、将軍たちに兵士と馬を一人ずつ訓練するように命じた。命令に従わず訓練に従わなかった者は、軍法に従って1人か2人を処刑し、首を吊って晒し者にするとした。キャンプ内の兵士全員が警告を知っており、誰も指示に従わなかった。 20日間以上のトレーニングを経て、すべてのチームは十分な準備を整え、以前とはまったく違う姿になりました。韓信は中央軍の設立、軍の配置、準備の指示を出し、明日漢王を訓練場に招いて三軍の視察と陣形の視察をさせる予定であった。

ある日、漢王はすべての役人を乗せた馬車を軍事訓練場まで運転し、陣地と軍隊を見て、以前とは違っていることに非常に喜びました。韓信は甲冑を着けて王の前に立ったが、お辞儀もせず立った。「私は甲冑を着ているため、儀礼を行うことはできません。陛下にお読みいただくための手引書を差し上げます。」そこには将兵への指示が記されていた。彼は司令官に声を出して読み上げるように命じた。

西楚の王、項羽は天意に背き、懿帝を廃位して殺害し、民衆を圧制した。彼の罪はあまりにも多く、神と人間の両方を怒らせた。私は先に峠に入り、王になることに同意しました。この邪悪で反抗的な人々を見たとき、私は彼らと戦わなければなりませんでした。今、韓信は楚を倒す将軍に任命されました。大小の将軍、各部隊の兵士は皆、彼の命令に従い、彼の命令に従わなければなりません。許可を待つことなく、彼に代わって命令を実行しなければなりません。命令に従う者は名誉を受け、従わない者は死ぬ。私は国境を管轄する唯一の人物であり、戦争を開始できる唯一の人物だ。もっと気をつけて私の命令に背かないようにしてください！

その警告を聞いて、将校も兵士も、大小を問わず皆恐怖に陥った。すると韓信は元帥の陣営に来て、軍事・政治条約を掲げ、さまざまな条項を明記し、兵士たちにそれを遵守し禁止事項に違反しないように命じた。

一、太鼓の音が聞こえても前進せず、銅鑼の音が聞こえても後退せず、旗が掲げられても掲げず、旗が押されても降ろさない。これを軍に対する謀反と呼び、その者は斬首される。

第二に、呼びかけに応じていない、検査に現れない、時間通りに到着しない、指揮官の命令に従わないなどの行為は、軍事作戦の遅延と呼ばれ、違反者は斬首される。

3：夜に喧嘩があっても怠けて報告しなかったり、規則に違反して給料を変えたり、不明瞭な電話をかけたりした場合、軍隊では怠け者と呼ばれ、違反者は斬首される。

4. 不平不満が多く、指揮官に腹を立て、命令を聞かず、妨害行為をし、管理しにくい。これを横暴な軍隊と呼び、違反者は斬首される。

第五に、大声で笑い、禁止事項を無視して軍門を突き進むことは、軍を侮辱することとされ、その者は斬首される。

第六に、武器は、弦の切れた弓や弩、羽根や鏃のない矢、鋭い刃の剣や戟、枯れてボロボロになった旗や旗である。これを軍を欺くといい、これに違反した者は斬首される。

第七：噂や虚言を広め、幽霊や神をでっち上げ、夢を見ているように見せかけ、異端の教えを広め、官吏や兵士を惑わす。これを魔軍と呼び、これに違反した者は斬首される。

第八に、舌が毒舌で、歯が鋭く、勝手な判断を下し、将兵を煽動して争いを起こさせる。これを軍を誹謗するといい、その者は斬首される。

第九：彼らは行く先々で人民を虐げ、女性を強姦する。これは反逆軍と呼ばれ、犯人は斬首される。

第十条：自分の利益のために他人の財産を盗んだり、自分の功績のために他人の首を取ったりすることは、軍略奪といい、犯人は斬首される。

第十一条：軍隊が集まって議事を行ったり、密かにテントに近づき軍事上の機密を盗み聞きしたりする行為はスパイ行為とされ、その者は斬首される。

十二：誰かが計画や命令を聞いても、それを外部に漏らして敵に知らせた場合は、軍を裏切ったとみなされ、その違反者は斬首される。

第十三：命令されても口ごもって答えず、眉を下げて顔を俯き、困惑した表情を浮かべる。これを軍を憎むといい、これに違反する者は斬首される。

第十四条：軍隊に出て前進または後退し、大声で話し、命令に従わない場合は暴動とみなされ、その者は斬首される。

第十五条：戦争を避けるために怪我や病気を装ったり、死んだふりをして逃げたりすることは、軍を欺くことと呼ばれ、これに違反した者は斬首される。

第十六：金銭や食料を管理する者が、報酬を分配する際に、親族や友人を優遇し、兵士に恨みを抱かせることは、軍を破るといい、これに違反した者は斬首される。

第十七条：敵を注意深く観察せず、敵を徹底的に調査せず、敵の到着を報告せず、敵が多いのに少なく言い、少ないのに多く言う。これは軍を惑わすといい、違反者は斬首される。

上記の禁止事項は一冊の本にまとめられ、総司令官の印章が押印され、漢王に提出されて閲覧された。また、もう一冊の本が書かれ、軍司令官の曹申に渡されて保管された。

漢王は陣地の配置を観察し、韓信が禁制の協定を掲げているのを見て、ため息をついて言った。「一昨日の軍隊の訓練は子供の遊びに過ぎなかった！今日のこのような配置と命令では、どうして三軍が整然としていないのか？民が納得していないのか？この東征で、私は心配していない！」そして馬車に帰るように命じた。

翌日の午前5時、韓信は訓練場に到着し、軍の中央に座った。将軍たちはテントに上がった。朝番が時間を告げると、韓信は名前を呼び、将軍たちを尋問した。軍監督の殷蓋は不在だったが、韓信は何も質問せず、各チームに訓練を命じた。正午を過ぎた頃、殷蓋は野営地の外からやって来た。門に着くと野営地に入ろうとしたが、門番は言った。「元帥は半日前から軍隊を訓練している。野営地には未だ軍令が出されていない。許可なく入ろうとする者はいるか？野営地に入ろうとするなら、旗衛兵に告げなければならない。旗衛兵は門番に告げる。門番は軍事政治部に告げてから元帥の前に出よう。元帥が入りなさいと言ったら、大変なことになるぞ。」殷蓋は叫んだ。「なぜそんなにうるさいのか？悪党がやりたい放題するからだ！みんながそう言うなら、早く言ってくれ。野営地に入って、彼の命令が実行されているかどうか見たいのだ！」門番は旗衛兵に告げ、それから旗の下にいる旗衛兵に渡さなければならなかった。韓信は巡視部隊に「進入」と書かれた火の看板を持って出動し、命令を伝えるよう命じた。ゲートに到着しました。男は叫んだ。「命令に反して遅れた者は、中に入ってください！」 陰蓋は怒った目でゆっくりと歩き、まったく敬意を示さずにテントに近づき、深くお辞儀をして立ち上がった。信は言った。「漢王の勅命があり、私にも命令がある。あなたは軍監なのに、なぜこんな時間に来たのか。どうしてだ？」彼は朝の役人に尋ねた。「今何時ですか？」朝の役人はテントに行き、「もう正午近くです」と報告した。信は言った。「私は今日、夜明けに陣営で会う約束をしたのに、あなたは正午を過ぎて到着した。軍の命令に違反したので、処刑すべきだ！」殷蓋は真に受けず、「将軍の言うことは聞いていたが、今日は親戚が私を訪ねてきて、酒を飲んでいた。あなたが遅れたので、将軍は今回は見逃してあげる」と言った。韓信は従者に命じた。「軍監を降ろして、テントの前でひざまずかせろ！」信は言った。 「将軍である以上、命令を受けた日には家族を忘れ、軍紀に直面すると親族を忘れ、急いで太鼓を鳴らすと自分を忘れるという話を聞いたことはありませんか？ 国に命を捧げたのに、どうして父や子、親族のことを考えられるでしょうか？」 曹申は軍司令官を呼んで尋ねた。「命令があったのに、陰蓋が遅れて来るのはどういう規則ですか？」 曹申は命令書を持って進み出て言った。「彼は軍と約束をしたが、期限を過ぎて来た。軍を遅らせた罪で、公開処刑されるべきである。」 辛は言った。「部下に命じて陰蓋の首を切って報告させなさい！」 彼はすぐに陰蓋を門の下に縛り付けた。 陰蓋は恐怖に震え、不安そうに范快を見た。 快は陣地から出られず、ただ足を踏み鳴らして不安になった。

陣営の外にいた誰かがすでにこの知らせを知っていて、馬を遣わして漢王に報告した。漢王は蕭何を呼び出して尋ねた。「韓信はまだ家を出ていないのに、将軍の一人を殺した。軍が不利になるのではないかと心配だ。」蕭何は答えた。「命令が実行されず、上官のせいだ。もし殷蓋のためだけに命令を廃止したら、三軍をどうやって規律できるだろうか。兵士をどうやって訓練できるだろうか。韓信は法を執行するために殷蓋を殺したのだ。」漢王は言った。「殷蓋は私の近親者であり、今回は許してあげられる。なぜ彼を殺したのか？」 「王の法は公平であり、古人が明らかに教えている通りです。陛下は国と世界に仕えているのに、どうして家柄など考慮できるのですか？」と蕭何は説得できないのを見て、漢王は手遅れだと恐れ、急いで李勝を遣わして「馬に乗って新営に行き、私の直筆の手紙を持って、今度は殷蓋を助けてください」と言わせた。李勝は命令を受け、一団を率いて二頭の馬に乗り、急いでやって来た。彼は殷蓋が門の下に縛られ、今にも斬首されそうになっているのを見た。李勝は叫んだ。「彼を止めろ、漢王はここに命令を出している」。彼は彼を門の中に押し込もうとした。しかし、ゲートを守っている兵士は、「マーシャルは、誰もキャンプに突入することを許可されていないという命令を出し、テントに送りました。私たちのキャンプは、戦争の芸術に精通しています。彼は王の秩序でここに来ることができましたか？」 「李博士は王の秩序を持っているので、彼は赦されます。まず、馬と陰口を見て、大小の将軍と将校がすべて恐怖で震えていませんでした。

Li Shengは陰口を救うことができなかったと言われているので、彼はハンの王を見るために戻り、kowtowが有罪を認めなければなりませんでした。 AI、そして私が王の秩序を持っていなかったなら、私はあなたの威厳を見ることができなかったでしょう！」 ：「陰口を斬首することとはどういう意味ですか？」 「人々を脅かすために強力で貴族を殺すため、3つの軍隊は司令官を知ることができません。「司令官が勝つことを恐れる人は、外部に強い敵を恐れる人は、ハン・シンを取得するのです。 ICT、そして彼は私のフォロワーを殺す方法を本当に知っています。 dict令を書いて、ハン・シンに報いるために誰かを送った。未知の部分についてはどうでしょうか？次の章もお楽しみに。