『紅楼夢』で王希峰はなぜ中秋節の宴会に出席できなかったのですか？どのような影響がありますか?

『紅楼夢』では、あらゆる祭りにはルールや礼儀作法があり、中秋節も例外ではありません。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。興味のある方は続きをお読みください。

中秋節は同窓会節とも呼ばれ、唐代に始まり、宋代に人気を博し、明代と清代には比較的大きな影響力を持つ伝統的な祭りとなりました。2008年以来、中秋節は国の法定休日に指定されています。実は、中秋節は法定休日ではないものの、中国人が大切にする伝統的な祭りです。家族が集まる日でもあり、「紅楼夢」も例外ではありません。

『紅楼夢』には中秋節について書かれている箇所が少なくとも3箇所ある。1つは賈玉村が有名になる前に落ちぶれていたとき、甄世銀と中秋節の詩生活について語り合ったとき。もう1つは、秦克清が病気になった時期について、有史の口を通して指摘されたとき、つまり中秋節の後に突然病気になったときである。 『紅楼夢』におけるもう一つの、そしてより重要な描写は、賈家の最後の中秋節です。

賈夫人が辺りを見回すと、宝仔と妹が食卓にいないことに気づいた。彼女の家では満月が過ぎ、李婉と馮潔は病気であることがわかった。この4人がいないと、食卓はもっと寂しく感じられた。賈おばあさんは笑って言った。「以前は、ご主人が家にいないときは、妾や妻たちを招いて一緒に月見をし、とても賑やかでした。ふとご主人のことを思い出し、母と息子、夫婦、子供たちが一緒にいることはできないと思い、興味を失ってしまいました。今年ご主人が来たときは、みんなが集まって楽しむ時期でしたが、女性たちを招いておしゃべりしたり笑ったりするのは都合がよくありません。それに、今年はさらに二人増えたので、その人を残してここに来るのは大変です。それに、馮娘は病気で、彼女がおしゃべりしたり笑ったりするのは、十人の時間に値するほどです。世の中に完璧なものなどないのですね！」そう言って、彼女はため息をつき、大きなカップに熱いワインを入れるように命じた。

これは『紅楼夢』第75章にある、賈夫人の中秋節の宴会を描いた一節です。賈夫人は、自分を楽しませてくれる王希峰がいないため、この中秋節は特に悲しいと感じていました。

実は、王希峰の不在は単なる前兆に過ぎなかった。これまで、どんなに大きな問題があっても、王希峰がそばにいて人々を笑わせ、慰めてくれたので、賈おばあさんは特に悲しいとは思わなかった。中秋節は家族が集まる節句ですが、賈家と仲の良い甄家に何かが起こり、賈家が巻き込まれるかもしれません。中秋節の今、賈おばあさんは心配しているようです。

1. 江南の甄一家が襲撃され、賈一家も関与している可能性がある。

江南の甄家は賈家と密接な関係がある。賈元春が実家に帰って両親を訪ねる前に、賈一家は大観園を建て、江南に行って俳優を買う計画を立てていた。その時、賈廉は賈強に江南の甄家に預けていたお金を引き出すように頼んだ。

その後、祭りや賈夫人の誕生日の際には、江南の甄家から贈り物が届きましたが、どれもとても貴重なものでした。江南の甄家が没収されたという知らせが賈夫人の耳に届いたとき、彼女はそれを信じられなかったのではなく、それが真実だと信じたくないだけだった。彼女は没収された甄家が賈家を巻き込むのではないかとさらに恐れていた。

2. 王希峰は重病で、悲しそうな声色をしている。

王希峰が耐えることができれば、このような大きなパーティーに参加しない理由はないだろう。それに、彼女の気質と性格からして、賈夫人が行くところならどこでも見かけられるだろう。

『紅楼夢』第72話の元陽と平児の会話から、王希峰の病状がすでに深刻だったことがわかります。彼女がこの重要な休日の宴会に出席できなかったのは、まさに彼女の病状の深刻さのせいでした。

王希峰はいつも賈の母の周りの幸せの丸薬だったが、今回は中秋節の宴会に欠席した。賈の母はもともと少し悲しかったが、王希峰の不在は彼女の悲しみを増幅させた。

賈夫人のこの悲しい雰囲気は、賈家の全員にも影響を与えます。王希峰がいないときは、有史が王希峰の役割を引き受け、賈おばあちゃんを笑わせようと一生懸命努力しましたが、有史の冗談は面白くなく、賈おばあちゃんは眠りに落ちそうになりました。もしこの瞬間に王希峰が賈夫人のそばにいたら、たとえ賈夫人が特に悲しんでいたとしても、ほんの少しの言葉で彼女を喜ばせることができただろう。

しかし、王希峰は病気にかかってしまった。作者の計画には、すでに悲しいメッセージと賈一家の悲劇的な結末が隠されていた。王希峰の不在は単なる序章に過ぎなかった。賈祖母の悲しみが、すでにこの中秋節の悲しい雰囲気を醸し出していた。