美しい古代詩の鑑賞：「迪連花・バイリンガル風燕」

以下、Interesting Historyの編集者が、Yan Shuの『Dielianhua·Lianmu Fengqing Bilingual Swallow』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

蝶の愛の花·バイリンガルツバメ

（宋代） 燕叔

カーテンの後ろで風が優しく吹き、バイリンガルのツバメが飛びます。午後のお昼寝から目覚めると、柳の花穂があちこちに飛び交っていました。私の心配は春の間ずっと消え去った。残った花は苔むした庭に落ちてしまいました。

私は高さ100フィートの赤い建物にゆっくりと寄りかかる。小雨と厚い雲が人々の顔を覆っています。そのニュースがいつ届くかは不明です。沈む太陽は、平らな波を遠くへ飛ばすだけです。

注記

Liaoluan: 混沌とした、「liaoluan」と同じ。

思考: 心の中で考えたり期待したりすること。

あなた: また、まだ。

100 フィートの赤い建物: 赤い建物は裕福な女性が住む場所です。「100 フィート」は高さを意味します。

倚(yǐ): 頼る。

死へ：いつも、いつも。

平波：穏やかで広大な水の流れ。

方言翻訳

カーテンがそよ風に揺れ、ツバメたちはまるで愛の言葉を交わしているかのように優しくささやきました。酔い覚めたら、柳の花穂が風に舞っていました。春がすっかり過ぎたのに、想いを寄せていた恋人にまだ会えていない。中庭は苔で覆われ、遅咲きの花も枯れていました。

高さ 100 フィートのビルの上に立ち、手すりに寄りかかっていたのですが、霧雨と厚い雲で視界が遮られていました。恋人がいつ戻ってくるのかまだ正確には分からないが、私はただ遠くに流れる水面に沈む夕日を眺めることしかできない。

背景

この詩が作られた正確な年は不明です。晩春の情景を見て、詩人は遠く離れた愛する人々を懐かしく思い、春の悲しみと遠く離れた愛する人々への思いを詠んだこの詩を創作した。しかし、この詩の作者は欧陽秀だという記録もあります。作者が顔朔であるかどうかはまだ疑問です。学界は作者が顔朔であるという見解を支持する傾向があります。

感謝

春の悲しみと愛する人への思いを詠んだ詩です。

前半では、主人公が亡くなった悲しみと、それによって生じる混乱した感情が主に描かれています。最初の 3 つの文は、女性が見た光景を描写し、その光景を使って彼女の感情を呼び起こしています。晩春の穏やかな風がカーテンをそっと揺らし、ツバメのつがいが軒先の巣の中でさえずり、話しています。このような美しい光景は、主人公の遠く離れた恋人への深い思いを呼び起こし、悲しみを紛らわすために酒を飲むほどでした。しかし、悲しいから酒を飲み、飲むから酔い、失恋したから眠りについた。目が覚めたとき、中庭の柳の花穂が風に揺れているのが見えただけだった。 「バイリンガル・スワローズ」で使用されている技法は対比です。つまり、幸せな場面を使って悲しい気持ちを表現し、つがいのツバメの親密な言葉を使って、閨房で一人暮らしをしている女性の孤独と荒廃を対比しています。 「酔う」という言葉が主人公の悲しみの深さを表しています。 2 つの文は、季節 (晩春)、時間 (午後)、場所 (閨房)、主人公の目の前の景色 (ツバメと柳) を描写し、晩春の景色を描き、景色を明示的に描写し、感情を暗示的に表現し、物と人の両方を描写しています。 「心配」という言葉は、その女性の心境をはっきりと表しています。私は春の間ずっと孤独と悲しみの中で過ごし、自分が何を考えているのかわからなかった。 「まだ見ぬ」は柳の花穂の「舞い散る乱れ」と響き合い、引き立て役として、つまり悲しい場面を使って悲しい気持ちを書いている。風に舞う柳の花穂は、恋人を恋しがる少女の混沌とし​​た気分と非常に一致している。 「残った花」という一文が晩春の重苦しい雰囲気をさらに伝えています。中庭は苔で覆われ、遅咲きの花も枯れていました。しかし、花は散っても人はいなくなり、ツバメは鳴いても人は戻ってこず、春は古くなって赤は消え、香りは薄れて色も褪せ、青春は飛んで行ってしまい、主人公の悲しみを浮き彫りにしています。最初の部分全体は風景の描写が占めており、風景の描写と感情の描写が織り交ぜられ、物体と気分が融合し、コントラストと引き立て合いが交互に使用されています。特に最後の一文は、深く繊細な意味を込めて書かれており、感情的な意味合いが豊かです。

詩の後半では、風景を広げることで感情を深め、さらに視界を遮ることで愛への限りない憧れを表現しています。移行部分の 3 行は、恋の病に苦しむ女性が、塔に登って遠くを眺め、「空に帰ってくる船を見る」ことで精神的な慰めの光を求めることを表現しています。しかし、彼女の前に現れたのは、霧のかかった春の雨と厚い雲に覆われた灰色の空でした。彼女の目の前のすべてがしっかりと覆われ、何も見えませんでした。 「100 フィート」という文は、女性が寝室で建物に寄りかかって遠くを眺めているイメージを描写しています。赤い建物は「100 フィート」の高さで、眺めがどれだけ遠いかを表しています。 「のんびり身を傾ける」とは、どれほど頻繁に塔に登るか、どれほど恋人の帰りを待ち焦がれるか、どれほど恋人を恋しく思うか、どれほど憂鬱が重いかを意味します。 「小雨」という一文が、改めてこの季節の特徴を浮き彫りにしています。 「死に抗う」という文は、視野が閉ざされ、世界が困難で厳しく、物事が自分の望みどおりにならないことを意味します。主人公は「世界の果てまで見届ける」ことができず、「命をかけて世界から身を隠さなければならない」。見ることができず、望むこともできない。これは「世界は結局無情である」ことを示しており、彼の悲しみがいかに深いかが想像できる。主人公は彼の帰りを待ちきれず、彼からの連絡もないので、「帰りの連絡はない」としか言えません。観光客がいつ戻ってくるかは分かりません。最後の一文「沈む太陽はただ平らな波を遠くへ送るだけ」は、非常に簡潔で暗示的な方法で書かれており、表現のレベルが豊かです。第一に、閨房の女性が小雨から沈む太陽を眺めるために塔に登ったと述べており、景色の変化は彼女が彼の帰りを待ち望んでいることを暗示しています。第二に、放浪者は水路で戻ってくると述べており、第三に、閨房の女性は愛する人を待っているが、いつも失望していると述べており、第四に、女性の彼の帰りを悲しむ気持ちは、長く続く川のように「終わりがなく」「まるで止まるかのように流れている」と述べています。

詩全体は平易な言葉で書かれながらも深い感情が込められており、言葉は簡潔だが意味は豊かで、封建社会における恋に落ちた男女の喜びや悲しみ、再会や別れなど人生の苦悩を反映している。詩全体は、晩春の情景の描写を通して、放浪する息子に対する女性の切実な思いと、息子が帰ってこないことに感じる憂鬱と憤りを表現している。詩全体は、ヤンの詩の一貫したスタイルを反映して、優雅で、暗示的で、優しい文体で書かれています。