史公の事件 第168話: 朱は神に災難を取り除くよう祈り、天巴は幽霊のふりをして真実を知ろうとする

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第168章：朱家は災難を取り除くために神に祈り、天馬は幽霊のふりをする

石公が占いを終えると、朱は侍女に康熙銭百枚を取り出させ、賢臣に渡した。賢い大臣は贈り物を断りたかったのですが、彼らが疑念を抱くことを恐れました。また、受け取りたかったのですが、恥ずかしく思い、長い間躊躇していました。禿げ頭の少女は言いました。「先生、お金は少なすぎます。」賢い牧師は微笑んで、それを受け取らざるを得ませんでした。彼はバッグに荷物を詰め、手首に掛け、占い板を手に持ち、立ち上がって出て行きました。歩きながら、周りを見回してください。ハゲの女中は「何を見に行くの？誰かから盗むの？」と尋ねました。 鍾亮は「お嬢さん、何を知っているの？この庭はあまりきれいじゃないわよ」と言いました。 女中は「何が汚いの？」と言いました。 仙塵は何か企んでいて、理由を知りたくて、急いで「幽霊がいるのよ」と言いました。 ハゲの女中は「あなたの家に幽霊がいるなら、早く出て行ってください！ここはいい庭だし、幽霊がいるって言うじゃないですか。怖いですし、暗くなったらどうやって出られます？」と言いました。 そう言うと、仙塵をドアの外に送り出しました。ドアがバタンと閉まる音が聞こえました。 彼女は何かをぶつぶつ言いながら自分の部屋に戻りました。

賢い大臣が外に出て振り返ると、土地の寺院はわずか一軒先にあることが分かりました。見渡すと、斜め向かいにナツメの木がありました。彼の家は日干しレンガの壁と瓦屋根、石灰塗りの屋根、そして二つの大きな扉がありました。賢臣はそれを読んで、その場所の方向を覚えて歩きながら、心の中で考えました。「あの女性は可愛くて魅力的で、とても美しいのですが、顔は凶暴で死にそうです。何か別の理由があるのでしょうか？彼女は童柳と浮気をしていますが、私は彼女がそのような人ではないと思います。彼女の夫はまた出かけたので、彼女は幽霊だと思います。彼女はちょうど良い時期に非業の死を遂げ、年齢も39歳です。」賢臣は考えながら、しばらく歩き、北門から出て、天巴を見回しました。すると、あたりは真っ暗で、よく見えませんでした。先生は心配で汗だくになりながら、占い盤をたたきながら歩きました。黄天覇は卜盤の音に従って足早に進み、近づいて賢臣を見ると二人とも安心した。徳の高い大臣は「私は土地の寺院に行き、占いをしました。そして、2人の野菜売りが真実を明かしたので、東街に行き、占いをしました」と言いました。彼は天巴に最初から最後まですべてを話しました。彼はまた呼びかけた。「黄さん、暗いうちにもう一度行ってください。東街に小さな路地があり、そこに小さな土地の寺院があります。寺院の隣には扉があり、斜め向かいにナツメの木があります。夜遅くまで待って、壁を乗り越え、庭に留まり、レンガや瓦を投げ、幽霊のように振舞ってください。女性の言うことを聞いて、何が起こっているのか調べてください。」天巴は同意した。父と息子が話をしながら歩いていると、突然、目の前に立っている男の人が「この店は清潔だし、カンも暖かいから、ここにいても大丈夫」と言った。これを聞いた鍾亮は立ち止まってよく見ると、そこは豆腐屋であることが分かった。賢臣はそれを読み終えると、天巴を見て言った。「明日の朝、ここで会いましょう。」天巴は皇帝の命令に従い、遅れる勇気はなく、急いで北門に向かって歩き出した。市内に入った後、彼はワインショップに入り、席を見つけて座り、ワインを注文し、自分で飲み物を注ぎ、ワインの代金を支払い、店を出てイーストストリートへとまっすぐ向かった。やがて、彼らは小さな路地に入り、土地の寺院に到着し、女性のドアを探しました。彼女はドアのところへ行き、隙間から明かりが見えました。彼女は主室から聞こえる優しい声に耳を澄ませ、誰かが「清児、赤い絹の掛け布団を敷いて、先に寝なさい」と呼んでいるのを聞きました。それから、誰かが鼻歌を歌っているのが聞こえました。天巴は壁を飛び越えて、軽やかに地面に着地し、上の部屋の窓まで来て、爪先立ちで中に入り、舌先で窓の紙を濡らして中を覗いた。しかし、私はカンに座っている美女の目に涙が浮かんでいるのを見ました。善人はこの光景を見て、しばらく心の中で感嘆し、こう言った。「この女性は、家を離れていて何の音沙汰もない夫を心配しているに違いない。そこで、私たちの占い師に会ったところ、夫は留守中に災害で亡くなるだろうと予言された。しかし、夫は異国の地で亡くなった。これは本当に美しい悲劇だ！花のように美しい女性が、孤独に寂しいランプを守っているのを見るのは、本当に悲しいことだ。」善人はそれを考えて、もう一度聞いた。それから美女は向きを変えてカンから降り、蓮華の足取りで軽やかに歩き、カンの下に翡翠の手首を伸ばし、銅の洗面器とタオルを持って手を洗いました。顔を拭いて口をすすいだ後、允孫は線香を手に取り、両膝をついて頭を下げ、次のように唱えた。「慈悲深く、苦しむ者と困っている者を救ってください、観音菩薩」。そして、次のように祈った。「私は朱という名の女弟子で、22歳です。夫の白福全は27歳で、従兄弟の何崇武と貿易に出かけましたが、何の音沙汰もありません。昨夜は悪い夢を見たので、占い師に占ってもらいました。すると、夫は惨事で殺され、亡くなったとのことでした。菩薩様、どうか私を慈悲深くして、夫を守り、災難を福に変えてください。これからは菜食を貫き、肉は食べません。

さらに、鎮めるのが難しい問題があります。虚空を行き交う神々が、誰が正しくて、誰が間違っているかを公平に判断してくれることを願っています。仏陀よ、どうか弟子を祝福し、この災難を消し去ってください。私は寺院を再建し、金色の像を彫刻し、絵を描きました。 「祝福の言葉を述べた後、彼女は立ち上がり、ベッドに座り、泣きました。英雄は窓から中を覗き込み、赤い絹の掛け布団の上に横たわる女性を見ました。しばらくして、彼は身を乗り出して銀色のランプを吹き消しました。

天巴は窓の外の光景を見て、心の中で言いました。「主君は私に、この娘について調べるためにここに来るように命じたが、長い間聞いているのに、まだ何も知らせがない。こうして様子を見てみたらどうだろう？」英雄は決心しました。彼は見上げ、東に明るい月が昇っているのを見て、三時ごろに太鼓を打つ音を聞きました。突然北風が吹いて、窓の障子がざわめいた。彼は風の音に乗じて叫び、ドアを手でたたいた。彼は埃を一掴みして、シュッと音を立てて窓枠に投げつけた。レンガやタイルがあちこちに飛び散り、庭全体が騒音で満たされた。美しい女性は部屋にいて、眠っていませんでした。庭の物音を聞いて怖くなり、急いで起き上がり、火をつけてベッドに座り、「清女！起きて、起きて」と叫びました。何度も呼びかけた後、ベッドの上の禿げた少女はようやく反応し、鼻歌を歌いながら起き上がり、「何をしているの？こんなに早く起きるの？」と言いました。朱は言いました。「一人でいるのが怖いから、あなたに起きるように頼んだだけです。あなたがいるほうがいいです。聞いてください、外はこんなに風が強いです。」誰かが庭の窓かドアを叩いているようだ」と叫んだ。しかし、清児はそれを聞いて、しばらく馬鹿みたいに笑って言った。「姉さん！怖がらないでください、私はここにいます。外に出て、それが人間か幽霊か見てみましょう。」それから彼はランプを持ってベッドから起き上がり、独り言を言いながら歩きながら、「外に出て見てみます、悪霊は私を恐れています。」と言った。ドアのところまで来ると、手を伸ばして2つのボルトを開け、ドアを開けて外に出た。頭を出した瞬間、天巴は息を吹きかけてドアの外の明かりを吹き消した。禿げ頭の少女は恐怖で後ずさりし、「ああ、幽霊がいる」と叫んだ。美しい女性は恐怖で震えていた。彼女は急いでベッドから起き上がり、勇気を頼りに、ガチャガチャとドアに鍵をかけ、何度も押した。彼女は振り向いて清児を中に引き入れた。彼女は火をつけて中を照らし、彼の顔は青ざめ、全身が震えているのを見た。美しい女性は言いました。「怖がらないでください、お姉さん。多分強い風が吹いているでしょう。外に出てください。突風が吹いてランプが消えてしまいます。」 清児は首を振って言いました。「いやいや、悪霊でなければ幽霊に違いありません。」 朱は言いました。「座って、くだらない話はやめなさい。」 清児は言いました。「嘘をついたら、私の舌が腐ってしまいます！これはすべて悲しいことを言ったあの占い師のせいです。彼は私たちの庭に幽霊がいると言いましたが、今は本当に幽霊がいます！お姉さん、その占い師はまた、「幽霊を捕まえて家を掃除できれば、必ず追い払う」と言いました。明日彼が来たら、彼を家に招いて掃除をさせ、幽霊を捕まえるように頼んでください。どう思いますか？彼がまだ問題を起こすかどうか見てみましょう。」

すると天巴は明かりを消し、軒先に飛び乗って、禿げ頭の少女の言うことに注意深く耳を傾けたが、その美女は一言も言わなかった。主人公は心の中で思いました。もう一度タイルを押し下げて、何が起こるか見てみましょう。考えてみると、屋根の瓦が剥がれて押さえつけられ、あちこちでガチャンと音がして、その後、音がした。禿げ頭の少女が「お姉ちゃん、まずいよ！ドアに鍵をかけたのに中に入れなくて、また家を壊してるよ」と言っているのが聞こえただけだった。

女性は「もっと静かにして」と言いましたが、ハゲの少女は話すのをやめました。女がこう言うのが聞こえた。「外の人、よく聞かないで。もしあなたが泥棒で、盗みに来たのなら、本当のことを言うけど、私の家にはお金も着るものもないのよ。他の家に行った方がいいわ。もし私の夫が家にいないのを見て、他の考えがあって私をからかうためにここに来たのなら、私はそういう女じゃないのよ。できるだけ早くその考えを捨てて、すぐに出て行った方がいいわ。」天巴は部屋からそれを聞いて、こっそり女を褒めて言った。「あの女はとても勇敢よ。もう一度勇気を試してあげよう。」考えた後、女は再びレンガや瓦を投げつけ、前よりも激しい音を立てた。すると、家の中の美しい女性がこう言うのが聞こえた。「ええ、それは不当な扱いを受けた幽霊かもしれません。もしあなたが私の夫で、誰かが彼を殺して、ここに文句を言いに来たのなら、はっきり言えばいいのです。なぜドアをノックする必要があるのですか。あなたの妻は女性ですが、それでも正義と復讐を求めるのを手伝ってくれます。また、高僧や道士を招いて、あなたの魂を解放し、悪業から解放してもらうこともできます。」女性が話し終えた後も、外では相変わらず騒音が続いていました。彼女はただ叫んだ。「ああ！わかっています、あなたが殺人をしに来たのですね？あなたの不当な扱いを受けた魂がまだ私を悩ませています。あなたは不当に死んで、死ぬに値しませんでしたか？あなたが殺人を犯したのなら、良心を確かめて、誰のせいか考えてください。決して不当な扱いを受けたと思わないでください。私の夫が家に帰って私に会いに来るまで待ってください。私はあなたと一緒に森羅宮に行って告白します。あなたはまず豊都城に行って私を待っていてください！」美女はそう言うと、歯を食いしばり、カチカチと大きな音を立てた。屋根の上にいた天巴は、この言葉を聞いて、きっと別の理由があるに違いないと思わずにはいられませんでした。その時、彼は石公が言ったことを思い出し、レンガや瓦を投げることもなく、静かに家から降りて窓まで歩いて行き、そこに立って状況を考えて、「私は彼の言葉をはっきりと覚えている。ここに長く留まることはできない。」と言いました。突然、金色の鶏の鳴き声が聞こえ、彼は壁から飛び降りて逃げました。真実をどうやって見つけるかは分かりませんが、次の章を待って見ましょう。