『紅楼夢』の王希峰の目に丹春はどんな姿で映っているのでしょうか？あなたのコメントは何ですか？

「紅楼夢」では、恋愛や家族関係以外で最も多く語られるのは経営についてだ。 Interesting Historyの編集者がお届けする記事を見てみましょう。

諺にこうあります。「何千もの金と紫をもってして国を治めることができるのは誰か。家族を治めることができるのはほんの一握りの女性だけだ。」 『紅楼夢』に登場する金の簪の中には、家庭を切り盛りする能力のある女性が多くいます。賈家だけでも、王希峰、秦克清、賈丹春といった強者の名前が挙がります。その中でも、王禧峰と秦克清は皆さんもよくご存知だと思いますが、今日は賈家の三女、丹春についてお話します。

賈丹春に関しては、王希峰は彼女を非常に高く評価している。それは『紅楼夢』第55話でした。馮叔母さんの病気のため、王夫人は栄果屋敷全体を一人で管理することができなかったので、一時的に大観園の管理権を李婉に譲りました。その後、李婉が責任を負えないのではないかと心配し、賈丹春と薛宝才に管理チームに参加するよう依頼しました。

名目上は「3人体制の経営チーム」だが、実際に仕事をするのは丹春氏だけだ。丹春は権力を握るとすぐに、大胆な改革を行った。まず、大観園の化粧品商を解雇し、賈宝玉、賈歓、賈蘭の学食代を免除した。さらに、召使が他人に頼るというモデルを真似て、大観園で請負業務を行い、栄果屋敷に毎年400～500両の銀の収入をもたらした。

タンチュンが管理職に就くのは今回が初めてだが、老女の王希峰さんは彼女に大きな期待を寄せている。将来的にはタンチュンの総合的な潜在能力が自分より間違いなく高くなるとさえ信じている。本にはこう記されている。

馮姉さんは笑って言った。「よかった、よかった、よかった！ なんていい三姐さんなの！ いい人だと思うけど、奥様のお腹の中に生まれたのが残念。我が家には三姐さんしか残ってない。優しくて誠実で、我が家にふさわしい人でもある。奥様は彼女をとても愛している。一見無関心そうに見えるけど、それはすべてあの趙おばさんのおかげ。心の中では宝玉と同じ……今、私はあなた（平児）に言うわ。彼女（丹春）は女の子だけど、心の中ではすべてを知っているけど、言葉には慎重。私よりも知識が豊富で、能力も高いわ」 - 第55章

王希峰の丹春に対する評価から、王希峰の明晰な頭脳と並外れた洞察力が見て取れます。彼女は丹春の潜在能力をほぼ完全に見抜いています。

家政婦に求められる資質は、内外の修養を重視した総合的なもので、対外的なコミュニケーション能力や家事管理能力だけでなく、平時における危険への備えや、他人が予測できない未来を事前に予測し、事前に回避策を講じる能力も求められます。

王希峰さんを例に挙げましょう。彼女の会話力や家事スキルは当然一流ですが、学校に通ったことがなく、教養があまりないという大きな欠点があります。

それで、「紅楼夢」の初期には、王希峰は帳簿をつけたりリストを書いたりするのによく他人に助けを求めていたことがわかります。賈宝玉と林黛玉は二人とも王希峰を助けました。 『紅楼夢』のストーリーが進むにつれて、後半では、王希峰が実際に自分で文字を読んだりリストを書いたりできるようになり、王希峰が学習してきたことがわかります。

王希峰は学ぶ気持ちがあるからこそ、知識と文化の重要性を理解することができ、この認識に基づいて、丹春の将来の可能性を判断する際に「彼女は私よりも知識が豊富で有能だ」と評価しました。ここでの「有能」とは、単純な文章や会計のことではなく、知識と文化の影響によってもたらされた先見の明のある思考を指します。

一方、タンチュンの状況はさらに特殊で、彼女は王希峰の長所を持ちながら、短所を全く持っていない。論理的に言えば、丹春さんは読書が好きで字が綺麗な教養人です。このような教養人は往々にして「本好き」な雰囲気を持っています。個人の文化と社会の実践を結びつけるとき、必然的に伸びて適応が遅くなる過程がありますが、丹春さんの表現は読者の想像を超えています。

賈一族の女性は多いが、基本的に凡庸で、丹春ほど賢く強くはない。例えば、第14章「賈宝玉が北京王を訪ねる」では、秦克清が亡くなったため、王希峰が寧国屋敷の葬儀を手伝った。曹雪芹は賈一族の女性の多くが凡庸であると述べている。本には次のように記されている。

家族には義理の姉妹がたくさんいますが、話すのが恥ずかしい人、歩くのが恥ずかしい人、人に慣れていない人、権力や官職を恐れる人など、あらゆる種類の人が鳳潔のようにのんびりと寛大ではありません。 ——第14章

曹雪芹の記述は、現代にも当てはまります。内気で、人と会うことに慣れておらず、平凡な人間もいますが、野心的で挑戦することに熱心な人もいます。タンチュンは教養人だったので、あまり本にこだわる傾向はありませんでした。グランドビューガーデンの管理を始めると、彼女はそれをとてもよく理解し、すべてを一気にこなしました。これは本当に珍しいことです。

タンチュンが家政婦として使っている方法を見てみましょう。まず、新官は権威を確立するために3つの行動をとった。叔父の趙国基から40両の葬式銀を没収し、召使の呉新登を怒って叱責することで、家政婦としての権威を急速に確立した。その後、賈家の最も寵愛を受けている賈宝玉と王希峰を利用して騒ぎを起こし、一歩一歩権威を固めていった。

第二に、丹春は彼女の細心かつ正確な洞察力で、大観園の内部財政のさまざまな問題を見抜いていました。無駄な経費が至る所に積み重なり、過剰な支出や虚偽の請求が後を絶たず、栄果邸に相当な資金損失をもたらしていました。そこで彼女はそれらを一つずつ選別して免除しました。

最終的に、グランド ビュー ガーデンでは契約システムが導入され、庭園のすべての木や草の葉がメイドに委託されました。これにより、庭の清掃のために一般の人を雇う費用が節約されただけでなく、契約したメイドから家賃を徴収できるようになりました。これにより、ガーデンは収入を増やし、支出を減らしながら収入を生み出すことができました。

残念ながら、丹春は結局は臨時の管理者に過ぎず、賈母と王福仁は彼女に十分な権限を与えなかったため、丹春の改革は至る所で阻止されました。例えば、大観園では夜賭博が流行していましたが、リーダーは栄果屋敷の家政婦と主人の乳母の親戚であったため、丹春はこれらの人々に触れることができませんでした。結局、賈母は第73章で「賭博禁止」を実行することしかできませんでした！

第74話「大観園の捜索」では、王夫人が捜索活動を開始しました。大観園の管理者である丹春は、状況をまったく知りませんでした。一団が大観園に押し入り、あらゆる場所を捜索するのを、彼女はなすすべもなく見ていました。彼女はただ涙を流してため息をつくしかありませんでした。「ムカデは死んでいません。内部から自殺することによってのみ、完全に倒すことができます。」

丹春は『紅楼夢』に登場する数少ない冷静な人物の一人です。時間があれば、彼女の総合的な潜在力は間違いなく王希峰を上回るでしょう。残念ながら、栄果楼は長い間崩壊し続けており、丹春は将来この建物の残骸に押しつぶされる運命にあることを意味しています。丹春の判決文には、「彼女は賢く野心的ですが、末期に生まれたため運気が衰えています。清明節に涙を流しながら彼女を河畔に送り、夢の中で東風が何千里も吹き渡る」と書かれています。