『韓湘子全伝』第23章：厳しい修行、退子の覚醒、貞潔を守る意志、そして林の断固たる信仰

『韓湘子全伝』は、韓湘子が仙人となり、韓愈を導いて天に昇るまでの物語です。本書は、明代天啓三年（1623年）に南京の九如堂で印刷された本を複写したもので、全8巻、30章から成っています。原著の第18章に1ページが欠落していたため、人文居本に基づいて末尾に補填されました。武林文人コレクション版は別の版です。後世に再版されたものも多く、その中には『韓湘子十二階全伝・韓昌礼伝』や『韓湘子の道成就』といった題名のものもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が第23章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

夏が過ぎて冬が来て、春が戻ってまた秋が来るとき、宇宙はただの空っぽの船だということを常に知っておくべきです。

たとえ塵の中に落ちても、そこには必ず一升のわらが残っている。

花の露、水の汚れ、生命はいつまで続くのでしょうか？

時間は行き来の影の中で流れ、生死の国では自由ではありません。

秦済が告示を出すと、潮州の人々は皆、彼の徳を讃え、歌を歌い、彼を神や自分の父母のように崇拝した。地元の貴族や学者たちが率先して金、銀、紙幣を集め、死者のための神社を建て、位牌を立て、線香や花、供物を捧げました。毎年新月と旧暦の15日には、全国から人々が集まり、国の美しさを祝い、讃えます。他県、他郡、他都市から来た旅人や商人達も、彼を見て皆、心から彼を讃え、頭を下げた。堆之は謙虚でその地位を受け入れる勇気がなかったので、潮州書院と改め、中央に孔子の玉牌を彫り、自分の牌を後堂に移した。さらに炎、曽、思、禹の牌を4枚立て、自分の牌と合わせて計5枚とした。毎月1日と15日には学者たちがここに集まり、古典や歴史の記録を解説し、古代の学者たちがまだ発見していなかったことを探求します。これについては心配する必要はありません。

ある日、襄子が座布団の上で瞑想していると、当直の将校が報告に来た。「皇帝は、随子が意見を述べたために降格されたことに気付き、彼を袁州の奥地に移すよう命じました。」

項子はこれを聞いて衝撃を受け、こう思いました。「叔父の心は道教を修行するほど強くなく、まだ世俗的な考えを持っています。皇帝が自分の過ちに気づいたのがわかれば、彼は官吏になることを考えるでしょう。どうして私と一緒に修行する気があるのでしょうか。そうしてこそ、私は真の道教を修行できるのです。」

彼は急いで進み出て、推志に言った。「先日、甥が叔父に言ったんです。潮州に着いたら、皇帝の料金を支払い、ここに良い名を残します。そして、生まれつきの死体変化の魔法を使って叔父の体を置き換え、叔父が病気で亡くなったように見せかけて皇帝に報告し、官位と称号を回復してから、修行に行くつもりです。今日は叔父の祠があり、とても美しい声を聞いたので、戻るのにちょうどいい頃合いです。」

トゥイジ氏は「すべてはあなたの努力次第です。私は何も迷っていません」と語った。

その時、項子は竹の棒を取って、それを推子の体に変え、ベッドに横たわり、一枚の布で体を覆いました。また、馬将軍と趙将軍に命じて、まずは奎之を秦嶺山脈まで護送させ、そこで待ち、一緒に修行させた。準備が整った後、官庁で声を大にして、人を遣わして各郡の役人に知らせ、上官に報告し、献宗皇帝に報告させた。郡内の大小の役人たちが皆弔問に来たが、項子は手がかりを明かさずに一人ずつ応じた。それから荷物をまとめて出発します。人々は言いました。「何と哀れなことか。どうしてこんなに敬虔な主人が死んでしまったのか。どうしてもっと長く生き続けて、私たちを助けて救ってやらなかったのか。神は本当に盲目だ。」

ある人はこう言った。「諺にあるように、『善人はいなくなるが、悪人もいなくなる』」 ”

「尊敬する殿下、あなたはそんなに心配なさるのですか、私たち貧しい民はどうやって前進できるのでしょうか？」

そのうちの一人、張瓜嘴さんは「これは復讐を企むワニだ。そうでなければ、なぜこんなに早く死ぬのか？」と言った。

ある人は言いました。「善行は善で報われ、悪行は悪で報われる。この主人は亡くなってはいるが、寝床の負債はない。これは善行が善で報われる例である。」

別の者は言いました。「あなたの言ったことはどれも真実ではありません。私の考えでは、このワニは多くの人を食べて、多くの悪行を犯したので、玉皇大帝はそれを追放したいと思い、この仙人を人間界に送り、鎮圧させました。それで仙人はワニを鎮圧して、メッセージを返しました。」

また別の者はこう言った。「潮州の人々は災難に見舞われる運命にあったため、天はこれらの邪悪な生き物を生み出し、数え切れないほどの人々と家畜を食い尽くしました。人々の災難が去った今、皇帝はこの善良な官吏を昇進させてワニを追い払い、都市に平和をもたらしました。これはすべて災難のように思えます。どうして善と悪の間にこれほど明確な区別があるのでしょうか。」

ある学者は言った。「兄さん、あなたの運命論は理にかなっています。しかし、韓氏は仏の骨を見せて、ワニを非難しました。ワニが落胆せずに隠れるわけがありません。悪は常に善に勝つので、怪物は自然に近寄らないでしょう。報復と輪廻については、彼の仏の骨を見てください。それは今も生きています。」

その瞬間、学者も庶民も皆、まるで両親を失ったかのように激しく泣きました。

本当にこう言われています。感謝と蓄積された憎しみだけが、塵と化すことなく何千年も続くことができるのです。

その時、襄子は都に手紙を書いて訃報を伝え、同時に荷物をまとめて出発した。各地からの弔問や香典の受け取りを拒否した。税金はすべて徴収され倉庫に保管され、徴税の必要がなく、人々の税金は支払われ、上司に報告されました。朝陽の人々は老若男女問わず皆、仏像を抱いて慰霊し、馬車を引いて彼を見送りました。項子は彼らを一人ずつ慰めて、帰らせた。

3、4日歩いた後、彼らはようやくその地域を離れ、そこが人影がまばらであることに気付きました。その後、項子は雲に乗って藍観秦嶺山脈に到着し、推子と会いました。推子は項子に何度も感謝した。襄子は、奧子を呼び出して言った。「あなたの甥である私が、あなたをここに連れて来ました。あなたは私と別れて、それぞれの道を歩まなければなりません。」

トゥイジは言った。「これはあなたが私を救うためのまれな機会です。なぜ今日別れについて話しているのですか？」

項子は言った。「前回は玉皇大帝の命令で叔父を助けに来たのですが、玉皇大帝が考えを変えなかったので、命令を撤回せざるを得ませんでした。その後、あの危険な場所で叔父の命を救ったのですが、玉皇大帝を怒らせてしまいました。どうして今また叔父を助けることができるのでしょうか？」

トゥイジさんは「甥が私を救ってくれなければ、私はこの場所で餓死し、誰も私の遺体を引き取ってくれなくなるだろう」と語った。

項子は言った。「叔父は身分を隠して長安に戻り、叔母と再会しました。彼は幸せです。なぜ彼の死について話さなければならないのですか？」

堆子は言った。「私はここまで来ました。心を変えて修行を積まなければ、動物よりも悪い人間になってしまうでしょう。孔子は言いました。「人間が鳥よりも悪い人間になれるでしょうか？」

湘子は言った。「叔父が言うには、東南に卓尾山という山があり、その麓に卓尾洞という洞窟があります。その洞窟には姑姑実人という実在の人物がいます。彼は私の甥の双子の兄弟で、親友です。今私は彼に手紙を書いて、尼寺に留まって大妙薬の秘密を教えてもらいましょう。そうすれば、あなたの苦労が無駄になりません。」

トゥイジは言った。「もし彼が私を受け入れてくれないのなら、私はどこに行けばいいのでしょうか？」

湘子は言った。「彼と私の甥は体は違いますが、エネルギーと脈は同じです。彼が本を見ると、自然にあなたを飼うでしょう。」

董志は言った。「この先の深い山に虎や狼がいるとしたら、どうやって避ければいいのでしょうか？」

項子は言った。「もし行く手を阻む虎や狼に出会ったら、叔父が私の本を頭に載せてあげると、虎や狼は自然に退却するでしょう。」

トゥイジは言った。「山頂は高く険しく、木々は生い茂り、道もありません。どうやってそこに行けるのでしょうか？」

湘子は言いました。「おじさん、この山々をゆっくり歩いていけば、歩くのに適した広い道が見つかりますよ。」

推子はその招待状を受け取り、腕に抱え、片手で湘子を抱きしめた。推子がもう一度尋ねようとしたとき、湘子は「おじさん、東からもう一人の仙人が来ています」と言った。

推之が振り返ると、湘子は突風に姿を変え、先に卓尾山に行き、木母仙人になったのが見えた。

推子は湘子を見つけられなかったので、湘子の指示に従って一歩ずつ蔓を登っていきました。いくつかの丘を越え、尾根のふもとを回った後、道を見つけました。予想外に、半マイルほど進んだところで、突然虎が飛び出してきて、彼に向かって吠えました。推子は怖くなって後ずさりしましたが、思い出して、急いで湘子からの手紙を彼に投げました。虎は湘子の贈り物を見ると、尻尾を振って頭を下げ、森の真ん中へと逃げていきました。推志は本を手に取って言いました。「私の甥はそのような技術を持っているんですね。彼は本当に神です、本当に神です！」

それから彼は苦労して前進し、数歩進むと遠くに高い山が見えました。そこには澄んだ森と渓谷、緑の山頂、そびえ立つ松と糸杉、そして日光浴をするカモメとアヒルのつがいがいました。私は、トゥイジが高い場所に登り、深い場所に立ち向かい、皮膚を震わせながら危険を冒し、まるで彼の人生が生まれ変わったかのようだった。私たちが登った山の頂上には、確かに額に「卓衛景社」と書かれた茅葺き小屋がありました。

四大山は緑の山々と豊かな花や木々に囲まれており、訪れるのに素晴らしい場所です。しかし、二つのドアはしっかりと閉まっていて、中にいる誰かが詩を朗読していました。

香り高い風が松の花を揺らさない、蓬莱島の並外れた静けさ。

妖精の少年は薬草採集から戻ってこず、地面は白い雲で覆われていて、それを掃く人は誰もいません。

朗誦の後、私は道の歌を聞きました。

【雁の滝】不死のチェスを遊び、長寿の戦略を議論し、不老不死の丸薬を飲み、一日の真のエネルギーを養い、野生の猿の鳴き声を聞き、三位一体の書を理解します。かつて私は幸運の雲に乗って、五つの湖や川を巡ったことがあります。神の楽しさを誰が知っているでしょうか。余暇があることは祝福です。 70 歳というのは珍しい年齢だとため息をつき、その名声に笑う。

【山坡陽】人生について考えてみましょう。私たちにはどれだけの時間が残されているでしょうか？火の穴から逃げることなど考えないでください。私は理由もなく名声と富を求めて毎日一生懸命働いています。彼が陰謀を企てていない瞬間はない。全てのエネルギーを使い果たし、死が訪れるまで待つと、心は安らぎます。早めに練習したほうが常に良いです。まずは練習です。

トゥイジはそれを聞いて、ドアを二度そっとノックしたが、中にいた人々は聞こえないふりをした。奎之はさらに二度ノックしました。すると中にいた人が尋ねました。「だれがノックしているのですか？ どうしてここに来たのですか？」

推之は言った。「私は韓愈です。師匠の知り合いです。」

答えは内側から来ました。「ここは修行し、道を行く場所であり、名誉も不名誉もなく、正しいことも間違っていることもありません。どうしてあなたのような知り合いが私にいるのでしょうか？」

トゥイジは言った。「私は師匠の弟子になります。」

中の声が言った。「あなたは皇帝を怒らせたために降格された偉大な学者です。ここはあなたが留まる場所ではありません。」

堆子は心の中で思った。「山奥で休んでいるのに、どうして自分が流罪の官吏だと分かるのか。彼は本当に仙人だ。」

それから彼は再びドアをノックして言いました。「私は遠くから来ました。師匠が私をここに留めるためにドアを開けてくれないなら、私はあなたの前で死んでしまいます。それは師匠の名誉を傷つけるのではないでしょうか。」

心の中の声が尋ねた。「もう一度言ってください、誰があなたをここに導いたのですか？」

推之は言った。「師父の道士仲間である私の甥の韓湘子が私に師父に会いに来るように言ったのです。」

心の中の声が言った。「もし韓湘子があなたにここに来るように指示したのなら、私にも招待状が届くのではないでしょうか？」

堆子は言った。「ここには湘子の本がある。」

中の男は「本があるから、ドアを開けて入れてくれ」と言いました。

道教の子供がドアを開けると、ドアのきしむ音が恋人たちのつがいのハーモニーのように聞こえた。尼僧院はとても清潔で優雅で、天国の宮殿に匹敵します。真ん中には、赤いローブと羽のスカート、竹の帽子と草履を身に着け、黒髪と子供のような顔、雪のように白い肌、処女のように優雅な本物の人間が座っていました。彼の隣に立っていた道士の少年もまた、下品さが全くなく優雅だった。推志は彼に頭を下げて言いました。「先生、どうか私をお助けください。」

仙人は尋ねた。「なぜ韓湘子はあなたに私のところに来るように頼んだのですか？」

推之は言った。「私の甥は、父と子が心を伝承しなければ、叔父と甥が道を教えるのが難しくなると言っていました。そこで、私に師匠に道の秘訣を教えて欲しいと頼みました。私は師匠の尼寺で薪を割り、水を汲み、一生懸命に仕えたいと思います。師匠が慈悲深く私を助けてくださることを願うばかりです。」

仙人は言いました。「あなたは朝廷の官吏で、羊肉を食べ、上等な酒を飲み、外出すると何千人もの従者がいます。私は山の中にいて、ただの米と黄色い野菜だけを食べ、一人ぼっちです。とても寂しいです。あなたはこの寂しさと荒涼とした状況に耐えられないのではないかと思います。」

推之は言った。「私の弟子たちも荒廃と冷たい食事に苦しんでいるので、師匠が心配する必要はありません。」

仙人は言いました。「そうだから、坊や、彼を尼寺の奥に連れて行き、しばらくそこに留まらせ、毎日玄関の床を掃いたり線香を焚いたりさせなさい。」

トゥイジは言った。「先生、私を受け入れてくださってありがとうございます。」

それから、その小さな男の子は、おやつを食べるために彼らをキッチンに連れて行きました。トゥイジは彼の後について台所へ行き、子供は彼にご飯の入ったお茶碗を手渡しました。トゥイジは一口食べて、とても苦いと感じましたが、しぶしぶ食べなければなりませんでした。その通り：

穏やかな心は茅葺き屋根の家を安定させ、穏やかな性格は野菜の香りを高めます。

奥深さと繊細さを理解し、シンプルさの中に長く残る味わいをお楽しみください。

卓衛寺で線香を焚いたり床を掃いたりする徒子の姿も言うまでもありません。竇と陸英さんは家にいて、從子が恋しかった。二人は別れてから連絡を取っていなかった。天気は寒く、旅は大変だった。二人はいつ朝陽に着いて任務に就くか分からなかった。

誰かにニュースオフィスに行ってニュースを聞いてもらう必要があります。韓青は目に涙を浮かべて入って来て言った。「おばあちゃん、お義姉さん、ご存知ですか？今日、潮州から人が来て、主人が病気になり、朝陽の官庁で亡くなったと報告しました。」

竇さんと陸英さんはその知らせを聞いて、泣き崩れた。林智者も玄関の外にやって来て、「親戚は確かに亡くなりましたが、死者は生き返らないので、泣いても無駄です。奥様、心配しないでください。お体に気をつけて、葬儀の準備をし、棺を迎えて埋葬してください。これが正しい行いです」と言いました。

竇は叫んだ。「それでは、その文献には、彼がそのような病気で亡くなったと書いてあるのですか？」

林氏は次のように語った。「ある役人が、自分の郡にワニがいて、嵐を起こしたり、人を飲み込んだりして問題を起こしていると報告しました。以前の知事たちは状況を制御できませんでした。韓公が就任して数日後、彼は天に供物を捧げてワニを追い払いました。するとワニは姿を消し、はるか遠くに逃げていきました。郡は平和で、人々は幸せでした。朝陽の人々はワニを祀る神社を建てました。すると予想外に、ワニは病気にもならず、一夜にして死んでしまいました。私はワニが亡くなったのだと思います。」

竇は言った。「私はただ彼が私を許して帰ってきて、一緒に年を重ねることを望んでいたのですが、私たちが捨てられるとは思ってもいませんでした。私の家には子孫がおらず、先祖の香も絶たれてしまいました。この苦しみをどうやって耐えればよいでしょうか。私はもう年老いており、おそらくすぐに死ぬでしょう。あなたの娘はまだ幼いので、時間を無駄にするのは無駄です。私が生きている間に、あなたの娘に良い家を見つけて結婚させたほうがよいでしょう。それが双方にとって都合が良いでしょう。」

林賢者は言いました。「おばあさん、なぜそんなことを言うのですか？私には分かりません。ただ娘の心に従っただけです。」

陸英は泣きながら言った。「お義母さん、もう心配しないでください。お義父さんは亡くなりましたが、私の父は今は役人です。家には食べ物も着るものもありません。私は、湘子を育ててくれた恩に報いるために、お義母さんが亡くなるまで待つつもりです。再婚の話はしないでください。お義父さんが決断してくれないなら、誠意を示すために、私が先に階段を降りて死にます。」

竇は言った。「奥さん、考え方が悪すぎる！あなたはまだ若く、息子も娘もいないのに、誰の面倒を見るつもりなの？義父が生きていた頃は、あなたの夫を見つけて息子か娘を産ませ、子孫を残して死ぬまであなたを養うことを望んでいた。今、義父は外国で亡くなり、湘子は消息がわからず、私は年老いて命の保証もない。彼を待っていても無駄だ。私がここにいることを利用して、私の義理の両親にあなたを養ってもらう良い家族を見つけたほうがいい。韓青は死ぬまであなたを養ってくれるような人ではないと思う。将来、安穏と暮らしていなければ、他人に嘲笑されるだろう。よく考えてみてはどうか？」

陸英は言った。「祖母は年老いていて、言葉も間違っている。どうしてこんなに辛い思いをしていられるだろうか。それに、数年後には私の体は泥の中に半分埋もれてしまうだろう。どうして再婚できるだろうか。」

竇さんは言いました。「あなたはまだとても若いのに、なぜそんな無関係なことを言うのですか？」

陸英は言った。「心配しないでください、お義母さん。お義母さんが生きている限り、私は一緒にいます。お義母さんが亡くなったら、お義母さんの実家に帰って喪に服します。お義母さんに迷惑をかけることは絶対にしません。」

林士は言った。「娘の言うことはもっともです。おばあさん、安心してください。自分の仕事をきちんとしてください。私は朝廷に報告し、義理の両親の勅令を復活させ、あなたが一生生活できる給料と米を要求します。それから計画を立てましょう。」

竇さんは「心配してくれてありがとう、感謝しているよ」と言った。

リンさんは立ち上がって立ち去った。

竇は韓青に、魂を呼び戻すために家に柱を立て、魂を慰めるために座る場所を設けるように頼みました。彼らは9月7日に儀式を行い、9月8日に太鼓を打ちました。祭りがあるときはいつでも、すべての儀式が行われました。しかし、彼女は心の中では推子を恋しく思い、湘子のことを考えて、昼も夜も憂鬱な気分でした。ある日、彼は韓青に電話をかけてこう言いました。「師匠が亡くなってから、あなたは一日中家にいて、外の世界のことを話さなかった。その理由は何か？」

ハン・チンは言いました。「おばあちゃんが私に何かをするように言ったら、私は絶対に逆らえません。おばあちゃんが私に何かをするように言わないのに、どうして私はそれをして罰を受けるのですか？」

竇は言った。「師匠が亡くなったのは言うまでもないが、あなたの弟の湘子は死んではいないはずだ。近所に行って本当のことを聞いてみたらどうだ？」

韓青さんは「私も何度も聞きに行きましたし、林さんの家族もあちこちに人を派遣して訪ねてきましたが、弟がどこにいるのか誰も知りません。だからおばあちゃんを邪魔するわけにはいきません」と言いました。

竇は言った。「遠くまで行って尋ねる必要はありません。自分の家の戸口に立って、行き交う人々を眺めていればいいのです。変な顔や変な服装や化粧をしている人がいたら、それはきっと知り合いの多い放浪者に違いありません。その人を呼び止めて尋ねれば、間違いはありません。」

韓青は怒って竇の指示に従い、外に出てドアの前に立った。変な人がいたら質問しようとした。しかし、そこにいるのは商売をしている人々、荷物を運ぶ仲買人、医者、占い師、歩き回る老婦人だけで、変な人や奇妙な人は誰も来ませんでした。しばらくそこに立っていた後、振り返って中に入ろうとしたとき、破れた袖の上着を着て、漁師の太鼓と木の板を持った二人の道士がゆっくりと私の方へ近づいてくるのが見えました。一人は藍才和の化身で、もう一人は韓湘子の化身であることが判明しました。二人は「道なき」を歌いながら言いました。

喜びと幸せを抱きながら、私たちは一時的に瑞雲に乗って空へ降りていきます。島々を巡って旅しましょう。瓶の中にはワインが入っていて、箱の中には食べ物が入っていて、なんと気楽なことなのでしょう。長安城に行って、人間の功績が小さくないことを見てみましょう。

韓青は心の中で思った。「この二人の道士は見た目も変だし、服装も変だ。きっと放浪者だ。兄のことを尋ねさせよう。きっと見つけられる。」

それから彼は「道士よ、こちらへ来なさい」と呼びかけました。

二人は尋ねました。「私に何をしてほしいのですか？」

ハン・チンは言った。「私の妻があなたに聞きたいことがあるんです。」

二人はハン・チンを追ってホールに入り、ドウに会った。竇さんは「あなたたちはどこから来たの？どこに住んでいますか？」と尋ねました。

藍才和さんは「私は南天門に住んでいて、中南山から来ました」と言った。

竇は言った。「昔、中南山出身だと言う道士が二人いました。彼らは私の甥の湘子を騙してそこへ仏法を修行させ、湘子は二度と戻ってきませんでした。その後、私の師匠の誕生日に、別の道士も自分は中南山出身だと言いました。彼は毎日私の家でいろいろな悪ふざけをしましたが、師匠を騙すことができませんでした。その後、師匠は仏骨を見せたので皇帝の怒りを買い、朝陽に降格され、二度と戻ってきませんでした。今、あなたたち二人は中南山出身だと言っています。なぜ中南山にはこんなに多くの人が隠れているのですか？あなたたちも偽者ですか？」

湘子は言った。「前に来たのは偽者かもしれない。私たち二人は本当にそこから来たのであって、嘘は一つも言っていない。」

竇は言った。「私の見るところ、中南山は道や神秘を重んじる者、あるいは修行して食糧を求める者の住む場所ではなく、詐欺師や誘拐犯の温床です。」

蔡和は言った。「奥様、私を他人と勘違いしないでください。中南山は世間の喧騒から離れた静かな場所です。道教の精神を持って生まれなければ、虎、豹、ジャッカル、狼でさえ山道に足を踏み入れるのを許さないでしょう。奥様はどうして地獄に行くと言えるのでしょうか？」

竇は言った。「私は仙人を信じていないわけではないが、偽の仙人に騙されたのだ。あなたは道教の僧侶であるが、『蛇に噛まれて一年、腐った草を恐れて三年』ということわざを知らないのか？」

湘子は言いました。「おばあさん、信じるか信じないかはあなた次第です。なぜそんなに痩せて、髪が白くなったのかお聞きしてもよろしいでしょうか。それは、あなたの夫が亡くなって、あなたがあまり幸せではないからだと思います。」

竇は言った。「朝廷の厚意に感謝しています。親戚の林が私を推薦してくれて、毎年米一個の給料をもらっているので、それほど不幸ではありません。しかし、甥の湘子は出かけて行ってしまい、二度と戻ってきません。昼も夜も彼を恋しく思っています。それで私の精神は弱り、髪は白くなってしまいました。」

湘子は心の中で思いました。「叔母さんはこんなにも私のことを気にかけてくれるのだから、なぜ私もその恩に報いてはいけないのだろう？」

すると彼は言いました。「湘子が帰ってこなかったせいで老婦人は病気になって痩せ細っていますが、湘子はそれを知らず、老婦人を全然恋しく思っていません。幸いにも、私は湘子と同じ方法を持っていて、湘子の代わりに老婦人を治してあげて、湘子に多くの罪を免れさせました。どうですか？」

竇さんは「私を治せる薬はありますか？」と尋ねました。

項子は言いました。「これは海から運ばれてきた薬です。龍宮で精製された薬です。これを飲めば、老いた顔が若返り、白髪も黒くなります。」

竇は言った。「もし本当に奇跡の処方箋か海の魔法の妙薬を持っているのなら、金貨百枚を報酬として差し上げましょう。」

その時、項子は瓢箪から歓少丹の丸薬を一粒取り出して竇に渡した。竇は仙薬を飲み込んだ後、すぐに若返ったかのように強く元気になり、病気もすべて治りました。竇は大喜びし、二人の道士に感謝するために銀貨を持ってくるように梅香に頼みました。湘子は言った。「報酬は要りません。ただおばあさんに一緒に練習してもらいたいだけです。」

竇は言った。「師が生きていたとき、道士が師に僧侶になるように説得しに来たが、師はそれを信じなかった。今日、あなたは私を説得しようとしているが、私も信じない。」

項子は尋ねた。「奥様、あの道士の容貌をまだ覚えていますか？」

ドウさんは「彼がどんな風貌だったかは覚えていない」と言った。

湘子は言った。「正直に言うと、おばあさん、去年ここに来たのは私なんです。」

竇は言った。「この浮浪者は他人の不幸につけこむのが上手で、非常に忌まわしい。どうして以前、主人の誕生日を祝うためにこんなものを持ってきたのか、教えてください。もしあなたが正しければ、私はあなたを神だと信じます。」

彼らのうちの一人は言った。「老人と林雪石が南壇で雪を祈願したとき、私は彼に雪を売りました。すると彼は礼部大臣に昇進し、司法部を兼務し、5日間の朝廷免除を許されました。誕生日のお祝いには、仙羊、鶴、仙女、仙卓40個を贈りました。また、荀荀酒を造ったところ、一瞬にして花が咲きました。花びらには『雲が秦嶺山脈を横切る、私の家はどこだ？雪が蘭峠を塞いで、馬は前に進めない』という言葉が書かれていました。奥様、覚えていますか？」

竇は「私はこれらすべてを覚えていますが、師匠は信じてくださりません」と言いました。

湘子さんは「夫は私を信じてくれなかったが、その後朝陽に降格され、私に会えなくなった。とても後悔していた」と語った。

竇は言った。「誰が彼が後悔しているのを見たのですか？あなたの言ったことはすべて証明されていないし、私は信じません。」

ある人は、「奥様が信じてくれなかったら、後悔しても遅すぎるよ」と言いました。

竇は言った。「なぜまた縁起の悪いことを言うのか。聞こう。あなたの祖先はどこにいるのか。あなたの両親はどんな人なのか。なぜ中南山に道教を学んだのか。中南山はどれほど広いのか。山には道教を実践している人が何人いるのか。その中に韓湘子はいるか。最初から本当のことを話してくれ。もし間違ったことを言ったら、あなたを林田の屋敷に送り、法に従って罰する。」

彼らのうちの一人は言った。「私の家族は鼓楼巷の西、南向きの昌黎県に住んでいます。ここは私たちの先祖代々の故郷です。父の名前は韓慧、母の名前は鄭、叔父の名前は韓愈、叔母の名前は竇です。両親は私が幼い頃に亡くなり、叔父と叔母に育てられました。私は林という女性と結婚しました。彼女は陸英さんと呼ばれています。叔父は朝陽に左遷され、その途中で多くの苦しみを経験しました。私は彼が悟りを開いて大洛仙人になるのを助けました。今日はあなたを助けに来ました。」

竇は尋ねた。「もし彼が私の甥なら、なぜこんな風に見えるのですか？」

項子は言った。「仙人と凡人は異なり、その身体も異なる。」

竇は言った。「もしあなたが湘子なら、本当の姿を見せてください。」

湘子は言いました。「本当の自分を見せるのは難しいことではありません。ただ、叔母さんが頑固で考えを変えないのではないかと心配なのです。」

その通り：

私は息子が帰ってくるのを何度も待ちましたが、彼と彼の家族は今離ればなれになってしまいました。

山頂の雪が溶けたときだけ道が見えるが、山々は雲と暗い木々に覆われている。

その瞬間、湘子はすっかり変わって昔の姿に戻り、もはや放浪する道士の姿ではなくなりました。竇は片手で彼を自分の方へ引き寄せて言った。「息子よ、今までどこにいたの？今日帰ってきたばかりよ。叔父さんが亡くなり、家族は深い悲しみに暮れている。私は昼も夜もあなたがいなくて寂しい。あなたが戻ってきて、私はとても嬉しいわ。まずは家族のしきたりを正して、良い人になって、二度と出家など口にしてはいけないわ！」

湘子は言った。「私の甥は今日、呂尚師と一緒に帰ってきました。運命の人を説得して出家させようとしていたのです。どうして故郷の繁栄した世界に留まり、実りのない商売をしようと思えるのですか？」

蔡何は言った。「仙人兄さん、しばらく家にいてください。私は南天門に行き、それからあなたと一緒に中南山に戻ります。」

竇さんは言いました。「息子よ、兄貴もお前に家にいて他の場所に行かないように教えた。兄貴の言うことを聞いてみたらどうだ？」

これを聞いた湘子は、蔡和に別れを告げて言った。「甥はもう何年も帰ってきていない。水湖山の丸いひょうたんはまだ大丈夫だろうか。今から見に行こう。」

竇は言った。「韓青、君と弟はあそこに行って見てこい。」

韓清はその後、項子を水湖山の九宮八図団表へ連れて行った。結局、推志が亡くなった後、韓青は歩き方を変え、遠回りをして、目的地にたどり着くまでに長い時間がかかったのです。湘子は顔を上げると、道はひどくなっていたものの、家の廊下は以前と変わらず、ソファは埃で覆われ、机の上にはたくさんの本が乱雑に積み重なっていて、整頓もされていませんでした。山の前後にあった良い果樹は半分焼けて枯れ、地面には青々とした草だけが残っており、誰かが隠れていても影は見えなかった。項子は心の中で思った。「叔父が官吏だった頃は、ここに来て埃を掃いたり薪を取り除いたりすることは決してなかった。叔父が亡くなった今、この美しい世界はこうなってしまった。叔母の華やかさの追求は無駄になった。」

それから彼は韓青に言った。「君は中に入って、私はここで休むだけだ。」

ハン・チンさんは「兄さんは長い間家に帰っていません。義姉さんの部屋に泊まるべきなのに、どうして一人でここにいるのですか？」と言いました。

湘子は「私には私の考えがある。邪魔しないで」と言いました。

韓青は彼の言う通りに竇の部屋に行き、襄子が丸い瓢箪の中で休むと言ったことを繰り返した。竇は台所の召使に酒を用意させ、それを丸い器に入れて香子に飲ませた。また韓青に「兄が飲み終わったら、義姉の部屋に連れて行って休ませてあげなさい」と言った。

陸英は言った。「お義母さん、彼を引きずり込むのはダメですよ。義父が生きていたときも、あの道士は湘子だと言っていました。二日間私たちの家に来て、また行ってしまいました。跡形もありません。今の道士は、湘子が本物か偽物か分かっているから、引きずり込むんですか？」

竇は言った。「妻の言うことはもっともだ。今や、世の中には魔法を使う人がたくさんいる。私たちは彼らを信じるべきだが、全員を信じるべきではない。韓青、彼と一夜を過ごし、明日計画を立てよう。」

韓清怡は湘子に同行して先に団彪に来たが、問題なかった。まさにこれです:

愛は私の伴侶ではないことは分かっていますが、私は今日あなたと一緒にいます。

後で何が起こったのかわかりません。