『韓湘子全伝』第24章：韓湘は故郷に戻り、射鷹として現れる。竇は

『韓湘子全伝』は、韓湘子が仙人となり、韓愈を導いて天に昇るまでの物語です。本書は、明代天啓三年（1623年）に南京の九如堂で印刷された本を複写したもので、全8巻、30章から成っています。原著の第18章に1ページが欠落していたため、人文居本に基づいて末尾に補填されました。武林文人コレクション版は別の版です。後世に再版されたものも多く、その中には『韓湘子十二階全伝・韓昌礼伝』や『韓湘子の道成就』といった題名のものもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が第24章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

広大な苦しみの海と荒れ狂う嵐。未来は貪欲、怒り、欲望、毒で満たされるだろう。

どうすれば悩みの巣から抜け出して、老婆心のないのんびり自由な人生を送りたい。

香子は午前3時までひょうたんの中にいました。その後、突風が吹いて香子は姿を消しました。読者の皆さん、このとき、項子はどこへ行ったのでしょうか。実は、項子は鍾先生に会いに行き、玉皇大帝に敬意を表しに行きました。彼は言いました。「私の叔父の韓愈は神の力に祝福されて考えを変えました。しかし、私の叔母の竇と林陸英はまだ頑固で、救いにくいです。私たちは神の審判を待っています。」

金通は命令を下し、「竇はもともと天界の聖者であったが、桃花宴でひまわりを盗んだため、苦しむために人間界に追放された。陸英はもともと霊霄宮の玉女であったが、宣帝が天将を派遣して魔を討伐したため、天の門は閉じられず、陸英が下を覗いたため、警告として人間界に追放され、一人で眠った。韓翔は陸炎と藍才和と一緒に彼らを救いに行き、一緒に正しい結果を達成することができます。」と言った。

湘子は彼女に感謝し、西王母に会いに行くしかなかった。西王母は言った。「崇河子は自分の過去を悟って喜んでおり、いつか王位に戻るでしょう。しかし、聖母と玉女はまだ行方不明です。誰が彼を救うのでしょうか？」

項子は言った。「玉皇大帝は大臣の韓項子と呂厳、藍才和を遣わして玉皇大帝を救出させました。玉皇大帝が私に助言を与えてくれることを望みます。」

西王母は言った。「彼らは長い間この世にいて、富と栄誉に執着しています。韓翔はポタラ山に行き、観音菩薩から魔法の品々を借りて、彼らに感銘を与えなければなりません。」

湘子は言った。「観音菩薩は仏教の師であり、私の道教とは相容れない。どうして私たちに不滅の品を貸してくれるというのか？」

西王母はこう言った。「観音様は世界の支配者であり、人々を救う祖先です。観音様には自分と他人の区別はありません。」

項子は言った。「私は仙人の命令を尊重します。」

三人は太后に別れを告げ、玉台と紫宮を出て、雲に乗って南シナ海に行き、観音様に会い、鶯歌を借りて長安に向かった。その通り：

金雀を出発して南シナ海へ向かい、長安城で眠りにつきました。

この件については詳しくは述べません。翌朝、韓青は慌てて報告にやって来た。「物事に無頓着な人は混乱するでしょう。兄さんは1番の夜更けに鉢の中にいましたが、何も起こりませんでした。2番の夜更けには静かでした。そして3番の夜更けに空に明るい月が見え、突風が吹き、兄さんは姿を消しました。」

陸英は言った。「こんな不思議なことは仙女が降りてきたのであって、湘子が帰ってきたのではないに違いない。」

竇は言った。「もし彼が神なら、ただの空想ではなく、計画があるはずだ。彼はただ人々を騙し、金を巻き上げるだけの道士に違いない。今日もまた来ると思うが、私は信じないことにした。呂洞賓がここにいるなどと言うな。帰ってきたのは湘子だ。あなたと私には彼との因縁はないのだから、彼を認めないでくれ。」

陸英は「お義母さんの言う通りだ」と言った。

彼が話し終えるやいなや、反対側から再び漁師の太鼓の音が聞こえてきた。竇は言った。「韓青、私の子供を呼びなさい。」

ハン・チンは言った。「先ほどあなたは、道士たちはただの策略で、彼だとは気づかなかったと言いました。なぜ考えを変えたのですか？」

竇は言った。「一度に二つのことを言ったわけではないが、漁師の太鼓の音を聞いて、湘子のことを思い出して悲しくなりました。彼を探しに行きなさい。彼に伝えたいことがあるのです。」

韓青は言った。「昨日、ドアの前に座ってノックしていたのは道士でした。」

竇は「それは湘子だと思います。呼んでください。聞いてみます」と言った。

韓青は門まで歩いて行き、道士を呼びました。道士は彼の後について来て、竇に言った。「叔母さん、私はあなたにお辞儀をします。」

竇は言った。「息子よ、私に会う時は、家族の礼儀に従うだけでいい。なぜ頭を下げなければならないのか？」

湘子は言った。「私は彭島の三山の外に住んでおり、周の官儀や音楽には関わっていません。」

竇さんは「なぜ漁師の太鼓だけを演奏するのですか？」と尋ねました。

湘子は言いました。「世の中の人は悪いことをして気が変わらないので、その悪いことを竹筒に伸ばしてやる必要がある。これを愚鼓という。賢い人は竹筒の音を聞くと目が覚めるが、愚者は何千回たたいても気が変わらない。だから、時々二度たたき、道を歌い、そのような愚かで愚かな人々にこの世から飛び出すように思い出させるのだ。」

竇は言いました。「息子よ、昨日は丸いひょうたんの中で寝ていたのに、どうして夜中に出て行ったのか？なぜ今になって帰ってきたのか？」

湘子は「私は南天門に行って鍾先生と話をしました。だからここに来たのです」と言いました。

竇は尋ねた。「ここから南天門まではどのくらい遠いですか？」

湘子は「それは18万マイルの距離です」と言った。

竇さんは「遠いのに、どうして夜中にそこまで行って帰ってきたの？」と尋ねました。

湘子は「私の甥は鍾禅師に会い、その後南シナ海のポタラ山にある観音菩薩を訪ねました」と語った。

竇さんは尋ねた。「ここから南シナ海の普陀山まではどのくらい遠いですか？」

湘子氏は「南シナ海のブトゥオ山の方がずっと近い」と語った。

竇さんは「何マイルですか？」と尋ねました。

湘子は言った。「たったの84,700マイルです。」

竇さんは「二つの場所を行き来するには一年かかります。どうしてそんなに早く来たのですか？」と言いました。

湘子は言った。「私は地上を歩く普通の人々とは違って、雲や霧の上を飛ぶことができます。」

陸英は「無意味な話はやめたほうがいい」と言った。

項子は言った。「私は玉皇大帝の命を受け、あなたたちを僧侶に改宗させるためにここに来た。どうして私が頭が空っぽだと言えるのか？」

陸英は言った。「宦官が生きていたとき、今日は仙女があなたを僧侶にするように説得しに来たと言っていましたが、明日は仙女があなたを僧侶にするように説得しに来たと言っていました。その後、彼はこれを王に報告し、怒って彼を朝陽に降格しました。そして、私たちは二度と仙女に会うことはありませんでした。」

湘子は言った。「最初、私は叔父に出家するよう説得しようとしたが、彼は信じなかった。彼が蘭観路で一人ぼっちになり、馬は死に、狼が邪魔をしているときに、彼は泣きながら私に助けを懇願した。私が時間を無駄にしていなかったら、彼の遺骸はどこに行ったか分からない。今は彼は大羅宮の崇河子で、気ままな生活を送っている。」

竇は言った。「あなたの叔父は朝陽の官庁で亡くなりました。地方の役人たちは皇帝に報告しました。それを知らない人がいるでしょうか？あなたは叔父が重河子にされて天国で幸せに暮らしていると作り話をしているのですか。」

湘子は言った。「叔父の死は、仙人が彼の死体を変容させるために使った魔法の方法だった。本当の死ではなかった。」

陸英は「それは愚かな質問だ。たとえ聞かれても信じないよ」と言った。

竇は言った。「昔、多くの仙人があなたの叔父さんを助けに来ましたが、彼は信じませんでした。今日は私たちを救うために何を持ってくるのですか？」

湘子は言った。「仙羊、仙鶴、仙酒、仙桃、これらはすべておばさんが見たことです。あなたを救うために、私はそれらを持って来るつもりはありません。おばさんに見せるために、観音菩薩から白英兄さんを特別に借りてきたのです。」

竇さんは「アカハラコウライウグイスは詩を詠んだり、仏典を唱えたりするのが得意です。ここにも一羽いますが、シロハラコウライウグイスは見たことがありません。今どこにいるのでしょうか？」と尋ねた。

湘子が手を振ると、白いコウライウグイスが竇の目の前に飛んで行ったことが詩に記されている。

雪の中に隠れ、雪の中を飛ぶ、雪に覆われた服を着た女性は、金色の服を着た女性よりも優れています。

雪の中で般若を呼ぶのは、雪の中に立って戻ってくる慈悲深い人のためです。

竇は尋ねた。「この英兄さんは何が特別なんですか？」

香子は言った。「彼は飛ぶことができ、歌うことができ、踊ることができ、歌うこともできる。」

竇は「鶯歌に歌って聞かせるように言ってください」と言いました。

湘子は言いました。「英兄さん、なぜ歌わないのですか？いつまで待つのですか？」

オリオールは飛び回り、歌いながら旋回しました。

【立ち止まって聞いてください】オリオールはたくさんいますが、何千羽もいる中で私の真似をするのは難しいです。私はあなたの考えを変えるよう説得するために南シナ海からここに飛んできましたが、あなたはまだ笑いと歌に夢中です。ただ、無常が訪れたとき、どんなに賢くてもそこから逃れることはできないだろうと恐れているだけです。振り返らないと、苦しむことになるでしょう。たとえ勇敢な男や英雄であっても、飢えに耐えるということを韓愈や秦川から学ばなければなりません。

竇さんは「そんなのはナンセンスだ。彼に注意を向けるな」と言った。

彼は部下に弓矢を持ってくるように命じ、英歌を射殺した。湘子は言った。「おばさん、私を信じないのはあなた次第です。後悔してももう遅いと思いますよ。」

竇は言った。「昔から『高位の者は常に危険、虎と寝るがごとし』とあります。あなたの叔父は朝廷の役人だったので、危険に遭遇しました。私は女ですし、外出して騒ぎを起こすようなことはしません。幸い朝廷から毎月給料をもらって、快適な生活を送っています。なぜ私はこんなに苦しんでいるのですか。あなたはなぜそんなに後悔しているのですか。」

湘子は言った。「給料がなくなり、馬もいなくなったら、甥さえ来なくなるでしょう。」

竇は尋ねた。「どこへ行くのですか？」

湘子は言った。「叔母さん、あなたが目を覚まさなければ、甥は中南山へ行ってしまうでしょう。」

竇は「家に居たくないなら、好きな所へ行きなさい。ここで噂話をして騒ぎを起こすなよ」と言いました。

湘子は「叔母を何度も説得しようとしたが、考えは変わらなかった。無駄な努力だ。私は出て行って、この件を解決しよう」と言った。

そう言って彼は出て行きました。その通り：

今日は神の言葉を信じない。後で後悔するのは難しいだろう。

韓青は言った。「この二日間、兄に変装して邪魔をしに来たのは明らかに道士だ。今、彼はまた姿を消した。信じないわけにはいかないが、完全に信じるのもだめだ！」

竇さんは「もう何も言わないで、彼を解放してあげてください」と言いました。

陸英は「義母の言うことは正しい。彼と議論しないで」と言った。

彼らはすぐに自分の部屋に戻った。証拠としての古代の詩:

恋人と別れるのは簡単だが、再び会うのは難しい。夫が私の寝室でピアノを弾いていることに私は不満を言う。

十二の塔は春に静かで、水晶のカーテンは春の冷気を恐れています。

言うまでもなく、竇と陸英はそれぞれの部屋に戻りました。湘子は振り返って董賓のところへ行き、「先生、韓湘はあなたに頭を下げます」と言った。

董賓は「どうやって竇を救ったのか？」と尋ねた。

湘子は言いました。「叔母を助けに行ったのですが、叔母は考えを変えようとしませんでした。どうしたらいいでしょうか？」

董賓は尋ねた。「これを使って彼を啓蒙するつもりですか？」

湘子は言った。「私は南シナ海のポトゥオ山の観音菩薩から白英兄弟を借りて、彼を悟らせました。彼は名誉と富だけを愛し、生死を気にしません。」

董賓は言った。「明日、竇と陸英は菊亭で宴会を開く。あなたと私は藍仙を誘って一緒に行って彼らを助けよう。どうなるか見てみよう。」

湘子は「先生、ありがとうございます」と言いました。

その時、三神は雲霧を集めて現世に降り、陽の体を現し、長安城にやって来た。私は高い建物の窓のそばで二人の老人がチェスをしているのを見ました。間違った行動をしてしまったため、一方は後悔したいと思っていましたが、もう一方は後悔するのを拒みました。二人は顔が真っ赤になるまで言い争いを始め、それでもやめようとしませんでした。この老人の一人は、Wo という名前で、長安街の成金である Wo Duicang の先祖です。もう一人は、Quan という名前で、長安街の有名人である Quan Yunfeng の父親です。二人は上の階で将棋の駒をめぐって争っていたので、項子は呂尚に言った。「先生、あの二人の老人は将棋の駒をめぐって争っていて、どちらも負けを認めようとしません。名誉と利益のために争っている人たちが、どうして負けを認めることができるでしょうか。仲直りしてはどうですか。」

呂尚師は彼らを見て言った。「あの二人の老人は実に有能だ。太清宮は彼らを大いに役立てている。私が彼らを啓蒙してやろう。私がここに来るのは無駄ではないだろう。」

その時、三人の道士は皆二階に上がって叫びました。「老殿様、何の将棋をやっているんですか？」

老人は同意して言った。「チェスには寄付金はない。なぜ私に聞くのですか？」

董賓は「施しを乞うために来たのではありません。私の弟子はチェスがとても上手ですが、私は出家したため長い間チェスから離れていました。今日、2人の年老いた施し者がチェスをしているのを見て、またチェスをしたくなり、ゲームのアドバイスをもらいに来ました」と言いました。

老人は言いました。「私たちは後悔することに疲れました。師匠、もし私とゲームをする気があるなら、一手たりとも後悔しないでください。」

董賓は尋ねた。「二人の老寄進者はどの手について議論しているのですか？」

老人は言いました。「私はこの馬を使って彼の戦車を奪ったが、彼はそれに気づかず、別の馬を使った。私はこの戦車を奪った。私がもう一度手を打てば、彼は間違いなく負けるだろう。だから彼は後悔しているのだ。」

項子は言った。「たとえ老師がこの手を無駄にしたとしても、それはまだ引き分けだ。どうして老師が勝ったと言えるのか？」

老人は言いました。「さあ、さあ！もしゲームが引き分けになったら、君たち3人分のベジタリアン料理を買うために1ペニー払うよ。」

湘子は言いました。「もし引き分けになるなら、私は昔の施主のお金で食べ物を買うのではなく、このひょうたんと花かごを私のために運んで、私の弟子になってほしいのですが、どうですか？」

老人は言いました。「あなたは罪を恐れていない。あなたはまだとても若いのに、私を弟子にしたいのだ。それはあなたにとってつらいことではないのか？」

湘子は言った。「彭祖は800歳まで生きたが、私が許すまで座ろうとしなかった。この老施主は70歳か80歳に過ぎないのに、どうして老人と言えるのか？」

老人はこう言った。「年齢に関係なく、私はあなたと口論はしません。本当に絵を描きたいのなら、喜んで弟子入りしてあなたに仕えます。」

項子は言った。「一度口にしてしまったことは取り消せません。最後の瞬間に考えを変えてはいけませんよ、老師よ。」

老人は言いました。「人間は人間の言葉を話すが、動物は人間の言葉を話さない。どうして変わることがあるだろうか？」

項子は、十手以上もの間、老人に戦車を食べさせ続けたが、結局は引き分けに終わった。老人は言いました。「あなたたち三人は神様に違いありません。私はむしろあなたたちの弟子となってあなたたちに従います。」

老人はまた言いました。「あなたが神々に従うことができるのに、なぜ私も従うことができないのでしょうか。今、あなたは花籠を持ち、私はひょうたんを持ち、私たちは一緒に僧侶になりましょう。」

その後、二人の老人は呂尚、藍仙、韓湘子に続いて韓氏の家の門番所へ直行し、座って漁太鼓を打ち鳴らし、道教の歌を歌い、近所の多くの人々を魅了した。

漢家の門番は、瓢箪老人がひょうたんを持っているのを見て、こう言いました。「おじいさんは毎日将棋をしたりお酒を飲んだりして、とても幸せそうにしているじゃないか。今日はなぜ放浪の道士のためにひょうたんを持っているんだ？ただ楽しもうとしているだけなのか？『若い時に狂わなければ、年をとっても退屈しない』ということわざがあるように、おじいさんは本当に楽しむことを知っているんだな。」

近くにいた男がクアン老人を脇に引き寄せて尋ねた。「あなたは市内で有名な金持ちです。もっと敬意を持って、花籠を持ってさまよう道士について行ったらどうですか？あなたの子供や孫が親不孝で、あなたが怒っているから、こんなふりをしているのですか？」

クアン老人は言いました。「私は気が狂っているわけではありません。神々に従っているだけです。なぜこんなに不幸なのでしょうか？」

他の人たちは笑って言いました。「ああ、ああ、金と緑のレンガを失くしたんだね。」

通りの人々はこの言葉を聞いて笑いました。すると、ウォ老人とクアン老人は彼を一人で笑わせて、聞こえないふりをしました。

韓家の門番が竇夫人に報告しに行った。「外には道士が三人います。あまり年寄りではありませんが、この通りの老祖である倭徽蒼、全雲峰の父と父を弟子にしています。彼らは花籠やひょうたんを運び、夫人の門番所で漁太鼓を打ち鳴らし、道士の歌を歌っています。人々は押し込まれて出られず、追い払うこともできません。」

竇は「三人の道士を呼んで来なさい。なぜそんな道教の歌を歌っているのか聞いてみよう」と言った。

門番は命令に従い、3人の道士に「歌うのをやめてください。奥様、中に入って話をしてください」と言いました。

三人は立ち上がり、門番の後についていった。臥老人と全老人も彼らの後について入った。ちょうどその時、竇と陸英は二人とも菊亭に座っていて、三人の道士が近づいて彼らに頭を下げた。竇は挨拶を返し、「あなたたち3人はどこから来たの？」と尋ねました。

董賓は言った。「正直に申し上げますが、奥様、私は大洛天の八景宮から来ました。」

竇は陸英に言った。「この道士はまた神様のことを話している。」

董賓は言った。「私は神様ではありません。道教の僧侶です。」

竇さんは「あなたたち三人は同じ苗字ですか？」と尋ねました。

董賓は言った。「私は夫婦です。こちらは藍才和、あちらは韓湘子です。」

竇は言った。「私の家族には韓湘子という人物がいますが、二人の道士に騙されて、今まで見つかっていません。」

董賓は言った。「この韓湘子はあなたの甥です。」

竇は言った。「彼は私に全く似ていない。先日、道士が彼は私の甥だと言った。彼は私の家に二日間滞在して帰った。どうしてこれが韓湘子だと言えるのか？たとえ本当に湘子だとしても、私は彼だとは分からない。」

董賓は尋ねた。「もし彼があなたの甥なら、なぜ認めないのですか？」

竇は尋ねた。「君たち三人はここで何をしているんだ？」

董賓は「私は奥様を尼僧にならせるために来ました」と言いました。

竇は尋ねた。「私に僧侶になってほしいのですか？あなたの手に持っているものは何ですか？」

東彬さんは「これは仙女の絵だ」と言った。

竇は当番の匕首にそれを見るように頼み、「ただの山水画だ。何がそんなに特別なんだ？どうして仙女画だと言えるんだ？前後のホールには有名人の絵がたくさんあるのに、見るのなんて面倒くさいんだ」と言った。

蔡和は「奥様、風景を見るのが面倒なので、絵を青い鳥と白い鶴に変えました。どうぞご覧ください」と言いました。

竇さんは「不思議ですね！この絵は本当に変わってしまいましたね。青い鳥と白い鶴の絵は見たくもありません。」と言いました。

董賓は再び手を振ると、青い鳥と白い鶴は消え、仙女の蘭克に変わった。蘭克は言った。「おばあさん、昔、王子が不老不死を求めに行き、仙薬を精製して第九天に入りました。山に7日間滞在し、帰ってきたら千年が経っていました。門の前には白い石が金の井戸を分け、洞窟の入り口には緑の霊芝が玉野を広げています。古今の人々が年を取りやすく、月の下の長い川をたどるのは残念です。この絵はいいと思いませんか？」

竇氏は「見ないだけだよ」と語った。

董賓は言った。「藍克子に頼んで、奥様を尼僧になるように説得してもらいます。信じますか？」

竇は言った。「藍克子が死んでから何百年も経っている。彼をどこで手に入れたのか？」

東彬は「この絵から降りるように言ってください」と言った。

そして、彼は大声で叫んだ。「王志が韓夫人に尼僧になるよう説得しに来る。」

叫び声が静まる前に、傷ついた老婦人が絵から降りてきて、竇と陸英は顔面蒼白になり、言葉も出ないほど怖がった。董賓は叱りつけた。「王志よ、ひざまずき、聖母の邪魔をしてはならない。」

竇は抵抗しながら言った。「三人が悪ふざけをしているのは明らかだ、どうしてそんなに愚かなことができるんだ？韓青、早く彼を追い出して、ここで邪魔をさせないように！」

王志は『山鄉陽』の一節を歌いながらこう言った。

おばあさん、心配しないで、ただ待って見てください。たとえ財産を持っていたとしても、死んだら何も残らないでしょう。私のように名誉も恥も持たず、何の心配もなく自由で気楽な人はだれでしょうか。アドバイスに耳を傾けてください。繁栄を放棄したほうがよいでしょう。苦悩！俗世に執着していては、どうして不死を達成できるのでしょうか？

竇氏は「たった一度の虚偽の発言で人生が台無しになる。あまり言わないほうがいい」と語った。

董賓は言った。「王志よ、洞窟に戻ってください。金の子と玉の娘を呼び出して、尼僧になるよう説得します。」

王志は再び絵の所へ行き、竇の前に立っている金色の少年と玉の少女を見た。董賓は言った。「兄さん、妹さん、仙人の果実と仙人の酒を取り出し、おばあさんを説得するために小さな歌を歌ってください。」

金色の少年と翡翠色の少女は「酔っぱらい」を歌い上げました。

マダム、あなたへの私のアドバイスは、できるときには休憩を取ることです。栄光と輝きは水に浮かぶようなものだからです。毎月1000ブッシェルの穀物を楽しめるとしても、なぜ早めに撤退して立ち去らないのでしょうか。早く立ち去れば、心配する必要がなくなります。進むべき道も退くべき道も知らず、ただ洪水に流されるのを待っているだけでは、母子は大変な目に遭うでしょう。道でトラに出会うと歩くのが困難になります。あなたは私が勧めたのに練習しなかったため、後で後悔しましたが、神への祈りは無駄でした。

歌い終えると、ドンビンさんは「お兄さん、お姉さん、洞窟に戻ってください」と言いました。

竇は言った。「あなたたち三人は私を尼僧にしようと一生懸命説得した。私は女性だ。世間知らずのあなたたちのような道士に、道を示してくれる身近な人がいないままついて行くことはできないのか？」

董賓は「おばあさんのおっしゃることは全く正しい。もし本当に僧侶になりたいのなら、私は湘子に先導してもらいましょう」と言った。

竇は尋ねた。「湘子はどこですか？」

ドンビンは「目の前にある」と語った。

竇さんは「彼をここに連れて来られたら、私は尼僧になります」と言いました。

董賓は指で指して言った。「仙人兄さん、どうして本当の姿を見せないのですか？」

この一本の指だけで、道士は一点の間違いもなく、まさに湘子そっくりに見えました。竇は尋ねた。「このトリックでどうやって私を騙せるの？」

湘子は尋ねました。「叔母と一緒にもう一度僧侶になってみたらどうですか？」

竇は尋ねた。「どれですか？」

項子は脇の下から黒い土をこすり取り、唾を少し加えてビー玉大のボール状に丸め、手のひらに載せて叫んだ。「この霊薬を飲む運命の人がいたら、仙人になれるように助けてあげよう。」

すると、ウー老人は駆け寄ってそれを取り、一気に飲み込んだ。そして、ユンはウー老人のかかとを掴んで、彼を空中に持ち上げた。老人は言いました。「先生、私たちは二人でここに来たのですから、私に丸薬をくれませんか？」

董賓も脇の下の汚れをこすり落とし、それを丸めて全老人に渡した。全老人はそれを取って食べ、有雲はそれを老人の足元に置いた。藍才和はもう一つの黒い泥の塊をこすりながら叫んだ。「あなたに会う運命の人は早く来るべきです、見逃さないでください。」

すると、ルロイの中から金蓮という名の少女が出てきた。彼女はもともと呂英の部屋に仕えていた。彼女が丸薬を掴んで食べたのも彼にとって幸運だった。彼女はなんとかそれを飲み込んだ。臥爺や全爺のように、吉兆の雲が彼を取り囲み、彼は地上約10フィートの高さにいた。金蓮は叫んだ。「おばあちゃん、お嬢さん、どうか私を許してください。私は幸運にも仙人に会えて火の穴から逃れました。もうあなたに仕える必要はありません。」

その後、突風が3人を雲の中に吹き飛ばし、姿を消しました。

陸英は前に進み出て言った。「おばあちゃん、もしこの道士が神様でないなら、どうして金蓮と二人の老人は真っ昼間に天に昇ることができたのですか？」

竇は言った。「これらはすべて邪悪な魔法です。信じてはいけません。あなたの義父が生きていた頃、山に雲台寺があり、何百人もの道士が寺にいたとよく言っていたのを覚えています。谷間に五色の雲が満ちるたびに、それは天から仙人が迎えに来たのです。寺にいる道士で現世に留まりたくない人がいれば、沐浴し、着替えてから五色の雲の中に足を踏み入れます。すると雲は一瞬で消え、道士は姿を消します。これが数年続き、一人が二人に言い、二人が三人に言い、仙人になりたい人は誰でも事前に断食して沐浴し、雲台寺に来て待っていました。ある日、一人の放浪道士が山を通りかかったとき、身分に関係なく皆が天に頭を下げているのを見ました。理由を尋ねると、「仙人になるのがそんなに簡単なら、こんなに多くの仙人を収容できる場所は世の中にないはずだ」と言われました。それから彼は寺に立ち寄り、雲が上がる時間を注意深く観察しました。数日後、彼は本堂に座って王師匠と神秘主義について話していたとき、突然、当番の香官が「山に色とりどりの雲が上がった」と報告するのを聞きました。王師匠はすぐに部屋に戻り、お湯を沸かして入浴し、新しい服に着替えると、雲が部屋の外全体を覆っていました。王師匠は雲の上に足を踏み入れ、雲は徐々に消えていきました。この光景を見た道士の有芳は、「これは空気を雲に吹き込んだ毒の怪物です。残念ながら、それを知る仲間はいません。すぐに死んでしまいます。」と言いました。そして、彼は玉歩をし、風と雷に向かって叫びました。雷と稲妻が光り、すぐに止まりました。色とりどりの雲は跡形もなく消えました。道士は寺院の仲間にこの件について尋ねるように頼みました。丘を過ぎると、王師匠が山腹に横たわっているのを見て、彼は急いで彼を寺まで連れて行きました。さらに数歩進むと、谷間に毒蛇がいて、太さはバケツほど、長さは10フィート以上ありました。洞窟内の骸骨は山のように積み重なっていて、道士たちは数え切れないほどのヘアピンとバケツを運んでいました。その時初めて、前後に天に昇った人々は皆、毒ガスに飲み込まれたことがわかりました。今日のこの雲は本物ですか、偽物ですか？この3人の道士がモンスターから変身したかどうかは定かではありません。世界に神はいないので、妻が間違って邪悪な人々の罠に陥ってはいけません。」

陸英さんは「義母の言うことは正しい。ただ信じられないだけだ」と言った。

ドンビンは「前にも言ったのに、なぜ今変えたのか？」と言った。

竇が認めようとしないのを見て、項子は言った。「叔母さん、あなたは年老いていて、叔父さんも亡くなり、あなたの家には子孫を継ぐ直系の血筋はありません。なぜ自分の家に固執して、考えを変えようとしないのですか？」

竇は言った。「叔父は亡くなりましたが、朝廷は依然として私に月給を与え、召使や女中を雇って私に仕えさせています。何もかもが相変わらずです。あなたが何か不満なことを捨てて出家したいのですか？」

董賓は言った。「あなたは今は良い暮らしを楽しんでいるが、将来は苦難に見舞われ、衰退するのではないかと心配している。あなたに聞いてもらいたい詩がある。次のようなものだ。

不運や不幸を嘆くな、長安の景色は賞賛に値しない。

行く当てもなく漂いながら、私は最初は十分な情報を得ていなかったことに気づき始めました。 ”

竇さんは「これは不吉な言葉です。もう一度言う人は棒で20回殴られます」と言いました。

項子は言いました。「叔母さんは何か不吉なことを言うのを恐れているから、私と一緒に僧侶になってみませんか？」

竇は言った。「先祖は寛大にもお前を産ませてくれた。どうしてお前が私の甥なのか？早く出て行け！ここでくだらないことを言い続けるなら、礼部に文書を提出し朝廷に報告する。世界中の名山、道教の寺院、名勝地をすべて一掃して、お前が死んだら住む場所も埋葬する場所も無くしてやる！」

董賓は微笑みながら言った。「香子、蔡和、早く行きましょう。他の人を巻き込んで世間の呪いを受けないように。」

蔡和は「そんなに執着しているなら、去っても無駄だ」と言った。