学者第18章：クアン・アーと一緒に有名な詩人を詩の集まりに招待し、友人の書店を訪れてパン・サンに会う

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第18章: 詩クラブの有名人がクアン・アーを友人の本屋に連れて行き、パン・サンに会う

クアン・チャオレンはその夜酒を飲んで、アパートに戻って眠ったと言われている。翌朝、文漢楼旅館の主人が二階に上がって座り、「ご主人様、お話したいことがあります」と言いました。光超人はそれが何なのか尋ねました。主人は言いました。「友人と協力し、試験問題集を印刷して販売しています。あなたには採点の手間をかけてもらいたいですし、採点もきちんと早くしてもらいたいです。全部で300以上の記事があります。採点には何日かかるでしょうか？山東省と河南省のお客様に送って販売できるように日数を数えています。出版が遅れると、山東省と河南省のお客様は起きて寝られなくなります。本が印刷されると、表紙にあなたの名前が刻まれ、金数両と見本帳数十冊も贈られます。間に合うでしょうか？」 咸超人は言いました。「採点には何日かかるでしょうか。そうすれば、最高の結果が出せますか？」 主人は言いました。「半月以内に出版しなければなりません。それならもう少し融通が利きます。そうでなければ、20日で大丈夫です。」 咸超人は計算して半月で仕上げられると思い、同意しました。すると、主人はたくさんの試験用紙を二階に持ってきて、昼食用に四品の料理を用意し、先生を席に招き入れてこう言った。「校正が終わったらまた来てください。本が出版されたらまた来てください。平日はちょっとした食事ができます。旧暦の二日と十六日はレストランで『精進料理』が食べられます。お茶、水、ランプの油はすべてレストランで用意します。」

光超人は大喜びしました。その夜、彼はランプを灯し、彼のために詩の吟味を続けました。彼は50の詩を吟味しました。それから、塔の上の樵の太鼓の音に耳を傾けましたが、それはまだ4番目の太鼓の音でした。クアン・チャオレンさんは嬉しそうに言った。「こんな論文なら半月もかからないぞ！」彼は電気を消してベッドに入った。翌朝早く起きてまた論文を見直した。毎日夜中まで働き、合計70～80本の論文を見直した。

4日目に、彼は階下から声をかけている声を聞きましたそして、「これは昨日の日に宴会のために「ルー」の韻を抱いています。私の友人はすでに巻物を書き始めています。春の終わりのイオン、「ルー」という言葉が限界として「」、各人が詩を持っていて、その背後に4つの名前がリストされています。真っ白な紙と真っ赤な本がとても素敵だったので、2階の壁に貼って座りました。クアン・チャオレンさんは「あの日は酔っていて、帰ってくるのが遅かった」と答えた。 ジン・ランジャンさんは「最近は出かけていないの？」と聞いた。 クアン・チャオレンさんは「司会者からいくつかの記事を選ぶように言われ、急いで発表しなければならなかったので、挨拶もできず申し訳ありません」と答えた。 ジン・ランジャンさんは「記事を選ぶのもいいことだ。今日は一緒に誰かに会いに行くよ」と答えた。 クアン・チャオレンさんは「誰ですか？」と聞いた。 ジン・ランジャンさんは「心配しないで。早く着替えて。一緒に行くからわかるよ」と答えた。

彼らは服を着替え、ドアに鍵をかけ、一緒に通りまで歩いて行きました。匡超人は「今どこへ行くの？」と聞いた。景蘭江は「ここの執事だった胡三さんです。今日は彼の誕生日で、彼の友人たちが集まっています。私も行きたいので、誕生日を祝いに来ました。だからあなたを連れて行きます。そこではたくさんの人に会えますよ。先ほど広場について言及した人たちもみんなそこにいます。」と答えた。匡超人は「まだ胡三さんにお礼を言っていません。お礼状を持っていく必要がありますか？」と聞いた。景蘭江は「はい」と答えた。二人は一緒に線香とろうそくの店に行き、お礼状を買い、カウンターからペンを借りて「匡超の弟が私にお礼を言います」と書いた。書き終えると、彼はケージを持って立ち去った。歩きながら、景蘭江は光超人に言った。「胡三さんは親切ではあるが、とても臆病な人だ。数年前に首相が亡くなってから、彼は誰にも会おうとせず、あらゆるところで騙され、文句を言うところがなかった。ここ数年、私たちの友情のおかげで、私たちは友達になり、彼を助けた。今では彼の家は裕福で、誰も彼をいじめることはない。」 光超人は言った。「彼は首相の息子だ。誰が彼をいじめるだろうか。」 景蘭江は言った。「首相？ それは過去の話だ！ 彼には今、宮廷に誰もいないし、私はただの学者だ。諺にあるように、『死せる知事は良い人だ』。」生きたネズミよりもひどい。「誰が彼のことを気にかけるんだ？最近の人々はとても気取ったんだ！でも私の雪寨は詩で有名だ。政府、部門、裁判所、県の役人たちはみんな彼に敬意を表しに来るんだ？今日は黄色い傘をさした輿が彼の門に来るのを見ただけで、明日は赤と黒の帽子をかぶった7、8人が来る。青い傘をさした役人は数に入らないので、彼らは恐れずにはいられない。だから最近、彼の輿が2、3日に1回胡さんの家に行くのを見ると、人々は胡さんが何か力を持っているのではないかと疑う。3番目の胡さんの家族でさえ、家の代金をもっと気前よく払っている。胡さんも感謝しているよ。」

二人が興奮して話していると、道で四角いスカーフを巻いてゆったりとした服を着た二人の男に出会った。 荊蘭江は二人に挨拶して、「あなたたちも胡三さんの誕生日を祝いに胡三さんの家に行くのですか？ 誰に会いたいですか？ どちらへ行きますか？」と言った。 二人の男は、「私たちは兄に会いに来ました。会ったからには一緒に行きましょう」と言った。 そこで彼は「この人たちは誰ですか？」と聞いた。 荊蘭江は二人の男を指差して、匡超人に言った。「こちらは金東亜さん、こちらは顔志中さんです。」 匡超人を指差して、二人の男に言った。「こちらは匡超人さんです。」 四人は同時にお辞儀をして、一緒に歩き去った。巨大な門番所に着くと、そこが首相官邸だとわかり、門番にメモを渡した。門番は「ホールに座ってください」と言った。匡超人は見上げると、中央に「中朝王氏」という四つの皇帝の文字が刻まれた額があり、両側に南木の椅子が置かれているのが見えた。四人は座った。

しばらくして、胡三氏が出てきた。彼は頭に四角いスカーフを巻いて、茶色のサテンのガウンを着て、ピンクの底の黒いブーツを履き、三つ髭を生やしていた。40代くらいに見えた。三番目の若旦那は本当に謙虚で、すぐに皆に頭を下げました。皆さんの誕生日のお祝いを受けるに値しないので、皆さんに感謝して席に着きます。金東牙は第一席に座り、顔志忠は第二席に座り、光超人は第三席に座り、景蘭江は現地人で、三番目の若旦那とともに正席に座っていた。金東牙は前日の騒ぎに対して三小姐に感謝した。三番目の小僧は顔志忠に言った。「君はもう長い間都にいたが、いつ来たのか？」顔志忠は答えた。「一昨日着いたばかりだ。都にある親戚の周帝校長の家で肉屋として働いており、毎日樊大臣と会っていた。今日、財務大臣が祖父に会いに行くと発表し、私にも一緒に行って家を訪ねてほしいと頼まれている。」三番目の小僧は言った。「財務大臣の住居はどこですか？」顔公生は言った。「財務大臣は船に乗っていて、まだ都には来ていない。三、四日後に出発する。一昨日都に行って薛兄さんに会い、今日は私の三番目の兄の誕生日だと聞いたので、誕生日を祝い、気持ちを話すために来たんだ。」三番目の小僧は尋ねた。「光さんはいつこの省に来たのですか？どこから来たのですか？どこに住んでいますか？」 荊蘭江は答えた。「あなたは楽清にいます。この省に来てまだ間もないです。私と同じ船でここに来ました。彼は現在、文漢ビルに住み、科挙試験の準備をしています。 「三番目の若旦那は言いました。「私はあなたのことを長い間聞いていました。彼が話している間に、家族はお茶を飲みに来ました。三番目の若い旦那様が立ち上がり、皆に書斎に座るように言いました。4人が書斎に入ると、上のテーブルに2人の人物が座っているのが見えました。彼らは四角いスカーフを巻いて白いひげを生やし、とても傲慢な様子でした。4人が入って来るのを見ると、彼らはゆっくりと立ち上がりました。ヤン・ゴンシェンは彼らを認識し、前に進み出て言いました。「魏さんと隋さんがお二人いらっしゃいます。お二人にお辞儀をしましょう。 「それから彼はお辞儀をして、皆に座るように勧めました。魏さんと隋さんは断らずにテーブルに座りました。召使が来て三家老に別の客が来たことを知らせ、三家老は立ち去りました。

ここに座ってください。景蘭江は二人の紳士にあなたの故郷について尋ねたいそうです。閻公勝は彼に代わって答えた。「こちらは建徳の郷名簿でトップの成績を収めた建徳の魏堤山さんです。こちらは石門の隋岑安さんです。明京の老師です。両氏は浙江で20年間選考を務めており、選考した品々は全国の人々に影響を与えています。」 荊蘭江は心から頭を下げて感嘆した。二人の紳士は誰の名前も尋ねませんでした。隋の禅安は金東牙を認めた。二人は金東牙が都に貢物を献上した際に出会い、その年に投獄された。彼は話しかけて言った。「東翁、北京で会ってからもう何年も経つ。どうしてまた来たんだ？ 君も年齢制限に達し、新しい役職に任命されたのだろう。そろそろ選抜されるべき時だ」。金東亜は言った。「いいえ。最近、省に職に就くために来る人が多くなりました。また、官吏の王慧は官吏として出稼ぎに行き、寧王に投降しました。その後、朝廷は劉宦官も尋問しました。劉宦官は省によく来て書類を調べていました。あまり長く留まると問題を起こすのではないかと恐れ、休暇を申請して北京を去りました」。そう言うと、彼は麺類を持ってきて食べた。

食事の後、魏さんと隋さんは座って文学について語り合った。ウェイ氏は、「最近は悪化している」と言った。 Jing Lanjiangは、「これはDeqingのKuang氏だ」と言った。その人の富と祝福だけでなく、国の繁栄と衰退も示すことができます。 Yongのルール、ChengとHongのルールはすべて、Yuandengで1つの系統から引き継がれています。悪い、それは幸運と考えられ、私たちは残りの人生を恥ずかしく思います。」彼は再び「マジンによって選ばれた「3人の被験者」を見たことがありますか？」と尋ねました。そして、彼はちょうど彼のコメントで良いインクロールを台無しにしたので、私は彼のコメントを消して読むように頼みました。」

彼らが話していると、胡三氏、志建鋒氏、浦莫青氏が入ってきて、食卓を準備し、一緒に食事をした。夜遅くまで、彼はテーブルに座ることを許されず、趙雪寨を待たなければなりませんでした。最初の見張りの時、趙氏は輿を担いで走って来た。その後ろには2人の担ぎ手が続き、前後に4本の松明を掲げていた。彼は輿から降りると、皆に頭を下げて「長い間お待たせして申し訳ありませんでした」と言った。胡邸には親戚や家族がたくさん来たので、2つあったテーブルを3つにして、皆でその周りに座った。宴会が終わると、みんなは家に帰りました。

クアン・チャオレンは寝る前にいくつかの記事を見直した。わずか6日間で、300件以上の記事のレビューを終えました。私は胡家で聞いたことの序文を書いたばかりです。一緒に飲んでいた友人たちにもこっそり挨拶をしました。選書が完成し、彼はそれを書店に持って行って読んだ。彼は戻ってきて言った。「馬二さんは兄の文海楼にいます。300の論文を審査するのに2ヶ月かかり、急かされると怒っていました。こんなに早く審査するとは思いませんでした！他の人に見せましたが、早くて詳しいとみんな言っていました。これは素晴らしいです！あなたがここにいれば、将来は書店があなたを招待しに来て、商売が繁盛します！」彼は選書のために金2両を封印して彼に渡し、「彫刻が終わったら、見本を50冊あげます」と言った。また、2人が階で飲むための酒も用意した。

彼が食事をしている間、外にいた召使いがチラシを持ってきました。光超人はそれを開けて、それが巻物のように折り畳まれた宋江紙であることに気付きました。そこには次の言葉が書かれていました。

今月の15日を西湖で宴会を開く日と決め、そこで私たちはさまざまな韻で詩を作り、各自が五線紙の手当として星を二つずつあげます。現在、ここにご出席の紳士の肩書は以下の通りです。魏堤山氏、隋岑安氏、趙学斎氏、厳志忠氏、普莫青氏、志建鋒氏、光超人氏、胡密之氏、景蘭江氏、合計9名。

その下には「すべては仲間のために」と書かれており、別の行には「あなたの株を集めて、帝国図書館の胡三氏に送ってください」と書かれていた。光超人は、全員が自分の名前の下に「知る」という文字を描いているのを見て、自分も1つ引いた。そして、選んだお金から銀貨2セントを量り取り、チラシを使者に渡した。夕方は何もすることがなかったので、明日は西湖の詩を書かなければならないことを思い出しました。書き方がわからないとまずいので、本屋に行って「詩入門」という本を手に取り、ランプをつけて読みました。彼は非常に頭が良く、一晩見ただけですでにそれをマスターしていました。翌日、私はまたそれを一昼夜眺め、それからペンを手に取って書き始めました。書き終えたとき、壁に貼ってあったものよりも良いと感じました。その日、もう一度それを見て、さらにもっと完璧になりたいと思いました。

15日の朝、服を選んで出かけようとしたとき、景蘭江と志建鋒が待ち合わせに来るのが見えました。三人は一緒に青波門から出て、皆が小舟に座って待っているのを見た。船に乗り込むと、趙雪寨はまだ到着しておらず、燕公生の姿もどこにも見えなかった。私は胡三氏に「なぜ閻さんは行方不明なのですか」と尋ねました。胡三氏は「范同正が昨日船で出発し、その後広東省に戻ったため、メンバーをここに送ったのです」と答え、その後船に乗り込みました。西湖で揺れる。普墨青は三男に尋ねた。「閻様、彼の家は後継者を立てるために何か問題や公務があって、あちこち走り回っていると聞きました。今はどうなっているのか分かりません。」三男は答えた。「昨日聞いたのですが、問題は解決しました。次男はまだ確立されていて、家財は30％と70％に分けられています。彼は弟の妾に財産の3分の1を与えて生活させています。これは大したことではありません。」

あっという間に華岡に到着しました。みんなは胡さんに頼って庭に上がって水を飲みました。胡三さんは借りに行ったが、ドアが閉まっていて借りることができなかった。胡三さんは不安になったが、その男は彼を無視した。景氏は男を後ろから引っ張って問い詰めると、男は「胡三野さんはケチな人として有名だ！ 一年に何回私のために宴会を催してくれるんだ？ お世辞を言うな！ それに去年はここを借りて二回宴会を催したが、一銭も使っていない！ 行った時も床を掃くように頼まなかった。炊いたご飯が二升しか残っていなかったから、召使に運ばせたという。こんな高官や貴族に媚びるわけにはいかない！」と言った。その後は話のしようがなかったので、皆で毓公寺の僧侶の家に行って座り込んだ。僧侶はお茶を淹れました。

ギャングのメンバーは皆胡三さんと一緒にいたので、胡三さんは景蘭江さんを連れて買い物に出かけました。郭超人は「僕も一緒に遊びに行こう」と言いました。二人は通りに出て、まずアヒルの店に行きました。三番目の小姐は、アヒルが十分に脂が乗っていないのではないかと心配し、耳かきを外して突っついた。すると、胸肉が厚いことがわかり、景蘭江に値段交渉を頼んだ。人が多かったので、肉を数ポンド、鶏を2羽、魚を1匹、野菜を何種類か買って、召使に先に持って行くように頼んだ。おやつとして肉まんも買っておきます。そこで彼は饅頭屋に入り、饅頭が30個あるのを見ました。饅頭は1個3セントでしたが、三番目の若旦那は1個2セントしかくれませんでした。そして彼は店主と口論を始めました。ジン・ランジャンは騒ぎを止めようと待機していた。説得されて、彼は饅頭を買うのではなく、代わりに麺を買って調理して食べることにし、景蘭江はそれを受け取りました。ワインに合う干しタケノコ、塩卵、茹でた栗、メロンの種なども買いました。 Kuang Chaoren もそれを手に入れるのを手伝いました。お寺に着くと、僧侶たちに掃除を任せました。芝建鋒は言った。「三家さん、料理人を呼んで給仕してはいかがですか。どうして一人で忙しいのですか。」三家さんは舌を出して言った。「料理人なんてもったいない！」彼はもう一枚の銀貨を量り、召使に米を買うように言った。

趙雪寨の輿が到着したのは午後になってからだった。彼は輿を降りるとすぐに箱を頼みました。輿の担ぎ手が箱を持ってきました。彼は箱を開けて、二銭四銭の封印された薬袋を取り出し、三番目の若旦那に渡しました。キッチンではワインと料理が用意されており、皆に提供されます。夕食後にワインを持ってきてください。趙雪寨は「今日はこのような優雅な集まりで詩がないわけにはいかない」と言った。彼らはくじを引いて韻を割り当てた。趙さんは「四志」、魏さんは「八奇」、普さんは「易東」、胡さんは「二東」、景さんは「十五寒」、隋さんは「無為」、匡さんは「十五山」、志さんは「三江」を選んだ。韻が決まると、彼らは数杯飲んだ後、別々の道を街へと向かった。胡三氏は召使に食料箱を持ってこさせ、残った骨と果物をその中に入れ、僧侶に米が何リットル残っているか実際に尋ね、それも詰めました。彼は僧侶に線香代として銀貨5セントを与え、召使に食料箱を運ばせ、城へ向かいました。

匡超人は、芝建鋒、浦莫青、荊蘭江とともに旅をしていた。 4人は楽しく、道中ずっとおしゃべりしたり笑ったり、長居したり遊んだりしていたが、街に着いたのは遅く、すでに暗くなっていた。荊蘭江は「もう暗くなってきた。早く行きましょう！」と言った。志建鋒はすでに酔っていて、乱暴に言った。「なぜダメなの！ 西湖詩会の有名人はみんな知っている！ それに、李白は宮殿の錦のローブを着て、まだ夜歩いているし、しかもこんなに遅い時間だ。心配しないで行きなさい！ 誰が来るんだ！」彼は喜んで踊っていたが、突然、彼の目の前に一対の背の高い提灯と一対の提灯が現れ、それには「塩局支店」と書かれていた。判事は、セダンの椅子に座って、誰かに彼を迎えに行くように頼みました彼は正方形のスカーフを身に着けていたと言いました。 lyは暗闇で路地に行き、翌日に眠りについた。

クアン・チャオレンもそうしました。魏氏と隋氏の詩を見ると、「奇夫」と「長維」という二つの言葉が書かれており、残りは記事のコメントから拾った数語に過ぎない。私の詩を彼の詩と比べても、必ずしも劣っているわけではありません。全員が紙に詩を書き、合計で7～8枚になりました。クアン・チャオレンも壁にしがみついていた。半月以上経って、試験問題が書店に印刷され、その紳士は夕食に招待され、その夜私たちは酒を飲みました。翌朝、私がベッドに横たわっていると、下から誰かが「クアンさんにお客さんが来ています」と叫ぶ声が聞こえました。この人と会ったことで、私は次のことを知りました。結婚がうまくいくのは前世の環境によるもので、評判がうまくいくのは当時の人々ほど良いわけではないのです。この人は誰でしょうか？次回の放送を待ちましょう。