学者第17章：学者クアンが古巣を再訪、医師チャオが詩の頂点に立つ

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第17章：匡学者が古巣を再訪し、趙博士が詩の世界の頂点に立つ

クアンさんの息子は試験を受けるために自宅へ行って以来、ベッドの上で排尿や排便をしているという。彼がいなくなってから20日以上経ちましたが、まるで2年間も離れていたかのようでした。毎日、彼は目に涙を浮かべてドアの外を眺めていました。その日、彼は祖母に言いました。「このところ、2番目の子が帰ってこない。学校に行けるかどうか心配だ。私がいずれ死んだら、見送りに来る子をそばで見ることができないだろう。」そう言うと、彼はまた泣き出しました。老婦人は一度アドバイスした。突然、ドアの外から大きな喧嘩の音が聞こえた。強面の男が長男を連れてやって来て、市場に来て自分の屋台を占領していると言った。クアン・ダは再び納得せず、赤い目で男に向かって怒鳴りました。男はクアンの大きな肩托を奪い去り、その残骸は地面に散乱し、籠は蹴り飛ばされて粉々になった。光達は彼を役人に連れて行こうとして、「県長は今、私の次男と仲が良い。なぜ私があなたを恐れなければならないのか。私はあなたと一緒に主人のところへ戻る！」と言った。太公はこれを聞くと、急いで彼を呼び入れて命じた。「やめなさい！私は良い人間で、誰とも口論したことも、政府に訴えたこともありません。それに、彼の店を乗っ取ったのはあなたのせいです。誰かに優しく話しかけるように頼んでください。騒いで私を不安にさせないでください！」彼は全く聞く気がなく、非常に怒って、また騒ぎ出すために外に出た。近所の人たちは皆見に来た。ある人は彼を引き離そうとし、ある人は彼を説得しようとした。ちょうど彼らが言い争っているとき、潘宝正がやって来て、男を数回叱責した。そして男はついに言葉を和らげた。そして宝正は言った。「匡兄さん、荷物を肩に掛けて家に持って帰ったらどうですか？」匡兄さんは荷物を拾いながら、彼を叱り続けた。

ちょうどその時、道に二人の人物が赤い紙の招待状を手に持って歩いてきて、彼らに尋ねました。「ここにクアンという男の人はいますか？」宝正は彼らが学校の門番だとわかり、「それでは、クアン・エルさんが学校に入学したことをお祝いします。」と言いました。そして、「クアン兄さん、二人を連れてすぐに父親に伝えなさい。」と言いました。ちょうどその時、クアン兄さんは肩に担いだ荷物を全部拾い上げ、その肩を持ち上げて、二人の門番を家に連れて帰りました。その人に帰るよう説得したのは鮑正だった。ドアマンが部屋に入ると、クアンさんがベッドで眠っているのが見えました。彼はクアンさんを祝福し、アナウンスを掲示しました。そこにはこう書かれていた。「朗報です。大臣の匡慧璋は、曼陀羅検事の栄誉により、科挙に合格し、楽清県で初めて科挙に合格しました。科挙にも合格しました。これは我が校の公式発表です。」老人は喜び、老婆にお茶を入れるように頼んだ。そして、匡慧が持っていた砂糖二皿と豆腐を籠に入れ、門番たちに食べさせるために卵を十数個茹でた。潘宝正は祝いに卵を1ダース持ってきて、それを全部調理し、夕食に孟豆と一緒に食べられるように潘老人に残しておいた。食事が終わると、太公は褒美として二百枚の銭を取り出した。孟豆は少なすぎると思った。太公は「私はとても貧乏で、火事にも遭いました。子供の世話を手伝っていただいて感謝しています。この銭は大したものではありません。お茶の贈り物だと思ってください」と言った。潘老人はさらに話し、百枚の銭を入れて立ち去った。

主人を見送った光超人は、4、5日後にようやく家に帰り、服を着て両親に挨拶をしました。義理の妹は火災後、両親と一緒に暮らしていたため、兄にだけ挨拶をしました。兄は彼が夫を見つけたのを見て、以前よりも彼に対して愛情を抱くようになった。潘宝正はすべての会員を集め、行事を祝う日を選び、さらには尼寺を借りて宴会を開いた。この宿屋は違っていました。彼らは二十束以上の金を集め、豚二頭と鶏やアヒルを屠り、二、三日宴会を開きました。僧侶たちも彼らにおもねるためにやって来ました。

クアン・チャオレンさんはタイゴンさんと相談して豆腐作りをやめることに決め、残りの十数ドルを弟に渡し、さらに二軒の家を借りて小さな食料品店を開いた。義姉も私を実家に連れ帰り、二人で別々の場所で食事をすることもなくなりました。私が毎日稼いだお金は実家の交通費に充てられました。数日間の忙しい日々の後、クアン・チャオレンは再び町へ出向き、知事に感謝の意を伝えた。今度は、行政官は彼を対等な人間として扱い、食事とワインに招待し、自分の教師になるように頼みました。仕事を終えて家に帰ると、学校の警備員二人が話をするために彼の家に来ました。彼はパン神父に同行するよう誘った。門番は言った。「校長が匡氏を呼んで面会の礼法を習いたいとおっしゃっています。」 匡超人は怒って言った。「私は自分の先生しか認めません。なぜ先生の先生に会いに行かなければならないのですか。どんな面会の礼法があるのですか。」 潘老人は言った。「匡氏、そんなことは言えません。私たちの郡の校長は先生ですが、あなたの先生です。これは個人的な関係です。この学校の先生は朝廷によって任命され、学者を管理しています。あなたが成績優秀者になっても、この先生を認めなければなりません。なぜ会いに行かないのですか。あなたは貧しい学者です。面会の礼法について議論するのは簡単ではありません。それぞれ2セントずつ分けてください。」彼らは日付を決め、先に門番を帰らせた。その日、太公は導師に贈り物をし、師を訪ねた後、祖先の墓に捧げるための犠牲の動物と酒を購入するよう命じました。

その日、墓から戻った後、太公は気分が悪くなり、病状は日に日に悪化していきました。服用していた薬は効かなくなり、食事もだんだんと少なくなりました。匡超人はあちこちで神に助言を求め、占いをしたが、状況は芳しくなかった。彼は兄と相談し、蓄えていた数両の資金を太公の葬儀の準備に充て、店はそのままにしておくことにした。彼らはすぐに棺桶を購入し、たくさんの布の服を作り、太公の頭に合う四角いスカーフを作りました。準備はすべて整いました。太公はベッドの上で死にかけていました。ある日、彼はひどく混乱していましたが、次の日にはもっとはっきりした様子でした。 That day, Taigong knew that he was no match for his father, so he called his two sons to his side and instructed them, "My illness has worsened. I can see that the day of looking up to the sky is far away, and the day of entering the earth is near. I have been a useless person all my life. I have not even given you a piece of soil, and you no longer have two houses. The second one was lucky enough to get into a school. He may make further progress in the future through studying, but fame and fortune are external things, and virtue is what matters. I see that you are diligent in filial piety and brotherhood, which is very rare. However, you should not change your childhood aspirations by becoming snobbish just because your life has gone more smoothly. After I die, as soon as you have completed your mourning period, you should rush to find a wife. You must be a child from a poor family and must not covet wealth and fame. Your brother is a bastard. You must respect him as much as you have respected me!" The two brothers cried when they heard this. Taigong closed his eyes and passed away. The whole family burst into tears. Kuang Chaoren cried to the sky and made arrangements for the burial.家が狭かったため、棺は7日以上そこに安置され、その後、先祖の墓に埋葬されました。村の人々は皆、弔問に訪れ、葬儀を見送りました。二人の兄弟は客に感謝の意を表した。クアン・ダはいつものように店を開けた。光超人は毎年旧暦の7日目に墓に参って哀悼の意を表します。

その日、私たちが墓参りから戻る頃には、すでに暗くなっていました。ちょうど家に着いたとき、潘宝正がやって来て言った。「二代目先生、県の先生が困っているのをご存じですか。今日、温州府の二代目先生に印を外すよう命じました。彼はあなたの先生ですから、城に行って会いましょう。」翌日、光超人は私服に着替えて、城に行って会いに行きました。彼が城に入るとすぐに、民衆が役人を拘束しようとしていることが分かりました。民衆は銅鑼を鳴らして商売を止めさせ、印章を外した役人を囲み、印章を取り戻そうとしました。彼らは白昼堂々と城門を閉じ、大騒ぎを引き起こしました。クアン・チャオレンさんは中に入ることを許されなかったため、ニュースを聞くために戻ってくる必要がありました。

3日目には、住民の安全を守るために州から任命された役人が到着し、リーダーを逮捕しようとしていると聞きました。 After another three or four days, Kuang Chaoren came back from the grave. Pan Baozheng greeted him and said, "Oh no! Disaster has come!" Kuang Chaoren asked, "What disaster?" Pan Baozheng said, "I'll tell you when I get home." He went to Kuang's house and sat down and said, "Yesterday, the official who was in charge of pacifying the people came and the people dispersed. The superiors asked this official to secretly investigate the leaders and have arrested several of them. There were two unscrupulous messengers in the yamen who reported you as well, saying that the master treated you very well and you must have been the leader and wanted to keep you. It was not an injustice! Now the superiors are still conducting a secret investigation, but how can this be confirmed? If they find out that it is true, I'm afraid someone will come to arrest you. In my opinion, you'd better hide in the outer mansion for a while. If there is no official incident, it's fine. If there is, I will take care of it for you."

Kuang Chaorenはパニックに陥っていて、「これはなんと不運だ！私はあなたにこの手紙を書いた杭州に行くために、私はあなたと一緒に兄弟を持っています。老人パンは手紙を書いていました、Kuang Chaorenは彼の兄弟と義理の妹に家事について指示し、涙を流して母親に別れを告げ、荷物を詰め、手紙を隠して出かけました。パンおじいさんは彼を幹線道路に戻しました。

クアン・チャオレンさんは荷物を背負って数日間陸を歩き、温州に到着して船に乗った。しかし、その日は利用できる船がなく、ホテルに泊まらざるを得なかった。レストランに入ると、明かりがついていました。まず、テーブルの前に本を置いて静かに読んでいるお客さんがいました。光超人がその男を見ると、顔は黄色く痩せていて、まばらにひげが生えていることに気づいた。その男性は本を読むのに夢中で近視だったので、誰かが入ってきたことに気づかなかった。クアン・チャオレンさんは彼のところに歩み寄り、「古いお客様」と呼んでお辞儀をした。その男は、真っ青な絹のローブを着て、波形の帽子をかぶったビジネスマンのような姿で、立ち上がって敬礼した。二人は挨拶を交わして席に着いた。 匡超人は尋ねた。「ご主人様はどこから来られましたか？ お名前と故郷は？」 男は答えた。「私の姓は景です。私の家は30マイル離れています。省都に小さな宿屋を持っています。宿屋に行くのに便利な船がないので、ここで一晩泊まります。」 匡超人が四角いスカーフを巻いているのを見て、彼らは彼が学者だと知っていたので、「ご主人様はどこから来られましたか？ お名前は、何とおっしゃいますか、何とおっしゃいますか？」 匡超人は答えた。「私の姓は匡、敬称は景人です。私は楽清の出身で、省都に泊まりたいのですが、便利な船がありません。」 客の景は言った。「それはよかった。明日一緒に船に乗りましょう。」 そして二人は眠りについた。

彼らは翌朝早く船に乗り込み、前方の客室を共有した。船に乗り込み荷物を置いた後、客は読むために本を取り出した。匡超人は最初、彼に尋ねる勇気がなかったので、本の上の色とりどりの丸をちらっと見て、それがどんな詩なのか疑問に思いました。朝、私たちは一緒に昼食をとり、それから彼は本を取り出して読み、しばらく読んだ後、ぼんやりと座ってお茶を飲みました。 Kuang Chaorenは、昨夜、彼は州の首都に店があると言いましたが、Guestは「Turban Storeを運営しているので、このターバンを読んでいると言いました。あなたに正直に言うと、私のニックネームはJing Lanjiangです。 Kuang Chaorenは、彼が何か間違ったことを言ったことに気づき、恥ずかしいと感じたことに気付きました。私はその詩を手に取って、理解していないにもかかわらず、読んだふりをして盲目的に賞賛しました。 Jing Lanjiangは、「あなたの入場を祝福した学者は誰ですか？」と言った。 Un Xianfuと、San氏とSi氏の2人の息子は、Niu Buyi氏が単なる精神的な友人であると思いますが、彼はこれらの人々に言及したことがありません。 「彼は現代文学を書いている友人です。私は彼を知っていますが、私は私の友人ではありません。正直なところ、杭州の有名な詩フォーラムには彼らの学校はありません。しかし、同じ曲を共有する人は少数です。

これを聞いたクアン・チャオレンさんは衝撃を受けた。私は彼と一緒に端河頭へ行きました。船は岸に近づいており、私たちは荷物を移動しようとしていました。荊蘭江は船首に立って、岸に停まっている輿を見ました。輿から男が降りてきました。四角い帽子をかぶり、紺碧のローブを着ていました。手には白い紙でできた詩扇があり、その扇の柄には四角い象牙の本が括り付けられていました。その後ろには薬箱を背負った男が続いていました。紳士が車から降りて家に入ろうとしたとき、景蘭江が「趙雪兄さん、お久しぶりです！どこへ行くんですか？」と声をかけた。趙さんは振り返って「ああ！兄さんですね！いつここに来たんですか？」と声をかけた。蘭江は「私たちはまだ着いたばかりで、荷物を降ろしていないんです」と言った。 「彼は小屋を振り返ってこう言った。『クアンさん、出てください。こちらは私の親友の趙雪寨です。会いに来てください。』 「クアン・チャオレンが出てきて、彼と一緒に上陸しました。

荊蘭江は船頭に荷物を茶室まで運ぶように命じた。 「それから三人は一緒にお辞儀をして、茶室に入りました。趙氏は「お兄さん、お名前はなんですか？」と尋ねました。景蘭江は「楽清のクアンさんです。私と同じ船に乗って来ました。 「二人は互いに礼儀正しく座り、お茶を三杯淹れました。趙さんは言いました。「兄さん、どうしてこんなに遅く帰って、私を一日中待たせたのですか？ 「ジン・ランジャンは言った。「それは単なる日常的な事柄のせいです。 「最近詩の集まりはありますか？」と尋ねると、趙さんは「もちろんあります！先月、顧先生が天竺に参拝に来られ、一日詩を書くことに私たちを招待してくれました。」と答えました。范民政大臣は先祖の墓参りのために休暇を取り、この船で一日過ごしました。また、私たちを船に招待して話題を決めたり、韻を踏んだりしたため、彼は一日とても迷惑していました。老検閲官の荀は知事の秋風と戦うためにやって来たが、知事はそれを放っておいて、毎日詩を書くために私たちを彼のところに招待した。これらの人々はあなたに尋ねています。今、胡三さんは湖州の陸さんに哀歌を集めていて、十数巻送ってくれました。どうやって処分したらいいのか分からないので、ちょうどいいタイミングで来ましたね。二つに分けてもいいですよ。こう言ってから、彼はお茶を飲みながら尋ねた。「この匡先生も学校にいると思いますが、どの校長がお祝いを言ったのですか？」 景蘭江は答えた。「それは現校長です。 「趙さんは笑ってこう言った。「兄も弟も同じです。趙さんはお茶を飲んだ後、出て行って医者に行きました。 景蘭江は「クアンさん、荷物は今どこに送っていますか？」と尋ねました。 クアン・チャオレンさんは「今すぐ文漢塔に送りましょう」と言いました。景蘭江は言った。「では、あなたはそちらへ行ってください。私は先に店へ行きます。私の店は豆富橋街の金剛寺の前にあります。ご主人様、お暇な時に店へ来て話をしてください。」 「その後、彼は誰かに荷物を受け取るように頼みました。

クアン・チャオレンさんは荷物を持って文漢ビルまで歩いて馬二さんに尋ねたが、馬二さんはすでに滁州に戻っていた。文漢ビルのオーナーは彼を認め、上の階に住むことを許可した。翌日、彼はその本を持って事務所に行き、パン・サンイエ氏を探しました。家に入ると、家族は「三代目は家にいません。数日前に仕事で台州学道事務所に派遣されました」と答えた。 匡超人は「いつ帰ってきますか」と尋ねた。 家族は「ちょうど出発したばかりです。あと30～40日かかると思います」と答えた。

クアン・チャオレンさんは仕方なく戻って、豆腐橋街にある景家の方中店を見つけたが、景蘭江は店の中にいなかった。彼は左右の隣人に尋ねた。彼らは言った。「あれは景さんですか？ こんなに天気の良い日には、六橋に行って春の景色を楽しみ、花や柳を探し、西湖の詩を詠むべきです。詩の題材として最適です。なぜ店に座っていなければならないのですか？」答えが得られないのを見て、光超人は振り返って立ち去った。 2つの通りを歩いた後、彼は遠くから景さんが四角いスカーフを巻いた2人の男性と歩いているのを見ました。クアン・チャオレンさんは彼らに挨拶しました。景蘭江はあばたのある男を指差して「これは志建鋒さんです」と言った。彼は髭の男を指差して「これは普莫青さんです。二人とも私たちの詩クラブのリーダーです」と言った。二人は「この紳士は誰ですか」と尋ねた。景蘭江は「楽清の郭超人さんです」と言った。郭超人は「私はちょうどあなたに挨拶するために保店に行ったばかりで、たまたま出張中でした。あなたは今どこへ行くのですか」と言った。景さんは「ただぶらぶらしているだけです」と言った。そして「仲のいい友達が会ったら、どうして別れることができないのですか。一緒に七亭に行って一杯飲みませんか」と言った。二人は「それはいい」と言った。二人は郭超人を酒場に引き入れ、テーブルに座った。バーテンダーが来て、何の料理がほしいか尋ねたので、ジン・ランジャンは1.2セントのミックス肉の盛り合わせとおつまみ2皿を注文した。おつまみも豚皮と豆苗の揚げ物です。ワインを持ってきてください。志建鋒は「今日は薛兄さんを訪ねてみませんか？」と尋ねました。浦莫青は「今日は薛兄さんの家に奇妙な客が来ています」と答えました。志建鋒は「ただの客です、何がそんなに奇妙なのですか？」と尋ねました。浦莫青は「とても奇妙です！一杯飲んでください。それからこの話をしましょう」と言いました。

すると、智建鋒は酒を注ぎ、二人は一緒に飲んだ。浦莫清は言った。「この客人の姓は黄で、烏鎮の金氏で、今は寧波県郭県の県令に選ばれています。数年前、北京で楊志忠さんと知り合いでした。楊志忠さんは趙さんと親しかったので、浙江に来たとき、趙さんに会うように手紙を書いたのですが、その日は趙さんは家にいなかったので、会えませんでした。」 景蘭江は言った。「趙さんは政府の訪問が多いので、会えないのはよくあることです。」 浦莫清は言った。「その日は、本当に家にいませんでした。翌日、趙さんが弔問に行ったときに会って、話をしました。不思議だと思いませんか？…」 皆は言った。「何が不思議ですか？」 浦莫清は言った。「黄さんは趙さんと同じ年に生まれました。 「年、月、日、時間！」皆は言った、「これは本当にすごい！」浦莫清は言った、「もっとすごいことがあるんだ。趙さんは今年39歳で、息子が2人、孫が4人いる。老夫婦は互に仲が良いが、皆平民だ。黄さんは科挙に合格して県令になったが、30歳で亡くなり、妻もいない。今は男の子も女の子もいない。」芝建鋒は言った、「これは本当にすごい！同じ年、月、日、時間でも、一方はこの状態で、もう一方はあの状態で、全く違う。『五星』と『紫平』は関係がないことがわかる。」彼はこう言いながら、たくさんの酒を飲んだ。

浦莫青は言った。「三君、質問があります。どうか助言をください。例えば、黄さんと趙さんは同じ年、月、日、時間に生まれました。一人は科挙に合格しましたが、独りでした。もう一人は子供や孫がたくさんいましたが、科挙に合格できませんでした。この二人のうちどちらが優れているでしょうか。私たちはどちらになりたいでしょうか。」三人は一言も言わなかった。浦莫青は「まずは光さんに話してもらいましょう。光さん、先に言ってください。」と言った。光超人は「両方は無理です。私の意見では、趙さんの方がいいと思います。」と言った。皆が手を叩いて「なるほど、なるほど！」と言った。浦莫青は「科挙に合格すれば、勉強は終わりです。趙さんはいろいろな面で優れていますが、まだ進士が足りません。私たちがそう言うだけでなく、彼自身も進士が足りないことに不満を持っています。今は科挙に合格したいし、趙さんの完全な幸福も望んでいますが、神はそれを許しません！世の中にはそのような人もいますが、今問題を起こしたので、二人になりたいと言えば、難しくはありません。今、私の考えは、科挙に合格するだけで、完全な財産を得るのではなく、黄公だけになって趙野にならないことです、そうですか？」 志建鋒は言った、「それは違います。趙野は進士が一人足りないですが、彼の義父はすでに科挙に合格しています。将来、彼は両方のリストに載り、間違いなく皇帝の称号を与えられるでしょう。彼の息子の進士は彼の進士に値しないでしょうか？」 浦莫青は笑って言った、「それは違います。数年前、ある老紳士がいました。彼の息子はすでに高官になりましたが、彼はまだ科挙を受けようとしました。その後、点呼が行われた時、監督官は彼を受け入れることを拒否しました。彼は紙を地面に投げつけて怒って言いました、「この小さな獣のために、私は偽の帽子をかぶらなければなりません！」彼の息子の紙は彼の紙に値しないようです！

荊蘭江は言った。「あなたたちは皆、隣の勘定について話している。酒を注いで、三杯飲んで、私の言うことを聞きなさい。」 芝建鋒は言った。「もしそれについて話していなかったらどうしますか？」 荊蘭江は言った。「もしそれについて話していなかったら、三杯の罰金を科すぞ。」 皆は言った。「それは間違いない。」 彼らは酒を注いで飲んだ。荊蘭江は言った。「諸君、科挙に合格するのは名誉のためか、それとも利益のためか？」皆は言った。「名誉のためだ。」 荊蘭江は言った。「趙先生は科挙に合格しなかったが、彼の詩は何十冊もの詩集に刻まれ、世界中に広まっていることをご存じでしょう。趙雪斎先生がいることをご存じない人がいるでしょうか？残念ながら、科挙合格者よりも有名です！」そう言って、彼は笑った。みんなが一斉に「とても流暢な話し方ですね！」と言い、一緒にワインを飲みました。これを聞いた光超人は、世の中にはそういう真実があるのだと悟った。景蘭江は言った。「今日は優雅な集まりです。韻文は『楼』という言葉を選びます。帰ったらみんなで詩を作り、紙に書いて、光さんに送ってアドバイスを求めます。」それから二人は一緒に宿を出て、別々の道を歩み始めた。なぜなら、この旅には独自の教訓があるからだ。社交は人生に彩りを添え、結婚にもつながり、文章は人を輝かせ、選択にもつながる。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待ってみましょう。