太平広記仙人伝第25巻にはどんな登場人物がいますか？

薬草学者ユアン・リウ

薬草学者

唐の高宗皇帝の咸慶年間、蜀県の青城に名前の知られていない人がいました。かつて青城山の麓で薬草を採集していたとき、大きなヤムイモの植物に出会いました。それを数フィート深く掘ってみると、その根が徐々に瓶ほどの大きさにまで成長しているのがわかりました。この男は掘り続け、深さは次第に五、六丈になったが、地面は沈み続け、十丈以上に達した。この人は落ちてしまい、逃げ場がありませんでした。穴を見上げると、それは星と同じくらいの大きさです。別れたら死んでしまう。突然、近くに穴が開いているのが見えました。そこに入ると、穴は少し大きくなり、だんだんと這い上がってきました。長さは数十歩にもなるでしょう。前を見ると、明るい形をしているように見えました。 1マイル以上歩くと、洞窟が徐々に高くなっているのが分かりました。洞窟の周りを約1マイル歩くと、洞窟の入り口から出てきます。数十段の幅がある洞窟には水が張られています。海岸には、2月や3月と同じように、桑の木や花、植物が生い茂る村が何十箇所もありました。男性や女性の服装は、今日のものとは違っていた人もいました。農民と漁師は頻繁に会います。ある人は驚いて、どうやってそれを手に入れたのかと尋ねたところ、彼はその理由を話しました。それで彼は小さなボートに乗って川を渡りました。人々は彼に、「私たちは3日間何も食べていません」と言いました。そこで彼らはゴマご飯、ヒノキの実のスープ、その他の漬物で彼に食事を与えました。人々が徐々に体が軽くなっていくのを感じるのに、ほんの数日しかかかりませんでした。彼はオーナーにこの場所がどこにあるのかを尋ね、またシュウへの帰り道も尋ねました。男たちは笑いながら互いに言った。「あなたたち世人はこの魔法の鏡のことを知らない。ここまで来たのだから、仙人になれるチャンスがあるはずだ。今はここに置いておいてくれ。玉皇大帝のところに連れて行ってやろう。」また別の男が互いに叫んだ。「明日は帝が現れる日だ。行って拝礼しなさい。」そして男たちを追い払った。彼らの民は雲に乗ったり、龍や鶴に乗ったりします。この人も雲の上を歩いている。やがて彼らは、金と翡翠で完全に飾られた都市に到着しました。そこにある宮殿はすべて金と宝物で満たされています。皆が次々と参拝に来ました。この男は宮殿の門の外に一人残されました。門の横には、赤い色で非常に奇妙な形をした巨大な雄牛がいて、目を閉じて唾を吐いています。師匠は人々に牛を崇拝し、不死の道を懇願するように命じました。牛が宝物を吐き出したら、すぐに飲み込んでください。この人々は指示通りに物乞いをしました。しばらくすると、牛は直径1インチ以上の赤いビーズを吐きました。人々がそれを拾おうとしたとき、突然赤い服を着た少年がそれを拾い上げて立ち去りました。人々はもう一度尋ねて青い真珠を見つけましたが、それも青い服を着た少年が持っていました。黄色や白のものもありましたが、すべて男の子たちが持ち去りました。男は急いで牛の口を両手で押さえ、すぐに黒真珠を見つけて牛はそれを飲み込んだ。黒い服を着た少年が到着したが、何も見ずに手ぶらで立ち去った。それから主人は玉皇大帝のところへ先導しました。玉皇大帝は王様のように宮殿に住み、王冠と剣をつけた7人の侍女が左右に立ち、何百人もの玉の乙女が宮殿を守っています。この世に類を見ない香りを持つ、エキゾチックな花や果物。そこで玉皇大帝は民に尋ねました。彼は正直に答えたが、人々は依然として両側の玉乙女たちを貪欲に見つめていた。玉皇大帝は言いました。「この衛兵たちの美しさに満足しているか？」人々はひれ伏して許しを請いました。玉皇大帝は「汝らが素晴らしい道を一生懸命に修行すれば、自然にこれらが得られる。しかし、汝らはまだその修行の段階に達していないので、一生懸命に修行し、軽んじてはならない」と言い、従者に仙果を玉の皿に盛るように命じた。その果実は真っ赤で、拳ほどの大きさで、世間のリンゴのようであったが、他に類を見ない香りがした。玉皇大帝はそれを人々に見せて「汝らの好きなように手に取ってよい」と言った。（果実が真っ赤になってから手に持てるようになるまでの時間。原文には「汝らの好きなように手に取ってよい。得られる数は侍女の数である」とある。果実は真っ赤で、拳ほどの大きさで、世間のリンゴのようであったが、他に類を見ない香りがした。汝らの好きなように手に取ってよい。得られる数は侍女の数である。）頑張れば10個以上取れると思います。それで、手に取ってみたのですが、3つしか取れませんでした。玉皇大帝は言いました。「これがあなたの取り分です。」あなたが最初に到着したとき、あなたには地位がありませんでした。そして、前の所有者に彼をそこへ連れて行ってもらいましょう。

皇帝は3人の娘に召使として仕えるよう命じ、住むための別な家を与えた。道教の仲間たちも、その修行を指導してもらいましょう。それからこの人は以前いた場所に戻り、様々な道士から正経を教わり、薬を飲ませて気を使って世俗的な考えを浄化しました。 3人のメイドにも道教の技術が教えられました。彼は玉皇大帝を何度か訪ねた後、会うたびに誠意を示すよう常に最善を尽くしました。この地域の植生は 3 月と同じままで、成長や衰退、寒さや暑さの変化はありません。まるで1年以上も人間界で暮らしているような気分になります。人々は不死を達成したと考えていたが、突然真夜中にため息をついた。周りに聞いてみましょう。彼は言い​​ました。「私はすでに道を得ましたが、ここに来たのは偶然です。ここに来たとき、妻は娘を産みましたが、まだ数日しかここにいません。私の家族は貧しく、どうしていいか分からないので、会いに行きたいと思いました。」玉女は言いました。「あなたは長い間行方不明で、妻や他の人たちも亡くなったに違いありません。どうすれば彼らを見つけることができるでしょうか？私がこのような誤解を抱くのは、世俗的な考えが排除されていないからです。 「人々はこう言った。『もう1年経ったし、妻は大丈夫だろう。ただこの件をはっきりさせておく必要があるだけだ。玉娘は近所の人々にこのことを伝えた。皆はため息をついて嘆いた。玉皇大帝にこのことを伝えた。玉皇大帝は彼女に帰るように命じた。仙女たちは水上で歌い、音楽を奏で、食べ物や飲み物を差し出して彼女を見送った。三番目の玉娘も彼女に別れを告げ、一人一人に金の延べ棒を残して言った。「人間界に戻ったときに見つけられないかもしれないので、これをお別れにあげます。 「真ん中の女の子は言いました。「もし何も見つからず家に帰りたくなったら、金の棒に入った薬があるわ。それを取って飲み込めば家に帰れるわ。」 「少女は彼に言った。「あなたは世俗的な考えに侵略されて仙人ではなくなるのではないかと心配です。金には薬がありますが、固体ではないのではないかと心配です。明代写本ではこれは「ない」と書かれています。」あなたの家はどこにも見つからないことは知っていますが、あなたの家の東に石があります。その石の下に薬を置いておきました。体内に金がない場合は、この薬を飲んでください。 「イエスが話を終えると、一群の白鳥が空を飛んでいるのが見えました。群衆は人々に言いました。「これを見ましたか。ただそのあとについて行きなさい。」 「群衆は人々を持ち上げ、人々も飛び上がりました。そして、彼らは白鳥の群れのところに来ましたが、白鳥は互いに邪魔することなく、彼らと一緒に空に飛びました。振り返ると、岸辺で手を振って見送っている人々がまだ見えました。その数は約100人でした。彼らは都市にまで来ましたが、そこにはたくさんの人がいました。それがどこなのか尋ねると、それは臨海県であり、蜀から非常に遠いことがわかりました。そこで彼は金と食料を売り、1年後に蜀に着きました。それは開元の終わりの頃で、家族のことを尋ねても誰も彼を知っていませんでした。90歳を超えた男性がいました。「私の祖父は去年薬草を採りに出かけましたが、誰もどこへ行ったのか知りませんでした。もう90年になります。 「ナイミンさんの孫は抱き合って泣きながら言いました。『叔母も叔父もみんな死んでしまった。あの時産んだ娘は亡くなった人と結婚し、孫はもう50歳を超えている。 「彼らが昔の家を探したところ、古い金床を除いて、すべて瓦礫で茂みが生い茂っていました。男は薬を探すために金を壊し、それを飲み込もうとしたとき、突然薬を見失いました。それから彼は石を持ち上げ、中に不老不死の薬が入っている玉箱を見つけました。彼はすぐにそれを飲み込み、すべてが頭の中ではっきりし、帰り道を思い出しました。男は仙洞で悟りを開いたものの、凡庸な人だったので、詳しく尋ねることができませんでした。その時、天石洛は蜀にいて、男がどこに行ったのかを自分に話しているのを見て、「ここは宝仙洞の第五の九室の天国です」と言いました。玉皇大帝は天帝です。大きな雄牛は龍を運んでいます。赤い珠を飲めば、寿命は天地と同じくらい長くなり、緑の珠を飲めば、寿命は五万年、黄色の珠を飲めば、寿命は三万年、白い珠を飲めば、寿命は一万年、黒い珠を飲めば、道を学ぶことはできないが、少なくとも人間界で五千年は生きられる。玉皇大帝の前には北斗七星を表す7人の人物が立っています。 「人々は薬を手に入れ、それを飲んで山へ行った。彼らがどこへ行ったのか誰も知らなかった。彼らはおそらく洞窟天国へ戻ったのだろう。（『元仙記』より、明代本は『元化記』と呼ばれた）

ユアン・リウ・エルゴン

元和の初め、衡山に袁澈と劉嗣という二人の男が住んでいました。二人には浙江省で役人を務めていた従兄弟がいた。李樹人は関与を疑われ、桓州と愛州に逃亡した。二人は荷物をまとめて皇帝を訪ねて行った。連州和浦県では、船に乗って海を渡ろうとしたが、交趾に着く頃に和浦の海岸に船を停泊させた。夜になると、村人たちは笛や太鼓の大きな音を鳴らしながら神々に供物を捧げました。船頭と役人の二人の召使が何が起こっているのか見に行きました。正午、突然のハリケーンが発生し、ケーブルが切断されて船は海に流され、誰もどこへ行けばよいのかわからなくなりました。長いクジラの頭巾を引っ掛け、巨大な亀の背中を掴み、波は雪の崖に浮かび、太陽は燃える車輪のように昇ります。シャトルはドラゴンの部屋に触れると停止し、蜃気楼にぶつかると崩壊します。船は数回揺れ、転覆しそうになったが、孤島に着いて風が止んだ。二人の紳士は憂鬱な気持ちで山を登り、丘の上で明るく輝く天王像を見ました。そこには線香の灰が入った金色の香炉がありましたが、他には何もありませんでした。二人の紳士が辺りを見回していると、突然、海の上に巨大な獣がいた。それは頭を上げて、何かを探そうとするかのように辺りを見回した。その歯は剣や槍のように鋭く、目は稲妻のように光っていた。長い時間が経って、その獣は姿を消した。しばらくすると、海から紫色の雲が数百段にわたって現れ、真ん中には五色の大きな蓮の花が一輪、高さ百フィート以上あり、葉一枚一枚が咲いていました。中には、精巧に刺繍された絹のようなテントがあり、目を眩ませました。すると突然虹の橋が伸びて島まで届くのが見えました。すると突然、二人の侍女が現れ、玉の箱と金の香を持って蓮の葉の中から尊者のもとへやって来て、残った灰を珍しい香で取り替えました。二人の紳士はそれを見て、前に進み出て、悲しげに頭を下げて別れを告げ、人間界に戻ることを懇願しました。二人のメイドは答えなかった。二人の紳士は長い間アドバイスを求めていました。女性は「あなたは誰ですか、なぜここに来たのですか」と尋ねました。二人の紳士は彼女に真実を話しました。女性は言った。「もうすぐ、玉虚尊者がこの島に来て南明夫人に会います。しっかりとお願いすれば、願いは叶います。」彼女が言い終わると、白い鹿に乗って色とりどりの雲を操る道士が島に直接やって来ました。二人の紳士は頭を下げて泣きました。師匠は二人の侍女を哀れに思い、「この娘について南明夫人を訪ねなさい。いつか戻ってくるから、何の問題もない」と言いました。師匠は二人の侍女に、「私は修行を終えてからそこへ行きます」と言いました。二人の侍女はその指示を受け入れ、テントへ行き、参拝の儀式を行いました。私はまだ結婚していない、色とりどりの服を着て、翡翠のように白い肌、バラ色の顔色、澄んだ穏やかな精神、そして海のような荘厳なオーラを放つ少女を見ました。二人の息子は彼に自分たちの姓と名前を伝えた。

夫人は笑って言った、「昔、天台には劉塵がおり、今は劉石がいます。昔、阮昭がおり、今は袁澈がいます。昔、劉阮がおり、今は袁柳がいます。これは天の意思です。」 二人が座れるように二つの長椅子が用意された。しばらくして、尊師が到着した。夫人は挨拶してからまた座った。数人の仙女が笙、葦、笛、笛を演奏した。その横では鳳凰が歌い踊っており、リズムは優雅で調和がとれていた。二人の少年は夢中になり、まるで天国を夢見ているようで、この世ではあまり見られない光景だった。そこで二人は空飛ぶ酒杯を命じた。突然、空から一羽の黒い鶴が色とりどりの紙をくわえてやって来て言った、「安其生は尊師が南明の会議に行くことを知っていたので、しばらく来るように頼んだのです。 「尊敬する先生はそれを読み、玄和に言いました。「私たちはすぐにそこに着きます。尊師は妻に言った。「私が最後に安其生に会ってから千年が経ちました。あなたが南へ旅する機会がなかったため、私があなたを訪ねて話をする理由はありません。そこで夫人は侍女に食べ物を持って来るように促し、玉器を磨いた。夫人は彼らと一緒に食事をしたが、二人の息子には食べさせなかった。尊師は言った、「二人の息子は食べるに値しないが、人間界に食べ物を求めるために彼らに食べさせよう。」 「女性は「はい！」と答え、それから人間界の味である食べ物を出した。主人は食べ終わると、腕から錬金術の巻物を取り出し、女性に渡した。女性は頭を下げてそれを受け取り、別れを告げた。彼は二人の息子を振り返り、「あなたは道士の骨を持っているので、戻るのは難しくないでしょう。しかし、私たちは偶然会ったので、あなたが私に不老不死の薬をくれる良い機会です」と言った。あなたには生まれたときから先生がいます。だから、私があなたの先生になるべきではありません。二人の息子は頭を下げた。尊敬する師はその後立ち去った。突然、海の上に数フィートの身長の戦士が現れ、金色の鎧を着て、剣を持って近づいてきて言った。「使者の天真青道（道はもともと金であったが、陳のバージョンでは変更されている）は注意を怠ったため、法律によれば公開処刑されるべきであり、今処刑されました。 「それから彼は立ち去りました。女性は紫色の服と鳳凰の冠を着けた侍女に命じて言いました。「客人を追い払ってください。」それで、彼らは何に乗っているのですか？」メイドは言いました、「二人乗りできる百花橋があります。」二人の息子は彼に感謝し、別れを告げた。女性は彼に高さ 1 フィート以上の玉壺を贈った。女性は誰かに玉壺に詩を書いてほしいと頼んだ。その詩には「小舟に乗って百花橋へ行こう」とあった。もし人間界に来たら、玉壺を叩くだろう。オシドリは互いの言語をはっきりと理解しています。すると突然、数百段の橋が架かり、欄干には奇妙な花が咲いていました。二人の息子は花の間をのぞき込み、何千もの龍や蛇が突然絡み合ってとぐろを巻いて橋の柱になっているのを見ました。また、海から来た獣が頭と胴体が分離して波間に浮かんでいるのも見ました。二人の息子は使者に質問しました。使者は言いました。「この獣はあなたたち二人を知らないからです。 「使者は言いました。「息子を使節として遣わすべきではない。私はこの使節を託されることを強く望んでいるので、やむを得ずそうするのだ。」 「それから彼は首輪から琥珀色の箱を取り出し、その中に漠然と蜘蛛のように見えるものを見つけました。彼は二人の少年に言いました。「僕たちは水仙だよ。」水仙は陰ですが、雄はありません。私はかつて番禺出身の若者と出会いました。私たちは恋に落ちて子供をもうけましたが、その子は3歳にも満たなかったため、私たちは彼を捨てなければなりませんでした。奥様は南越の神の息子となる運命にあり、この運命は長い間続いています。南越恵岩峰からの使者が水宮に用事があると聞きました。帰国後、息子が私と遊んだ翡翠の指輪を送りましたが、配達人がそれを隠していたので、私はとても怒りました。二人の紳士がこの箱を恵岩峰の麓まで持って行き、使者の寺を訪れてそこに投げれば、何か不思議なことが起こるだろうと期待しています。もし翡翠の指輪が手に入ったら、息子にあげたいです。私の息子もあなたの親切に報いるべきです。開けないように注意してください。二人の息子はそれを受け取り、使者に言いました。「奥様の詩には『人間界に行って玉壺をたたけば、鴛鴦も意味が分かるだろう』とあります。 「なぜですか？」と彼は言いました。「家に帰って何か用事があるときは、玉壺をたたくだけで、オシドリが反応して、すべてがうまくいくのです。」 「彼はまた尋ねた。「玉虚師は私たちには師がいるとおっしゃいました。その師とは誰ですか？」彼は答えた。「それは南越太極の師です。あなた自身がそれに遭遇するはずです。そして使者に別れを告げた。橋の先は、かつて河浦で船を係留していた場所だった。振り返っても橋はなかった。二人の息子が尋ねると、もう12年が経っていたことが分かった。桓州と哀州の親戚は皆死んでいた。衡山に帰ることを尋ねると、お腹が空いたので鍋をたたいた。すると鴛鴦が言った。「食べたり飲んだりしたければ、先に進めば見つかるでしょう。 「突然、道の左側に豪華な食事が現れました。二人の息子はそれを食べました。彼らは数日間、他の食べ物を欲しませんでした。すぐに彼らは家に着きました。彼らの中にいた子供たちは今や若者でした。しかし、二人の息子の妻は3日前に亡くなっていました。家族は悲しみと喜びに圧倒され、「夫たちは海で溺死したと人々は言っています。喪に服してから9年の秋が経ちました。 「二人の息子は世間に疲れ、肉体的に空っぽでした。妻と子供が亡くなったのを見ても、あまり悲しくなかったので、すぐに恵岩峰に行き、使者の寺院を訪れ、そこに箱を投げました。突然、数フィートの長さの黒い龍が現れ、風と雷を巻き起こし、木を折って家を露出させました。雷鳴とともに寺院は粉々になりました。二人の息子は震え上がり、あえてよく見ようとしませんでした。誰かが玉の指輪を空中に投げました。二人の息子はそれを取って南岳寺に送りました。彼らが戻ると、黄色い服を着た若い男が二つの金の箱を持って二人の息子の家に来て、「夫は私に、魂を返す軟膏と呼ばれるこの薬を飲んで、二人の君子に与えるように命じました。家族の中に亡くなった人がいたとしても、たとえ60年が経過しても、血まみれになってもまだ生きている可能性がある。 「彼はそれを受け取ったが、使者は姿を消した。その後、二人の息子は妻と子供を救い、その後一緒に雲と水を探しに行き、太極師を訪ねたが、効果はなく、退屈して家に帰った。大雪のため、彼らはダを見た。老人は言った。「私は玉液を保管していたが、何十世代もの間失われていた。また会えて嬉しいです。 「二人の息子は彼を追って朱容峰へ行き、それからは道を悟り、二度と彼に会うことはなかった。（『続仙伝』より）