古代詩「春分」の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

春分の日

【五代・許玄】

立春の4日目は、春が最高潮に達した日です。

月は緑の野原の上に留まり、晴れた空には断続的に雲が現れます。

ツバメはまだ飛び、花はすでに散り始めています。

夫を恋しがる女性は夕暮れの高層ビルの中にいるが、彼女の歌声はもう聞こえない。

徐玄（916-991）、号は丁塵、広陵（現在の江蘇省揚州市）の出身。彼は五代時代の文献学者、書家、詩人であった。徐玄は文献学において深い業績を有し、かつては「大徐本」として知られる『説文街子』の共同改訂を命じられたこともある。実は、徐玄の詩や随筆も非常に特徴的なのですが、文献学における功績のせいで、ほとんどの人はそれを知りません。たとえば、この詩は非常に意味深い休日の詩です。

古代人は月を表すのに「孟」、「中」、「季」を使いました。各季節の3か月はそれぞれ孟月、中月、季月と呼ばれていました。「中春」は太陰暦の2番目の月です。春分は二十四節気の4番目です。春分の日は、春の90日間の中間点であり、毎年グレゴリオ暦の3月21日頃、春の真ん中にあたります。

2月中旬、春真っ盛りです。明るい月が緑の野原の上にとどまり、青い空の下、白い雲が行き交い、ツバメが泥をくわえて飛び回り、花があちこちに散ります。このような状況に直面して、一人で寝室にいる女性は常に耐え難い思いをしており、特に月が明るく空と地が澄んでいる夜には、さらに孤独を感じます。

最後の 2 行がなければ、これは美しい春の詩になるでしょう。最後の二行で、春の美しさを詠んだ詩は、春の悲しみの曲に変わり、悲しみは深く長く残ります。よく考えてみると、春風が揺れ、明るい月が燦々と輝く夜に、高いビルの上から時折、物憂げな声が漂ってくる、それはどんな孤独なことなのだろう。

この詩の最後の 2 行には 2 つの解釈があり、その違いは「不可能」の理解の違いにあります。

「できない」と言うと、それは「できない」と「持っていない」という意味になります。 「聞こえない」とは聞こえないという意味です。夜、高層ビルの中で、恋人を恋しがる女性は歌うことに耐えられず、誰にも彼女の声が聞こえなかった。

「できない」と言うことは「できない」という意味です。 「Unhearable」は、歌が悲しすぎるので「聞く勇気がない」という意味です。

どちらの解釈がより詩的だと思いますか?

どのような理解であっても、それは人々に多くの想像の余地と、噛みしめる多くの味わいを与えてくれます。

「夫を恋しがる女性が夜、高い建物の中にいて、歌声が聞こえない」と疑問に思う人もいるかもしれないが、なぜそれが「春分の日」に起こらなければならないのか？他の時期に起こってはいけないのはなぜなのか？

「春分の日」は春の心が最も揺れ動く時であるべきだと思います。これは自然の春にも当てはまりますし、人々の心の春にも当てはまります。特に高層ビルで夫を恋しがっている女性にとってはそうです。

ソヒョンもそう思う？ たぶん！