『中国のスタジオからの奇妙な物語 - Xiao Cui』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Xiao Cui」の原文

王太昌[1]は越族[2]であった。彼は子供の頃、日中はソファに横になっていました。突然、空が暗くなり、雷のような轟音が響き渡りました。[3] 猫よりも大きな生き物がやって来て、死体の下に横たわり、立ち去ろうとしませんでした。しばらくすると、空が晴れて、すべてが見えてきました。よく見てみると、それは猫ではありませんでした。彼は怖くなり、別の部屋から弟を呼びました。これを聞いた兄は大喜びして「弟はきっと力強くなるだろう。この狐は雷を避けるためにここに来たのだ」と言った。その結果、弟は若くして科挙に合格し、郡守から宮廷侍従に任命された。[4]彼は元豊という名の息子を産んだが、その息子は非常に愚かで、16歳になっても男女の区別がつかなかった[5]。そのため、村の誰も彼と結婚しようとしなかった[6]。王様は心配していました。ちょうどそのとき、一人の女性が若い娘を連れてやって来て、彼に妻になってほしいと頼みました。娘を見ると、彼女は本当に妖精のように優しく微笑んだ。名前を聞きたいです。彼女は「私の娘の小翠は于家の出身で、私は28歳です」と語り、婚約の贈り物について話し合った。彼は言い​​ました。「私はこれまでずっとふすまとトウモロコシで暮らしてきましたが、今は大きな家に住み、召使いとして働き、おいしいものを食べるのに飽きました。幸せで嬉しいです。野菜を売ってどうやってお金を稼げばいいのでしょうか。」女性は非常に喜んで、彼に寛大に接しました。するとその女性は娘に王と王妃に敬意を表するよう命じ、こう言った。「この人たちはあなたの義理の両親です[9]。あなたは彼らに敬意を持って仕えなければなりません。私はとても忙しいので、3、4日後に戻ります。」王は召使たちに馬に乗って彼女を見送るよう命じた。女性は「路地は遠くないわよ、わざわざ行く必要はないわよ」と言って、出て行きました。小崔は全く悲しむことなく、すぐに箱から花柄を取り出した。[10]女性も気に入ってくれました。

数日経っても、その女性は来なかった。イーリは娘にそのことを尋ねたが、娘は道を教えるほど無知だったため、イーリは別の中庭を造り、二人に挙式を許可した。親戚たちは、彼が貧しい家庭の娘と結婚したと聞いて、皆笑って彼女を褒めました。[11] しかし、その娘を見ると、皆驚き、議論は止まりました。その少女は非常に賢く、義理の両親がどんな人かを知ることができました。王子とその妻は、娘を人一倍溺愛していたが、愚かな娘を嫌うのではないかと心配していた[12]。しかし、娘はとても幸せで、それを不快とは思わなかった。最初の子は冗談を言うのが上手でした[13]。布を刺繍して輪を作り[14]、蹴ったり踏みつけたりして遊ぶことができました。彼女は小さな革のブーツを履いて、ボールを数十歩も蹴り飛ばし[15]、若旦那を騙してボールを拾いに走らせた[16]。若旦那と女中は汗だくになって見ていた。ある日、王が通りかかったとき、袁は大きな声[17]をあげて王の顔面を直撃した。娘と女中は二人とも身を隠して立ち去りましたが[18]、若い主人はそれでも熱心に二人を追いかけました。王様は怒って石を投げつけました。すると、石は横たわって泣きました。王は妻にこのことを告げ、妻は娘を責めた。娘は頭を下げて微笑み、手でベッドをひっかいた。[19]彼は去った後も、前と同じように愚かな踊りを続け、若者の顔にルージュと白粉を塗り、幽霊のような顔をした。これを見た女性は激怒し、彼女を「ヌー」と呼びました。少女はテーブルに寄りかかってベルトをいじり、恐れることもなく何も言わなかった。その女性は息子を棒で殴るしかなかった。[20]元豊が権力を握ると、その女性は顔色を変え、ひざまずいて慈悲を乞うようになった。[21]女性の怒りは突然おさまり、彼女は棒を置いて立ち去りました。少女は微笑んで若い男を部屋に引き入れ、服の埃を払い、涙を拭い、棒で刺された跡をこすり、ナツメヤシと栗を食べさせた。王子は涙を拭い、喜びを表現した。[22]女性たちは戸を閉めて若い男に扮し、領主や砂漠の民のふりをしたり[23]、豪華な衣装を着て腰を締め、テントの下で優雅に踊ったり[24]、雉の尾を髪の束に付けて琵琶を弾き、チンチンチンという音を出して部屋中に笑いを巻き起こしたりして、これが日常的な日課となった。王子は息子が愚かだと思っていたので、妻をあまり責めることができず、たとえ妻がそのことを少しでも聞いても無視しました。

同じ通りには王継堅[26]という男が住んでいたが、私から10軒以上離れたところに住んでいたが、二人は仲が悪かった。[27]当時、彼は三ヵ年計画[28]を担当しており、龔が河南省の印璽を保持していることに嫉妬し[29]、彼に危害を加えようとした。公爵は彼の計画を知っていたが、心配で何をすべきか分からなかった。ある晩、早く寝ます。女性は帽子をかぶり、ベルトを締め、宰相の格好をし[30]、白い絹を太い口ひげに切り[31]、二人の侍女に緑の服を着せて衛兵に仕立てた[32]。彼女は馬小屋の馬[33]にこっそり乗り込み、「王様に会いに行くわ」と冗談を言った。彼女は帝室の門まで駆け寄り、召使たちを鞭で打って叫んだ。「帝室の検閲官に会いに行くわ[34]、どうして帝室の検閲官に会いに行くのよ[35]！」彼女は手綱を切って家に帰った[36]。彼が家に着くと、門番は彼を本物と勘違いし、王子に報告するために走って行きました。公爵はすぐに立ち上がって彼女に挨拶したが、それは息子の妻の冗談だったことがわかった。彼は怒り狂い、妻に向かって「誰かが私の欠点を指摘しているだけなのに[37]、今度は私の醜い行いについて妻に話している。私はすぐに困ったことになる！」と言った。妻は激怒し、女性用トイレに走って行き、彼を叱った[38]。その女性はただ馬鹿みたいに笑って、何も言わなかった。彼は彼女を殴ることに耐えられなかった。そしてもし彼女を追い出したら、彼女は家を失うことになる。夫婦は憤りでいっぱいになり、一晩中眠れなかった。当時、ある宰相は非常に権力を持っていたが、その服装や衣装[40]は変装した女性のものと区別がつかなかったため、王継堅も彼女を本物と勘違いした。彼は何度も公爵の家のドアを覗いたが、客が真夜中に出てこなかったため、首相と公爵が何かを企んでいるのではないかと疑った。翌朝、宮廷で彼は彼女を見て尋ねた。「今夜、領主はあなたの家に来ましたか？」[41]領主は彼女が自分を嘲笑しているのではないかと疑い、恥ずかしさからうなずくだけで何も答えなかった。検閲官はさらに疑念を抱くようになり、陰謀は棚上げされた。[42]その結果、公爵の好意は高まった。公爵は何が起こったのかを知り、密かに喜び、妻に娘に態度を変えるよう説得するよう密かに頼んだ。[43]娘は微笑んで応じた。

1年後、首相は解任された[44]。たまたま誰かが首相に私信を書いていたのだが、それが誤って帝国検閲局に送られてしまったのだ。検閲官は大喜びし、ある善良な男に公爵から銀一万両を借りるよう頼んだ。[45]公爵は拒否した。検閲官は自ら官庁へ出向いた。公爵はタオルとローブ[46]を探したが見つからず、長い間待っていた検閲官は公爵の遅さに腹を立て、怒って立ち去った。突然、彼はローブを着て、房飾りのついた冠[47]をかぶった若い男と、一人の女性が彼をドアの外に押し出したのを見ました。彼は恐怖に襲われました。その後、彼は微笑んで彼を撫で、服と王冠を脱がせて立ち去りました。公爵が急いで立ち去れば、客は遠くへ行ってしまうでしょう。

理由を聞いて、彼はショックを受けて顔面蒼白になり、「これは大惨事だ！[48] あっという間に私の一族は全滅してしまうだろう！[49]」と叫びました。そして、妻と一緒に棒を持って出かけました。女性は既にそれを知っていたので、ドアを閉めて彼に叱られるままにした。公爵は怒って斧で扉を切り倒しました。少女は中にいて、微笑みながら彼に言った。「おじいさん、怒らないで。私には新しい花嫁がいるの。ナイフ、のこぎり、斧を持って行って、両親に危害を加えないようにします。私を黙らせるために殺したいのですか？」男は立ち止まった。朝廷から戻った彼は、国王の不行跡を暴露する嘆願書を書き[50]、皇帝の王冠を証拠として使った。皇帝は驚いて調べてみると、房飾りのついた冠は稲の芯で作られ、衣服は腐った布の黄色い布で作られていました。皇帝はその虚偽の告発に怒った。袁鋒を再び呼び出し、彼がとても無邪気で愛らしい姿であることに気づいた。彼は笑って「彼は皇帝になれるのか？」と言い、彼を司法府に送った[51]。皇帝の検閲官も政府に悪魔がいるとして訴訟を起こした。裁判官は囚人を厳しく尋問したが[52]、彼らは皆、狂った女と一日中遊んでいる愚かな子供以外には何もいなかったと述べた。近所の人々も異議を唱えなかった。その後、事件は解決し、彼は雲南軍の検閲官に任​​命された。[53]王有さんは素晴らしい女性です。また、母親が長い間来ていなかったので、彼は母親が適切な人ではないと考えました。女性は質問を求められたが、ただ微笑んで何も言わなかった。再度質問されると、彼女は口を覆い、「私の娘は玉皇大帝の娘です。どうして母が知らないのでしょう？」と言いました。その後すぐに、公爵は皇太子に昇進しました。[54] 50歳を過ぎたころ、私は孫ができないことをいつも心配していました。女性は3年間生きます。彼女は毎晩若旦那とは別々に寝ており、若旦那と私的な関係を持ったことは一度もなかったようだった。女性はベッドを運び、若い男に一緒に寝るように言い残して立ち去った。数日後、若者は母親に「ベッドを借りたのに、返してくれないんです！小崔は毎晩、足や太ももを私のお腹に乗せて、息苦しくしているんです。太ももをつねる癖もあるんです」と言いました。女中や老婆たちは皆驚きました。女性は彼を軽く叩いて、行くように命じた。ある日、少女が部屋で入浴していました。若い男は彼女を見て、一緒に入浴したいと言いました。少女は笑って彼を止め、叔母に彼女に給仕するように言いました。彼は外に出ると、さらに熱いスープを壺に注ぎ、ローブとズボンを脱いで、女中と一緒に中に入るのを手伝いました。若者は息苦しさを感じて助けを求めて叫んだ。少女は言うことを聞かず、彼女をキルトで覆いました。しばらくすると、音は聞こえなくなった。再び目を開けると、音は消えていた。[55]女性は驚くことなく微笑み[56]、彼をベッドに引きずり込み、彼の体を拭いて乾かし、再び毛布をかけた。これを聞いた女中は泣きながら入って来て、「どうしてあなたは気が狂った女中なのに、私の息子を殺せるの？」と罵りました。娘はあざ笑って、「そんな愚かな子供は産まないほうがいいわよ。」と言いました。女中はさらに怒り、娘の頭を殴りました。女中たちは止めるよう説得しようとしました。騒々しい中、女中がやって来て「若旦那様がうめいています！」と告げた。女中は泣き止み、若旦那様を愛撫し始めた。若旦那様はゆっくりと呼吸を始めたが、大量の汗をかき[58]、掛け布団とマットレスをびしょ濡れにしていた[59]。しばらくすると汗が止まり、突然目を開けて周りを見回し、家族をまるで知らないかのように見つめました。彼は言いました。「昔のことを思い出すと、すべてが夢のようです。どうしてでしょう？」奥さんは彼の言葉が馬鹿げていると思ってとても驚きました。彼は父親を連れて行き、何度もテストをしましたが、父親はもう愚かではないことが分かりました。彼はまるで珍しい宝物を見つけたかのように大喜びしました。夜、彼はベッドに戻り、掛け布団と枕を交換して観察しました。若旦那が部屋に入って来て、女中全員を追い払った。早めに見れば空っぽだと分かります。それ以来、彼は狂気じみた行動をしなくなり、妻との関係は彼自身の影のように調和的で平和なものとなった。[60]

1年以上経って、彼は斡旋派の一員として弾劾され、職務を解かれたが、これは小さな過ちであった。[61]広西の大臣から贈られた玉瓶[62]は、金貨数千枚相当の価値があるもので、彼はそれを賄賂として使って権力を握ろうとしていた。女の子はそれを気に入って遊んでいましたが、落として壊してしまい、恥ずかしさのあまり水の中に身を投げてしまいました。夫婦は役人の不興を買わないようにしていただけだったが、役人がそのことを聞くと怒り出し、罵り始めた。娘は怒って[63]立ち去り、若旦那に言った。「私はあなたの家にいる間に一瓶以上も貯金したのに、なぜまだ元気なのですか？本当のことを言いますが、私は人間ではありません。母は雷に打たれて私はひどく苦しみましたが、あなたは私を世話してくれました[64]。また、私たちは5年間の絆で結ばれていましたので、あなたはあなたの親切に報い、長年の願いを叶えるために私をここに送ったのです。私は唾を吐かれ、叱られ、髪の毛を抜かれたことは数え切れません。私がすぐに立ち去らなかったのは、5年間の愛がまだ満たされていないからです。なぜしばらく留まらなければならないのですか？」彼女は怒って立ち去り、追いかけられたときにいなくなってしまいました。公爵は非常に失望し、落胆したので[65]、後悔するには遅すぎました。若者は部屋に入って、残った火薬と釣り針を見て、激しく泣き、死にたいと思った。眠ることも食べることもできず、日に日に疲れ果てていった。公爵は非常に心配し、問題を解決するために急いで接着剤を作りました。[66] しかし、公爵は満足していませんでした。彼は熟練した職人に肖崔の肖像画を描かせ、2年近く昼夜を問わず彼女に祈りを捧げた。[67]

かつて私はある理由で別の村から帰ってきた。月は明るかった。村の外には公共のあずまやかしかなかった。私は馬に乗って壁を通り過ぎたが、笑い声が聞こえた。私は馬を止め、厩舎の少年に手綱を握るように頼んだ。[68]私は鞍に登り外を見ると、二人の女の子が遊んでいるのが見えた。月は暗く、雲が厚く、よく聞き取れなかったが、緑の服を着た女が「この女中を追い出すべきだ！」と言っているのが聞こえた。赤い服を着た女が「私の庭から誰を追い出そうとしているの？」と言った。緑の服を着た女は「この女中は恥知らずで妻になる資格がない。他人に追い出されたのに、まだ他人の所有物であるふりをしているの？」と言った。赤い服を着た女は「蘇生という女中は世話をしてくれる主人がいないのよ」と言った。[69]その声は小崔にそっくりだったので、私は急いで彼女を呼び出した。緑の服を着た人は立ち去り、「今はあなたと議論するつもりはありません。あなたの部下が来ます」と言いました。すると赤い服を着た人がやって来ました。それは確かに小崔でした。とても嬉しいです。少女は少年に壁を登るように命じ、そして少年を壁から降ろしながら「2年間会ってなかったけど、すっかり痩せちゃったね！」と言いました。少年は少女の手を握り、どれほど会いたいかを伝えながら泣きました。少女は「私もそう思いますが、家族にまた会うのは恥ずかしいです。今、姉と遊んでいて、再会したのですが、過去からは逃れられないのだとわかりました」と言った。彼女は姉と一緒に家に帰りたいと頼んだが、断られ、庭に残るように頼んだところ、許可された。若い主人は召使を白夫人のところへ走らせました。婦人は驚いて立ち上がり、輿に乗り、鍵を開けて亭の中に入った。少女はすぐに降りて彼を迎えた。女性は彼の腕を掴み、過去の過ちを話しながら泣いた。彼女はほとんど自分を抑えることができず、「もし私を忘れないなら、老後の私を慰めるために一緒に家に来てください」と言った。少女は断った。女性は、この建物が寂れてしまうのではないかと心配し、さらに人を募集して奉仕してもらう計画を立てました。女性は言いました。「昼夜私について回る二人の召使い以外は、あなた方と会いたくないんです。彼女たちの世話をせずにはいられないんです。それに、ドアを開けてくれる年老いた召使いは一人しかいませんし、これ以上は必要ありません。」女性は言われたとおりにしました。私は若旦那に庭での療養を任せ、毎日食事だけを与えました。その少女はいつもその若者に結婚しないように勧めたが、彼は拒否した。 1年以上が経ち、少女の容貌、目つき、声は次第に以前とは変わってきた。尋問してみると、まるで別人のようだった。とても奇妙だ。少女は「今の私を見て。昔ほど美しくない？」と言いました。少年は「今は美しいけれど、昔ほど美しくはない」と言いました。少女は「私、年をとったと思う！」と言いました。少年は「君はもう20歳を超えているのに、どうしてそんなに早く老けるんだ？」と言いました。少女は笑ってその写真を燃やしましたが、誰かがそれを救おうとしたときにはすでに焼けていました。ある日、彼女は若旦那に言いました。「私が家にいたとき、義父は私に、繭を作るくらいなら死んだほうがましだと言いました。[72]今、私の両親は年老いており、あなたは一人ぼっちで、私は子供を産むことができません。私はあなたの家系を傷つけることを恐れています。どうか、あなたの義父と義母の世話を昼夜行う女性を結婚させてください。そうすれば、あなたが2つの場所を行き来するのに便利です。」若旦那は同意し、太子忠の家にお金を支払いました。[73]縁起の良い日が近づくと、女性は新婚夫婦のために衣服や靴を作り、それを母親の家に送ります。新しい人が入ってきたとき、彼の言葉、外見、行動は、Xiao Cui とまったく同じでした。とても驚きました。私が庭の東屋に着いたとき、その少女はもういなかった。侍女に尋ねると、侍女は赤いスカーフを取り出し、「お嬢様はしばらくお帰りになります。若様、これをお預けします」と言いました。侍女がスカーフを広げると、玉の指輪[74]が結ばれていました。侍女が帰ってこないことは分かっていたので、侍女を連れて帰りました。私はシャオ・クイのことを決して忘れませんが、幸いなことに、新しい人を古い友人のように扱います。そのとき、彼は鍾が結婚しようとしていることに気づいた。女性はそれを事前に知っていたので、将来彼を慰めるためにまず外見を変えた。

『易経』の著者はこう言っている。「狐は、つい親切にしてしまったが、それでも恩返しをしようと考えた。そして、再生の恩恵を受けた[75]者は、壊れた蒸気船[76]の中で声を失った。なんとも卑劣なことだ！月が欠けてまた満ちたとき[77]、彼は静かに去っていった。その時初めて、仙人の感情は普通の人よりも深いことを私は悟ったのだ！」

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Xiao Cui」の翻訳

王太昌は江蘇省と浙江省の出身です。彼が子供の頃、ある日ベッドで休んでいたとき、突然空が暗くなり、雷が鳴り、猫より少し大きい動物がベッドに飛び乗って彼のそばに隠れ、寝返りを打って立ち去ろうとしませんでした。しばらくすると雨は止み、空は晴れ、動物は去っていきました。そのとき初めて、彼はそれが猫ではないことに気付きました。彼はとても怖かったので、部屋の向こう側にいる弟を呼びました。兄は彼の説明を聞いて、嬉しそうに言った。「兄は将来必ず高官になるだろう。これは雷を避けに来た狐だ。」その後、彼は本当に若くして科挙に合格し、郡守から検閲官に昇進した。

王太昌には元豊という名の愚かな息子がいた。16歳になっても男と女の区別がつかなかった。彼は愚かだったので、村の誰も彼と娘を結婚させようとはしませんでした。王太昌は非常に心配していました。

ある日、一人の老婆が一人の少女を王家に連れてきて、その少女を王家に嫁がせたいと言いました。その少女は顔に笑みを浮かべ、まるで天国から来た妖精のように美しかった。王太昌とその家族はとても喜びました。彼らは老婆に名前を尋ねました。彼女は自分の姓は玉で、娘の名前は小翠で、16歳だと言いました。婚約金の話をしていた時、老婆は「この子が私について来たら、糠を食べても食べる物に困るでしょう。この大きな家に住めば、女中や召使が仕え、様々な美味しいものを食べさせてくれます。この子が幸せなら、私も安心です。これは野菜を売っているだけじゃないんですから、なぜ値段交渉をする必要があるのですか？」と言いました。王夫人は喜んで、彼らを温かくもてなしました。老婆は娘に王太昌とその妻に会うように言い、彼らに指示した。「彼らはあなたの義理の両親です。あなたは彼らによく仕えなければなりません。私はとても忙しいので、数日帰ってきて、後で戻ってきます。」王太昌は召使に馬を用意して彼女を見送るように頼んだ。老婆は、自分の家はここから遠くないからわざわざ来る必要はないと言い、出て行ってしまいました。小崔は悲しむ様子も嫌がる様子もなく、持ってきた小さな箱の中をかき回しながら、何か仕事をする準備をしていた。王夫人は彼女がとても寛大な人だと知ってとても嬉しかった。数日後、老婆は約束どおり来なかった。王夫人が小崔さんに住んでいる場所を尋ねると、彼女はただばかばかしい顔をして、自分の家がどこにあるのか、どうやってそこへ行くのか全く知らなかった。その後、王夫人は若いカップルが結婚できるように別の中庭を掃除しました。王太昌が貧しい家庭の娘と結婚したと聞いた親戚たちは、密かに彼を笑わずにはいられなかった。しかし、後になって、シャオ・クイがとても賢くて美しいのを見て、みんなショックを受け、二度とそのことについて話すことはありませんでした。

小崔はとても賢く、義理の両親の言い分に従って行動する方法を知っています。老夫婦も彼女をとても愛しており、彼女が元峰を愚かだと思うのではないかと心配しています。小崔はまるで気にしていないかのように話したり笑ったりしていた。ただ、シャオ・クイは遊ぶのが大好きだった。よく布でボールを縫い、蹴り回していた。小さな革靴を履いて、何十歩も離れたところまでボールを蹴り飛ばし、ユアンフェンを騙してボールを拾いに走らせていた。元豊と侍女たちは走り回って疲れ果て、汗をかいていることも多かった。ある日、王太昌が偶然通りかかったとき、ボールが空中から飛んできて、ドンと彼の顔に当たった。小崔と侍女たちは急いで逃げ出し、元峰は愚かにもそれを拾いに走って行った。太昌は激怒し、石を拾い上げて投げつけ、息子を殴った。元峰は地面に横たわり、泣きながら大騒ぎした。王太昌は部屋に戻り、妻に何が起こったかを話した。妻がやって来て、小崔を叱った。小崔は全く気にしていなかった。彼女は頭を下げて微笑み、指でベッドの端を撫でた。女性は立ち去った後も、愚か者のように振る舞い続け、元豊の顔に紅や白粉を塗りつけ、色とりどりに塗りたくった幽霊のようだった。女性はこれを見ると激怒し、小崔を呼んで叱責した。小崔はテーブルに寄りかかってベルトをいじっていました。彼女は恐れることなく、一言も言いませんでした。夫人は息子に怒りをぶつけるしかなく、元豊が泣き叫ぶまで殴り続けました。その時になってようやく小翠は表情を変え、地面にひざまずいて慈悲を乞いました。女性は落ち着きを取り戻し、棒を落として出て行きました。

小崔は若者を寝室まで連れて行き、服の埃を払い、ハンカチで顔の涙を拭ってあげ、ナツメとキビを食べさせてあげた。元峰は泣き止み、再び幸せになりました。小翠はドアを閉め、元豊を楚の覇王に扮させ、明るい服を着せ、非常に細い腰を結び、于極に扮して軽やかに踊った。時々彼は若者を砂漠の王様のように着飾らせ、頭にキジの羽をつけ、手に琵琶を持ち、ノンストップで演奏して部屋を笑いで満たした。一日中いつもこんな感じです。息子が愚かだったため、王太昌は小翠をあまり責めることができず、たまに聞こえても聾唖のふりをしなければならなかった。

王家と同じ路地に、わずか十数軒離れたところに王継堅という男が住んでいたが、王太昌と王継堅は常に対立していた。ちょうど三年に一度の官評の時期で、王継堅は王太昌が河南省の省長に任命されたことに嫉妬し、陰謀を企てる機会を探していた。王太昌はそれを知ったとき、非常に不安になったが、対処法が思いつかなかった。

ある夜、王太昌は早く寝ました。小崔は朝廷に赴く官吏の服装をし、人事大臣の格好をし、白いビロードを切って大きなひげを作ってそれをかぶり、二人の女中に緑の服を着せて官吏のふりをさせた。二人は密かに馬を馬小屋から連れ出し、「王様の所へ伺う」と言った。王継堅の門に着くと、彼は馬鞭で召使を鞭打って言った。「私は王継堅に会いに来た。王継堅に会いたいと言っている王世玉に会いに来たのだ！」彼は馬を向けて走り去った。彼が玄関に着くと、ドアマンは本当に人事大臣が来たのだと思い、急いで上の部屋に行き、王太昌に報告した。王太昌はすぐに起き上がり、出かけて挨拶をしたが、嫁が彼に大きないたずらを仕掛けていたことがわかった。王太昌は怒りのあまり顔面蒼白になり、袖をはためかせて自分の部屋に戻り、妻に言った。「みんなは私たちに迷惑をかけようとしていて、私たちの家族を罰したいと思っているのに、今度は私たちの嫁がこのようなスキャンダルを起こした。私たちの家族は破滅だ！」妻も非常に怒り、小崔の部屋に走って行って彼女を叱り、責めた。小崔はただ笑って、反論しなかった。もし彼女を殴ったら、私はそれに耐えられない。もし彼女と離婚したら、私は再びホームレスになってしまう。夫婦は後悔の念に襲われ、その夜はよく眠れなかった。

当時の人事大臣公正は非常に有名で、彼の服装はまさにあの日の小崔の服装と同じでした。そのため、王継堅も自分が人事部長であると信じ、何度も人を王泰昌の元に派遣して事情を尋ねさせた。半夜待っても人事部長が出てこなかったため、人事部長と王台昌が何か秘密事項を話し合っているのではないかと疑った。翌朝、王継堅は朝廷で王太昌に会い、「昨夜、尚書があなたの家を訪問しましたか？」と尋ねました。王太昌は、彼がわざと自分を嘲っているのだと思い、恥ずかしさで顔がいっぱいになりました。彼はただ、低い声で「はい」と二つ返事で答えました。王継堅はますます疑念を抱き、再び王太昌に対して陰謀を企てる勇気はなくなり、その代わりに彼と仲良くなるために全力を尽くした。王太昌は真実を知り、内心喜んだが、それでも内心では妻に、今後は小翠が愚かな行動を取らないように説得するように言った。小崔も笑顔で同意した。

一年後、首相は解任された。誰かが王泰昌に親書を書いたのだが、それが誤って王継建の自宅に届けられたのだ。王継堅は大いに喜び、脅しとして王太昌の友人に銀一万両を借りるように頼んだ。王泰昌は拒否した。王継堅は再び自ら交渉に来た。王太昌さんは制服を探すのに忙しかったが、見つからなかった。王継堅は長い間待っていたが、王太昌が気取ってわざと無視していると思った。怒って立ち去ろうとしたとき、突然、元豊が皇帝の龍のローブと冠を身に着けているのが見え、一人の女性がドアの中から彼を押し出した。王継堅はこれを見て驚き、笑うふりをして若旦那を慰め、服を脱がせて召使に渡して持ち去らせた。王太昌が急いで外に出た時には、客たちはすでに帰っていた。

王太昌は理由を知ると、すぐに恐怖に襲われ、顔色が青ざめて泣き出しました。「なんて災難だ！ 家族全員が殺されるなんて、こんなひどい災難を起こしてしまった！」そう言うと、王太昌は妻と一緒に棒を持って小崔を殴りに行きました。小崔はすでにそれを知っていたので、彼らが怒鳴り散らしたり罵ったりしていたにもかかわらず、彼女はドアを閉めて彼らを無視しました。王太昌はこれを見て火に油を注ぎ、斧を手に取って扉を切り倒した。その時、小翠は微笑んで、ドアの内側にいる義父を説得した。「お父さん、怒らないで。私はここにいます。すべての罰は私が受けます。あなたたち二人を巻き込みたくありません。お父さんは私を殺そうとしているのに、あなたは私を黙らせたいのですか？」王太昌はそれが理にかなっていると思い、斧を投げ捨てた。

王格堅は戻って皇帝に報告し、証拠として龍の衣と冠を持って王太昌の反逆を告発した。皇帝はそれを開けて調べて驚きました。いわゆる王冠はモロコシの茎で作られており、龍のローブは実際にはぼろぼろの黄色い布袋であることがわかりました。皇帝は怒り、王継堅が善人を陥れたと責めた。皇帝は再び元豊を呼び出して、彼が愚か者であることを知りました。皇帝は笑って「こんな愚か者が皇帝になれるのか」と言い、彼を拘留するために司法官吏に引き渡した。王継堅氏はまた、王泰昌氏の家族に悪魔がいると非難した。司法官吏は王家の女中や使用人たちを逮捕して尋問し、皆が「悪い人はどこにいる？ 一日中遊んでいる気の狂った嫁と愚かな息子がいるだけだ」と言った。近所の人たちも同じことを言った。この事件は最近審理され、王葛堅は虚偽の告発で有罪となり、雲南省に追放された。それ以来、王太昌は小翠の様子が異常だと感じた。母親が帰ってこなかったため、嫁が仙女ではないかと疑い、王夫人に尋ねた。小崔はただ笑って、何も言わなかった。夫人は何度も尋ねたが、小翠は口を覆い、微笑みながら言った。「私は玉皇大帝の実の娘です、ご存じないのですか？」

その後間もなく、王泰昌は再び昇進した。当時、彼はすでに50代で、孫がいないことをよく心配していました。

シャオ・クイさんは結婚して3年になりますが、毎晩若旦那とは別のベッドで寝ています。女性は誰かを遣わして若者のベッドをどかし、シャオ・クイと同じベッドで寝るように言いました。数日後、若いマスターは彼の女性のところに行きました。「ベッドは去ったのです。なぜ戻ってきたのですか？Xiao cuiは毎晩腹に足を置きます。呼吸するのは恥ずかしいです！」

ある日、Xiao Cuiは部屋で入浴していました。 Xiao Cuiは彼を笑顔で止め、少し待つように頼みました。 Xiao Cuiはお風呂から出てきて、大きな瓶にお湯を注ぎました。若い男はとても息苦しく感じて、出てきたいと叫びましたが、シャオ・クイは聞いて、再びキルトで彼を覆いました。しばらくして、私がドアを開けたとき、私は彼が死んでいることがわかりました。 Xiao Cuiは冷静に微笑んで、まったくパニックに陥りませんでした。女性はお風呂に入っている間に息を止めたと聞いたとき、泣きながら「息子を殺すことができます！」メイドはすぐに女性を引き離しました。口論が手に負えなくなったように、メイドは「若いマスターは泣き叫んでいます！」食事の後、発汗が止まり、Yuanfengが目を開けて周りを見回しました。彼は家族の人々をまったく知らなかったかのように見て、「過去を振り返ると、それは夢のように感じます。女性がこれを聞いたとき、彼女はそれが愚か者から来たものではないと感じたので、彼女は非常に奇妙に感じ、彼を連れて行きました。タイチャンは多くの方法で試みましたが、彼は愚かではないことがわかりました。家族全員が非常に幸せで、彼らは宝物を見つけたように感じました。老人は密かに召使に連れ去られたベッドを運ぶように頼み、元の場所に戻し、寝具を作るように頼みました。翌日にもう一度チェックしたとき、寝具は動かされていませんでした。それ以降、Yuanfengの狂気は決して再発せず、夫婦は分離できない調和のとれた生活を送っていました。 1年以上後、Wang TaichangはWang Jijianの党によって弾eachされ、就任から解雇され、罰せられました。 Wang Taichangは、Gangxiの知事から彼に与えられた彼の家にJadeのボトルを持っていました。 Xiao Cuiはこの花瓶を非常に愛し、しばしば彼女の手で遊ぶ。一度、私は誤ってそれを地面に落とし、違反しました。彼女は非常に恥ずかしくて急いで義理の両親に伝えました。老人は公式のポジションを失うことを心配していました。 Xiao Cuiは怒って部屋から出て、ユアンフェンに言った：「私はあなたの家のためにあなたの家のために複数の花瓶を救ってきました。あなたは私に正直に言ってみませんか？私は普通の女性ではありません私があなたの家でどれだけ苦しんでいるかわからないので、私は彼らを去らなかった理由さえ数えません。 Yuanfengは彼をドアから追い出したが、彼は姿を消した。

Wang Taichangは彼が行き過ぎたと感じましたが、後悔するには遅すぎました。 Yuanfengは部屋に入って、Xiaocuiが使用して、彼を思い出させてくれた宝石を見ました。私は日中は食べず、夜は眠りません。日々薄くなります。王は非常に不安で、彼の悲しみを和らげるために彼をできるだけ早く再婚したかったが、ユアンフェンはまだ不幸だった。

これはほぼ2年間続きました。ある日、Yuanfengは偶然別の場所から戻ってきました。それはすでに夜遅く、月は空が明るかった。彼の家族はもともと村の外に庭を持っていました。彼は内部から笑いを聞いたとき、彼は壁に馬を抱きしめて、壁で2人の女の子が遊んでいるのを見た。彼は、「あなたは愚かな女の子が追い出されるべきです！」と言っていますアンフェンは、声がXiao cuiのように聞こえると聞いたので、彼はすぐに彼女を呼びました。グリーンの少女は歩いて、「今のところあなたと議論しません。あなたの男はここに来ました！」 Yuanfengはとても幸せでした。 Xiao Cuiは彼に壁を登るように頼み、彼を引き継いで、「私はあなたを2年間見たことがありません。 Xiao Cuiは、「私はすべてを知っていますが、私はあなたの家に再び入るにはあまりにも恥ずかしいです。私はあなたに出会うことを期待していませんでした。

Yuanfengは彼の召使を家に送り、妻に報告しました。女性がこれを聞いたとき、彼女は驚いて幸せになり、セダンの椅子に急いで行きました。庭に足を踏み入れて、シャオ・クイは彼女を崇拝するためにひざまずいて彼女に挨拶した。女性はXiao Cuiの腕を持ち、涙を流して彼女の過去の過ちを誠実にレビューし、自分自身を許すことができませんでした。彼はまた、「あなたがあなたの心の中で私を憎まないなら、私が私の老年期に慰めをすることができるようにあなたと一緒に戻ってください。」庭は荒れすぎていたので、女性はそれを提供するためにもっとメイドと召使を送ることを計画していました。 Xiao Cuiは、「私は以前から2人のメイド以外の人に会いたくありません。私たちは長い間一緒にいて、彼らを非常に信頼しています。食べ物と毎日の必需品は毎日彼らに与えられています。

Xiao CuiはしばしばYuanfengに他の誰かと結婚するように助言しましたが、Yuanfengは拒否しました。 1年以上後、Xiao Cuiの顔と声は以前とは徐々に異なっていました。ポートレートを取り出してペアリングすると、2人のまったく異なる人のようです。 Yuanfengはとても奇妙でした。 Xiao Cuiは、「私は以前よりも美しいと思いますが、Xiao Cuiは「あなたは私があなたの年をとっていると言いました。

ある日、Xiao CuiはYuanfengに言った、「私の義父は私が死ぬまで子供を産むことはないと言った。今、私の両親は兄弟なしで一人でいる。私はあなたの家族のラインに影響を与えることができる。結婚式の日が近づいていて、シャオ・クイは花嫁のために新しい服と靴と靴下を作り、彼らをゾン家に送りました。花嫁が入ったとき、彼女の外観、スピーチ、行動はXiao Cuiとまったく同じでした。 Yuanfengは非常に驚き、Xiaocuiを見つけるために庭に行きました。 Xiao Cuiは姿を消したので、メイドは赤いスカーフを取り出して、「女性が若いスカーフを展開するためにこれを去った」と言いました。 Yuanfengは彼女が二度と戻ってこないことを知っていたので、彼はメイドを取り戻しました。 Yuanfengは常にXiaocuiを逃しましたが、幸いなことに、花嫁を見ることはXiaocui自身を見るようなものでした。

Yuanfengは理解しました：XiaocuiはすでにZhongファミリーの娘との結婚を予想していたので、彼女は最初にZhong家の少女の外観に変身しました。

ユシは次のように述べています。「多くの努力なしでこのような少量の優しさを受けたキツネは、まだ返済したいと思っていました。しかし、新しい命を与えられた王ティチャンは、恩人が壊れたボトルを壊したときに激しく泣きました。

中国のスタジオからの奇妙な物語における「Xiao cui」への感謝

キツネの妖精は、メインストーリーラインを考慮せずに感謝の気持ちを返済すると、実際には新しいタイプの女性であり、著者が幽霊とキツネの世界の想像力で見つけた新しいタイプの性格です。

Xiao cuiのイメージは、かなりの程度まで、伝統的な女性のライフスタイル、道徳的概念、考え方を壊しており、封建倫理、封建的な女性の美徳、Conf教の教義に強力な影響を与えました。彼女の基本的な性格と明らかな特徴は、「ゲームをする」と要約されているようです。ユアンフェン王子との結婚は、仲人の取り決めを必要としませんでしたが、彼女は「自分のイニシアチブで妻になるように頼みました」。結婚した後、彼女は女性の行動規範を観察し、義理の両親と夫に敬意を表していただけで、人生に「深刻な」内容はありませんでした。中庭は彼女のサッカー場になり、彼女は義理の父が彼女のためにそれを拾い上げ、彼女の夫に完全に恥ずかしく感じました。サッカーをした後、彼らはドレスアップゲームをしました。さらに悪いことに、一部の人々は、男性にdressしたり、通りを通って馬に乗ったり、特に無法なことをして、愚かな若者と王冠をゲームの皇帝のように見せたりすることさえしていることで、首相にdressした牧師としてさえいます。これらのゲームはストーリーに他の用途を持っていますが、彼女は客観的に彼女のオープンマインドと自由な性格を反映しており、それをはっきりと見ることができます。このため、彼女は伝統的な文化におけるこれらの最も神聖な権威者を軽視することを敢えてします。そして、それらをすべてゲームの一部にします。从这个角度来看，后来她借故脱离夫家，当丈夫偶然把她找到以后.她一边同意与丈夫别院同居，一边又吩咐丈夫另行娶妻，以尽侍奉翁姑养育后代之责，未始不可以看作对一般封建女性传统职责的一种逃避和解脱，追求的仍是自由自在的游戏人生和不带附加条件的爱情。

芸術作品として、著者はプロットの概念に驚くべき想像力を発揮しました。 Feng Zhenluanは、「どちらも魔法の力を使って空を修理する手段を明らかにしました。 - 賞賛を伴う義理のゲーム。最もばかげたゲームといたずらは、最も深刻で重大な政治的闘争と組み合わされています。これは、著者の新しい創造と物語の概念における新しいルーチンです。この観点から。すべてのゲームには深刻な背景があり、すべての深刻なタスクはゲームのような方法で完了する必要があります。この執筆スタイルは、真面目さとユーモアを1つに融合し、ユーモラスで機知に富んだ笑いを伴う美的感謝のプロセスを作るユニークな審美的な領域を作成します。

しかし、理想的な新人は、そのような女性はその時代に1日生き残ることができませんでした。 Xiao Cuiの5年間のオープンなゲームライフは、ユアンフェンの狂気、つまり、名前だけで存在し、ユアンの狂気が治癒し、封建的な文化の基準を満たしていたときに、Xiiaの愛情を補うことができました。ユアン・フェンは、彼の過去の愛、真新しい性格を持つ素敵な新しい女性がもはや存在していませんでした。