『紅楼夢』の趙叔母さんと王夫人の関係は何ですか？彼らにはどんな葛藤があるのでしょうか?

王夫人は『紅楼夢』の登場人物。賈正の妻であり、栄果屋敷の長の一人である。皆さんも聞いたことがあると思います。

『紅楼夢』の趙おばさんと王おばさんの関係は、実は多くの評論家によって「俗化」されている。彼らは、王おばさんが正妻で趙おばさんが側室であり、正妻が側室を許さないので、王おばさんと趙おばさんの関係は相容れないに違いないと考えている。しかし、この見方は非常に主観的で推測的であり、読者自身の想像である。誰かが金持ちだと知ったとき、その人は少なくとも有名なブランドの服を着るべきだと当然のことと考えるのと同じである。実際、『紅楼夢』のテキストによると、王おばさんと趙おばさんの間には直接衝突することはほとんどありませんでした。

趙おばさんは頭が悪くて頑固で、やり方も不器用です。はっきり言って、いつもお尻を突き出して、何をオナラをするかみんなに分かっている人です。彼女の感情はすべて顔に表れています。このような人は感情知能とIQが低く、お金と利益に執着しており、典型的な「傭兵女性」です。

いくつかの例を見てみましょう。第60話「ジャスミンの粉がバラの塩に取って代わり、バラの露がポリアのココナッツの霜を引き寄せる」では、趙叔母は、方官がジャスミンの粉をバラの塩にして賈歓を騙したため、思わず一宏院に来て騒ぎを起こしました。その結果、彼女は方官、欧冠、そして一団の俳優と戦い、数で負けてしまいました。彼女は愛人として尊厳が何であるかを知らず、メイドや俳優と口論することで存在感を見つけようとしました。彼女は本当に愚か者でした！

それから、バラの露事件がありました。バラの露が王夫人の部屋で紛失し、平児は調査を命じられました。実は、誰もがその露を盗んだのは王夫人のそばにいたメイドの彩雲で、彩雲の後ろには趙おばさんがいたと知っていました。青文は率直に指摘しました。「露は誰のものでもない、明らかに彩雲が盗んで歓児に渡した」。平児も真相を知っていて、「ネズミのために玉瓶を壊したくない」と言いました。ネズミは当然趙おばさんで、玉瓶は丹春でした。平児は趙おばさんのせいで丹春に恥をかかせたくなかったのです。

趙おばさんはこのようなことをたくさんしました。例えば、賈歓のために宝柴から贈り物を受け取った後、宝柴が王夫人の親戚だと思い、贈り物を持って王夫人のところへ走って行って「おだて」をし、宝柴のいいところをたくさん言いました。その結果、王夫人は彼女の言葉や行動が不適切だと思い、彼女に注意を払うのが面倒になりました。本当におかしかったです。

趙叔母さんの最も重大な行為は「叔父と義姉に呪いをかけ、5人の幽霊に会わせた」ことであり、密かに馬道坡に賄賂を渡して王希峰と賈宝玉に呪いをかけ、彼らを殺しかけたことである。家中の人がそのことを知り、賈夫人と賈正がショックを受けたとき、知能指数の低い趙叔母は嬉しそうに「早く息子の棺を用意しなさい」と言った。この言葉に賈夫人は非常に怒り、賈正は彼女を叱りつけた。これは趙叔母がいかに愚かであるかを示している。

しかし、よく考えてみると、これらのことの中には、王夫人が趙おばさんに対して嫌悪感を抱くようになった「魔法の悪夢で叔父と義姉が5人の幽霊に遭遇した」ことを除いて、他の些細なことはまったく言及する価値がなく、「馬道坡に呪文を唱えさせるために買収したこと」は趙おばさんが密かにやったことで、王夫人は最初から最後まで知らなかったので、彼女が趙おばさんに対していわゆる「憎しみ」を抱くことはさらにあり得ないことでした！

それどころか、王夫人は趙おばさんの愚かな「パフォーマンス」にとても満足していました。趙おばさんがこれらの卑猥な些細なトラブルを起こせば起こすほど、王夫人は安心感を覚えました。なぜでしょうか？趙おばさんのIQとEQのレベルがはっきりと見えたからです。趙おばさんのすることはすべて王夫人の予想の範囲内であり、潜在的な脅威にはなりませんでした。これにより、王夫人は「すべては私のコントロール下にある」という安心感を得ました。

想像してみてください。漢の高祖は蕭何の腐敗ぶりを聞いて、ますます彼を信頼しました。なぜでしょう？腐敗しているということは、人間の弱さがあり、金銭の誘惑に耐えられないということです。そのような人は反抗的な精神を育むことはありません。これは蕭何の「困ったときに逃げる」賢明な行動です。趙おばさんは蕭何ではありませんが、彼女の愚かさと頑固さは本物であり、王夫人は安心しました。

また、王夫人は趙おばさんを情報収集の道具としていつも使っていました。趙おばさんは秘密を守れず、噂話が大好きだからです。賈屋敷や大観園で何かが起きると、趙おばさんのような噂好きな女性は必ず最初にそれを知り、王夫人も彼女からニュースを得ることができます。これは本でも裏付けられています。例えば、第36章では、王夫人が王希峰に仕事の課題を割り当てたとき、2人は次のような会話をしました。

王夫人は尋ねた。「ちょうどあなたに聞こうとしていたところです。趙叔母さんと周叔母さんの月々のお小遣いは今いくらですか？」馮姉さんは答えた。「それは決まったルールで、それぞれ2両です。趙叔母さんは歓兄さんから2両もらって、合計4両、そして残りは4束のお金です。」王夫人は尋ねた。「金額に応じてお金を全部渡したのですか？」馮姉さんはその質問が奇妙だと思い、急いで尋ねた。「なぜ金額に応じてお金を渡さないのですか？」王夫人は言った。「先日、誰かが100束のお金が足りないとぼやいているのをぼんやりと聞きました。理由は何なのですか？」 - 第36章

王夫人は、銀百両がなくなったことをどうやって知ったのでしょうか？ 周おばさんはいつも無口で、質問もしませんでした。 王夫人に文句を言ったのは趙おばさんであることは明らかでした。王希峰が王夫人の部屋から出てきて、文句を言った人を「あなたは愚かで、油っぽい心、腐った舌、そして決して良い死に方をしない卑劣な人だ」と罵ったときもそうでした。 彼女はこれらの言葉で他に誰を叱責できるでしょうか？ それは間違いなく趙おばさんでした！

趙おばさんが王夫人の情報フィードバックツールであることは、細かいことでも十分わかります。月給の変化からメイド同士の争いまで、賈家の誰かが誰かと喧嘩をしても、趙おばさんの利益を損なわない限り、彼女は喜んで王夫人を「喜ばせる」のです。

そのため、王夫人は趙おばさんを罰しませんでした。罰する必要がなかったからです。趙おばさんは王夫人にとって何の脅威にもならないのに、なぜ罰する必要があるのでしょうか。また、賈邸内のあらゆる噂話は、王夫人が何も考えずに話す趙おばさんから聞くことができるのに、なぜそうしないのでしょうか。