【オリジナル】 金床の音が止み、コオロギの鳴き声が聞こえ始め、静かな秋の夜に扉が閉まります。 秋の心は鳳凰宮のようであり、秋の悲しみは雁の胸壁のようであり、秋の夢は蝶のようである。 10年間のホームシック、宿場町での月明かりの夜。 【注釈】 博洛陽邨所:博、一時滞在、宿泊。宿場町。古代、公文書を配達したり、巡回する役人が一時的に宿泊したり、馬を乗り換えたりする場所。洛陽は地名であり、元々の位置は不明である。 金床: 衣服を叩くために使用する石。 蛩韵切: コオロギの鳴き声は速い。クリケット。 鳳宮:もともとは漢代の宮殿の名称であったが、後に皇宮の総称として使われるようになった。ここでは首都と朝廷を指します。 延巴:胸壁とは城壁の低い壁のことです。延巴は城壁にあるガチョウの形をした胸壁のことです。ここでは都市を指します。 秋の蝶の夢:作者は荘周の蝶の夢の暗示を用いて、人生は夢のようなものだという感覚を表現しています。 郵便局、つまり郵便局。 【翻訳】 衣服をたたく音は止み、コオロギが慌てて鳴いている。静かに閉まった扉の向こうには、荒涼とした秋の夜が隠れていた。国政が心配で、異国の地にいながら秋の憂鬱をどうやって和らげたらよいのでしょうか。一生懸命働いて時間があっという間に過ぎていくと、人生は夢のようだと感じることがよくあります。今夜、宿場町の上の明るい月を見上げていると、この十年間の故郷への深い切実な思いが思い出されます。 。 |
<<: 「赤い刺繍の靴・天台瀑布寺」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?
>>: 唐代の「蝉三首」の中で、于世南の「蝉」はどうでしょうか?
四つ裂きの刑罰とは何でしょうか?歴史上、誰が四つ裂きの刑を受けたのでしょうか?次のInteresti...
清朝の皇帝高宗、愛新覚羅洪歴(1711年9月25日 - 1799年2月7日)は、清朝の第6代皇帝であ...
明のファンは、清朝が明史を編纂する際に、明朝の皇帝を故意に中傷したと言っている。それでは、清朝が明朝...
『論衡』は、後漢の王充(27-97年)によって書かれ、漢の章帝の元和3年(86年)に完成したと考えら...
979年、北宋の首都開封から武公趙徳昭が自殺したという衝撃的な知らせが届きました。その知らせが伝わる...
『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...
王琦は唐代末期に最も規律の整った賦を書いた人物であることはよく知られています。では、王琦の『涼風賦』...
山庭桂は、史乃安の『水滸伝』に登場する涼山の英雄第44位。山に登る前は凌州民兵司令官だったが、山に登...
『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠...
「文」と「武」はどちらも皇帝の諡号です。天皇が崩御すると、新しく即位した天皇は、諡号法の規定に従って...
曹操は三国時代に生きた人物です。彼は非常に野心的であったが、彼が率いた軍隊の中では誠実さの評判を残し...
ランタンフェスティバルの風習ランタンフェスティバルは中国の伝統的な祭りなので、全国で祝われます。ほと...
屈原の『九章悲報』の最大の芸術的特徴は何でしょうか? これは多くの読者が特に知りたい質問です。次の『...
「The Ballad of Mulan/The Ci of Mulan」に興味のある読者は、Int...
韓維(844年 - 923年)、号は智光、号は智堯、通称は東朗、号は玉山喬人、荊昭萬年(現在の陝西省...