清朝には「小珠」という称号はなかったのですか？清朝時代の側室は何と呼ばれていましたか?

清朝には「小妾」という称号はなかったのですか？清朝の側室の称号は何だったのでしょうか？興味のある読者は編集者をフォローして見てください。

「小珠」という題名は清朝宮廷劇に数多く登場し、インターネットでも非常に人気がある。しかし、実はこれも清朝宮廷劇に騙された事実の一つです。清朝の官僚には「小姑」という称号は全く存在せず、古代には側室をそう呼ぶこともありませんでした。清朝宮廷劇は本当に有害だと言わざるを得ません。では、古代の側室の名前は何だったのでしょうか？「小珠」でなければ、何と呼ぶべきでしょうか？

近年、清朝の宮廷を舞台にしたテレビドラマや映画が大人気です。主に皇帝の宮廷の物語が描かれています。側室たちの間で繰り広げられる陰謀や策略は実に刺激的ですが、観客はこれらの筋書きが作り話に過ぎず、歴史的事実に基づいているのは一部の筋書きだけであることも知っています。少なくとも皇帝は歴史に確かに存在していましたが、残りは保証できません。

例えば、より厳密な清朝宮廷劇では、後宮の礼儀作法は、清朝宮廷の歴史を研究し、その年の歴史をさまざまな場所で再現した専門の人員によって扱われますが、厳密さを売りにしているため、間違った知識が観客に伝わってしまうこともあります。

実は、「小珠」は清宮の側室に限った呼称ではありません。歴史の記録によると、「小珠」という称号は過去の王朝にも登場しましたが、側室を指すものではなく、若い王、王子、小さな王女などの王室の貴族を指すために使用されました。また、「小珠」は貧しい家の主を指すこともあります。 『呂氏春秋』に出てくる「秦の小君」とは、秦の李公の曾孫である秦王のことを指す。 『西遊記』では王子を「小主人」と呼ぶ場面も登場する。 『三国武将伝・孫鎮』には「若君殺害は大君の仕業で、皇帝は細かいことには頓着せず、熊と孫を殺害した」という一文がある。また梁斌の『紅旗図』には「我が小君の」という一文がある。これは、「xiaozhu」の用途が実に広範囲にわたることを示しています。

以上のことは、すべて歴史資料に記録されている。では、清朝の宮廷の側室が「小珠」と呼ばれていたという明確な記録はあるのだろうか？このことについて書かれた『宮廷女官回想録』という本があり、後世の人たちも参考にしている。しかし、この本は後世の人たちが書いたもので、清朝の関係者が書いたものではない。著者の金怡は中華民国の人であり、1940年代から50年代にかけて関連情報を収集し、隣人に「容児」という元宮廷女官がいたこともあり、彼の書いた本は参考になる価値が非常に高い。

書物には「真小師は進み出て、平伏して幸運を祈った。その後、地面にひざまずいて頭を下げ、指示を聞いた」とある。「いいえ、皇帝、皇太后、師匠、小師匠だけが正室と呼ばれています。」ここから、皇帝の女性もさまざまなレベルに分かれていることが推測できます。皇后、側室、その他の身分の高い女性は「師匠」と呼ばれ、残りは「小師匠」と呼ばれます。しかし、これはまだ厳密な証拠としては使えません。金易がこの本を書いたのは、情報を収集してから40年後のことでした。彼は当時すでに高齢でした。栄児と話したとき、清宮の思い出を正確に語ることができなかったのは必然でした。 『若旦那』はもちろん、この本には実際に多くの誤りがあるので、この本から学び、参考にしたいときは、客観的かつ厳密に扱う必要があります。

この本は清代の尚延英によって書かれたものです。彼の本に引用されている証拠や資料も清代の人々が提供したものなので、この本の信憑性は高いです。この本には、「辛秀明によると…真飛は宮中の宦官によく​​褒美を与えた。これらの小さな恩恵を受けた宦官は、全力を尽くして彼女をおだて、「小珠」と呼んだ。彼らは「小珠」は寛大だと言った。」と書かれています。これは辛秀明の口伝です。真小珠と真小珠児の違いは二花音だけですが、彼らは皆彼女を小珠と呼んでいました。

辛秀明は宮廷の宦官で、甄妃に仕えていました。彼の言葉は大変参考になります。彼自身の記録には、「甄妃は金銭の使い方が上手で、他の宦官によく​​恩恵を与えていた。彼女の側近は皆彼女の寛大さを称賛していた」とも書かれています。ここで彼は彼女を「主人」と呼んでいますが、これは普通のことです。では、なぜ「小主人」という称号があったのでしょうか。

「小主」は『宮廷女官回想録』に初めて登場したが、この本と現存する関連資料や清朝宮廷関係者の回想録との間には依然として多くの食い違いがある。著者が「主人」の原型を捏造した可能性が高く、本の中では口語的な言葉を使って書いている。結局のところ、清朝時代の人々と現代の人々の話し言葉の習慣は異なっている。

「小竹児」は尚延英の『真妃殺害』でも矛盾している。北京語の二花音は一般的に日常生活でのみ使用され、正式な場では避けられている。だから、後宮で主人を「小竹児」と呼ぶのは間違いであり、冗談の呼び名にしかならない。また、会話中に辛秀明と尚延英のアクセントにずれがあったのかもしれない。

この2冊の本に出てくる「若旦那」を、後世の人たちが参考にできる正確な証拠として使うのは、本当に難しい。作者が捏造したか、記憶や話し言葉の習慣にずれがある可能性が高い。清朝の宮廷劇に登場する人物は皆中国語を話しているようですが、満州人はどうしてそんなに早く中国語を習得できたのでしょうか。中国語の普及と教育はゆっくりとしかできませんでした。乾隆帝の時代になってようやく中国語が公用語になりました。それ以前は満州語が主な言語でした。

朱家慧はかつて宦官や宮女たちに尋ねたところ、記録には側室を「某宮の主」と呼ぶべきであるとはっきり書かれていたが、これは一般的な呼称に過ぎず、細かい呼称は側室の身分によって異なっていた。例えば、蕭欽賢皇后は「老祖」と呼ばれ、皇太后になったときには「老仏」とも呼ばれた。一般的には王妃は「王妃主」と呼ばれ、陰では「主夫人」と呼ばれていた。宮廷の人々は前でも陰でも側室のことを話さず、それは依然として非常に敬意を表する呼称であった。

唐海欽の『二人の叔母、金妃、真妃』には、側室は一般的に「師匠」と呼ばれていると書かれており、これは側室に対する敬意を表す称号である。「金師匠」「金殿」という呼称も挙げられている。清朝の宮廷資料の中には「皇后」という記録もある。これらの呼称は側室の地位に応じて決められている。 「若旦那」という称号については、まだ検討が必要であり、無差別に使用すべきではないようです。