「龍頭三歌」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

龍頭の歌三曲

匿名（南北朝時代）

水は山の頂上から流れ出て、山を下って流れます。

荒野に漂いながら、自分のことを思う。

朝に新城を出発し、夕方に龍頭に宿泊します。

風邪のせいで話せない、舌が喉に巻き込まれている。

尾根の先端では水が悲しげな音を立てながら流れている。

遠くから秦川を眺めていると、心が痛みます。

翻訳

龍山の水は山を流れ下ります。何もない荒野を一人で歩いている自分の姿を思い浮かべる。

朝に新城を出発し、夜は龍山で宿泊します。寒さのせいで話すことができず、舌が喉に巻き上がってしまいました。

龍山の流れる水もすすり泣くような音を立てます。遠くから秦川を眺めていると、私の心は張り裂けそうになった。

注記

「龍頭歌」は「梁鼓と角笛の横吹き音楽」の一つです。 『月夫詩集』には、放浪する息子の辛い気持ちを描いた詩が3編ある。

龍頭：龍山の頂上。龍頭（平涼・青陽周辺）は古代には六盤山を指していたという説もある。甘粛省は「龍」と略されますが、これは古代の「龍山」に由来しており、古代の人々は平涼地区と青陽地区を龍東と呼んでいたためです。天水は竜游、張掖と武威地域は竜渓であり、古代の竜渓には荘朗県と景寧県も含まれており、現在は平涼市の一部となっている。六盤山は甘粛省、陝西省、寧夏回族自治区の境界に位置し、その主な山脈は甘粛省にあります。

龍頭流水とは龍山を源とする川や小川を指します。一説によると、龍山に源を発し東に流れるのは静江などの河川だという。

新城：不明。現在の鎮遠県の「新城」を指すのではないかと思う。「新」と「新」は同音異義語である。漢の時代には、現在の鎮遠県を含む平涼の一部は北堤県に属していました。新城は平涼から遠くなく、龍山の東麓からはわずか100マイル余りです。朝に出発します。朝に新城を出発します。

龍山の頂上で夕方に泊まる：龍山の頂上で夕方に泊まる；ム：夕方；ス：一泊する。

寒すぎて声が出ず、舌が喉に巻き上がる：六盤山地域の極寒の気候を表現しており、舌が巻き上がって声が出ないほど寒い。「話す」：話す。

その音は悲しげだ。凍りつくような寒さで、ロング山脈の下を東に流れる川は凍っていた。川は氷の間で、誰かが泣いているかのようにすすり泣いていた。

秦川で遠くを見る：遠くを見るということは、遠くを見ること、つまりはるか東を見ることを意味します。秦川は陝西省の中央部を指します。ここでの秦川とは、必ずしも中原や関中地域ではなく、龍山山脈の東側の広大な地域を指します。

感謝

南北朝は長期に渡って対立していたため、政治、経済、文化、国民習慣、自然環境などに明らかな違いがあり、南北朝の民謡にも異なる雰囲気やスタイルが表れています。南朝の民謡は優雅で余韻が長く、人々の誠実で純粋な恋愛生活をより多く反映している。一方、北朝の民謡は荒々しく大胆で、北方の激動の社会現実と人々の生活習慣を広く反映している。

漢と唐の四代、およびその前後の十代にわたって、長安という名前は大変有名で、唐代以降、長安は首都の同義語となった。李白の詩「金陵」には、「金が南下したとき、ここが昔の長安であった」とある。東晋、宋、斉、梁、陳の六代に首都であった金陵は長安と呼ばれていたが、実は現在の江蘇省南京である。長安は関中の中心に位置し、その地理的優位性は世界でも最高です。

関中は、東に華山と蕭山、西に龍山、南に中南山と秦嶺山脈、北に洛水河の東西に黄龍山と姚山、景水河の両岸に創閣山と九葉山などの山々に囲まれています。そのうち、龍山は龍板、龍底とも呼ばれ、陝西省龍県の北西部に位置し、六盤山の南部にあたります。南北に約100キロメートル走り、陝西省と甘粛省の国境にまたがっています。山々は険しく、山道は曲がりくねっていて通行が困難です。渭河平原と龍渓高原の分水嶺となっています。昔は龍山と呼ばれていました。斜面は9回曲がり、登るのに7日かかります。頂上には清らかな水があり、四方に流れ落ちています。険しく寒い龍山の頂上に立ち、壮麗で繁栄した長安城と数千里に渡る肥沃な平原を振り返り、東西に流れる龍河を眺めると、言葉では言い表せないほど荒涼として悲惨な気持ちになります。昔、世界各国からの旅人たちは、西の龍盤関を登る途中、立ち止まって振り返り、悲しい思いを胸に抱くことが多かったそうです。秦と竜を讃える詩は代々数百、数千に渡って伝えられており、その中でも北朝時代の民謡「竜頭歌」の3編は最も有名である。

最初の詩と 3 番目の詩はどちらも「龍山の山頂の水の流れ」で始まり、その後の内容とのつながりは、龍山の山頂の水が下に向かって「流れ」、定まった場所がなく無意識であるということです。

背景

山や川には感情はありませんが、山に登ったり、川を渡ったり、景色を楽しんだりする人には感情があり、人々は景色に感動し、それを歌で表現することがよくあります。北朝の民衆が西へ向かう途中、龍頭流域を越えた時、彼らは未来を見つめ、故郷を振り返り、運命を悲しみ、荒廃の歌を歌った。この3つの「龍頭歌」は、当時の労働者階級の人々が歌ったものである。