太平広記·第54巻·仙人·韓愈の甥をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第54巻·神仙·韓愈の甥

【オリジナル】

唐代の人事部次官、韓愈の甥で、名前は忘れてしまったが、幼少の頃から雑草農家として育てられ、勉強は嫌いで、酒を飲むのが好きだった。彼は若い頃、親戚を訪ねて洛陽へ行ったが、放浪生活に夢中になり、戻ってこなかった。わずか20年経っても、何のニュースもありませんでした。元和年間、彼は突然長安に帰ったが、彼の知識は乏しく、服装はみすぼらしく、行動は奇抜であった。人事省は、長い間会っていなかったため、彼を容認し、許した。最初の面会の後、彼は学院の他の従兄弟たちと雑談するように命じられ、詩や本に興味がなく、粘土人形のようで、シャオ・ザンとだけギャンブルをしていました。時には、酒に酔って馬小屋で3～5日間寝たり、外に出て一晩寝たりすることもあった。人事省は彼が法律を破ることを恐れ、時にはそうするように勧めることもあった。私は暇なときに時々彼に会い、彼の強みについて尋ねました。彼は「これはコインを入れるのに良い壺だ」と言いました。それで彼は誰かにそれを作るように頼みました。彼は1フィート以上の長さの鉄の棒を置き、100歩以内に360枚のコインを入れることができました。一つずつ確認すれば間違いはないでしょう。この本には、笑いや喜びを喚起する言葉やフレーズも含まれています。彼は50歩も歩かずに、筆致が非常に精巧な二鉤草書体で「天下太平」という文字も書きました。また、炉の中に木炭を 30 ポンド積み上げて、3 日間燃やし続けることもできます。火は常に燃え続け、1 日が経過するまで消えません。人事部は彼に非常に驚き、彼の道教について尋ねました。彼は深遠な神秘と真理について語り、神仙の事柄を詳細に研究しました。それから彼は、花を染めることができるというちょっとしたコツについて話しました。赤い花を緑色にしたり、花に5色をつけたりできるそうです。 In the autumn of that year, he and the Ministry of Personnel painted a bunch of white peonies in front of the back hall, saying, "Next spring, they will be green with edges, with gold edges and red halo inside, and there will be a five-colored flower on each side. Cut the roots and put medicine under them, and then plant them, and wait for spring to test them. Soon they disappeared, and no one knew where they went. That year, the emperor welcomed the Buddha's bones to Fengxiang, and watched them from the rooftop. The people of the whole city forgot about their work and stopped eating. The Ministry of Personnel submitted a direct remonstrance, but he disobeyed the emperor's order and was sent out to be the governor of Chaozhou. When he arrived at Shangshan, the mud and snow were deep, and he was quite depressed. Suddenly he saw his nephew standing at the head of his horse. He bowed and asked about his health, and took the stirrup and reins, showing great attentiveness. The next day, when the snow cleared, he sent him to Dengzhou, and told the Ministry of Personnel, "My teacher is here.遠くまで行けません。私は玄湖に入り、皇帝の峰に寄りかかるつもりです。人事部は彼の言葉に驚き、彼の師匠について尋ねたところ、それは洪雅先生でした。東源先生は金、水、玉を使って九花丸を作っていました。温度は非常に微妙で、一時的に諦めることは困難でした。人事部はさらに敬意を表して、「不老不死は達成できますか？究極の真理を求めることはできますか？」と言いました。彼は言いました、「利益は心にあり、損失も心にあります。功績を評価して栄誉に選ぶことや降格や昇進を決める厳しさは、王の禁令に倣ったものである。いつかまた日常生活を始めなければならないので、今すぐに出て行ってください。 「人事省は、56字の別れの詩を書き、次のように述べた。「朝、皇帝に手紙を提出し、夕方、私は8000マイル離れた朝陽に左遷されました。我々は聖なる王朝のために悪を滅ぼすためにここにいるのに、なぜ衰えゆく残りの年月を大切にしなければならないのか？秦嶺山脈に雲がかかっていると、私の家はどこにあるのだろうか？雪が蘭峠を塞いでいるので、馬は前進できない。あなたが何か目的を持って遠くから来たことは知っています。私の骨が瘴気の川で収集されるように。 「詩を書き終えると、彼は涙を流しながら別れを告げ、飛ぶような速さで森や谷へと歩いていった。翌春、牡丹が咲き、さまざまな花の色は彼が描写したとおりだった。しかし、それぞれの葉には、楷書で14の単語が書かれていた。「雲が秦嶺山脈を横切る、私の家はどこだ？雪が蘭峠を塞ぎ、馬は前に進めない。 「その筆致はあまりにも精巧で巧みで、人の手の及ばないほどだ。彼は道を得て未来を見ることができる仙人ではない。どうしてこの境地に達することができるのか？人事部が後に再び彼に会い、月光の道を得て世界を救ったという説もあるが、彼の痕跡はまだ明らかにされていない。（『仙伝世異』より）

【翻訳する】

唐代の人事大臣、韓愈の甥。名前を忘れた。彼は子供の頃は手に負えない子で、本を読まず、お酒を飲むのが大好きでした。 20歳くらいのとき、親戚を訪ねて洛陽へ行ったが、出家生活を羨ましく思い、戻ってこなかった。ほぼ20年間、ニュースも情報もありませんでした。元和年間、彼は知識も乏しく、衣服も汚れて破れ、挙動もおかしなまま、突然長安に帰ってきた。韓愈は長い間会っていなかったため、彼を容認し許した。会議後、彼は韓国瑜氏の自宅にある学校で従兄弟たちと勉強したり議論したりすることを許可された。彼は詩や本の知識がなく、粘土人形のようで、奴隷たちとギャンブルをするだけだった。彼は酔ったまま馬小屋で3日から5日間横たわっていることもあれば、外に出て一晩過ごすこともあった。韓愈は彼が禁令を破って法律に違反することを恐れていたので、よく彼を励ましていた。たまたま暇な時に彼に会い、何が得意か聞いたところ、銅線を通すのが得意だと答えました。私たちが彼にこのゲームをやらせようとしたとき、彼は地面に鉄の棒を突き刺し、1フィート以上露出させました。そして、100歩以内に360枚の銅貨を鉄の棒に通さなければなりませんでしたが、すべて1枚ずつ、ずれたり間違いがあったりすることなく鉄の棒を通り抜けました。彼が書いた記事には、すぐに楽しみのための言葉や文章が出てくるようになった。彼は50歩も歩かずに、一筆一筆に素晴らしい技巧をみせながら、鉤鉤の草書体で「天下太平」という文字を書きました。また、炉の中に 30 ポンドの木炭を蓄え、3 日間火を持続させることができます。火は燃え続け、時間が経過すると消えます。韓愈は彼が優れていると考え、道教の修行について尋ねたところ、彼はその奥義をわかりやすく説明した。それは広範囲の真理を網羅しており、神や仙人の事柄も含めて詳細に研究した。細かい技術の話になると、花を染めたり、赤を緑に変えたり、花に5色をつけたり、そういったことは全部できるとのこと。その年の秋、韓愈の奥殿の前に白い牡丹の花が咲き、翌年の春には花が緑色になり、花びらに縞模様が現れるだろうと韓愈は言った。内側には金色と赤の縞模様が混ざり、両側に五色の花が描かれています。彼は自ら白牡丹の根を掘り起こし、薬を入れて植え、春になって効果を確認するのを待ちました。やがて彼は静かに立ち去り、誰も彼がどこへ行ったのか知らなかった。この年、皇帝は鳳翔に行き、仏陀の骨を迎え、皇帝の塔からそれを眺めました。城中の人々は仕事を忘れ、食事もしませんでした。韓愈は皇帝に率直な助言を与えるために書状を書きましたが、皇帝の怒りを買い、降格されて都から追い出され、潮州知事になりました。尚山に着いたとき、道は泥と雪で覆われていて、とても憂鬱な気分になりました。突然、甥が馬に向かって立ち、哀悼の意を表すためにひざまずき、鐙を握り、手綱を取り、特に注意深い表情をしているのが見えた。翌日、雪が晴れた。彼は鄧州に派遣され、韓愈に「私の師匠はここにいます。遠くへ行くことはできません。玄井に入って地峰を守るでしょう。」と言った。韓愈はその言葉を聞いて驚き、自分の師匠が誰なのか尋ねた。それは洪牙氏だった。東源公正は金と玉を溶かして九花丸を作るよう命じたが、火の温度が非常に微妙で、一時的に立ち去ることは困難であった。ハン・ユは、さらに賞賛しています。「不滅になることは可能ですか？彼はそれを得るために、それを手に入れることは心に依存し、メリットを蓄積し、善行を蓄積し、将来を宣伝することになります彼に別れを告げるために56の言葉の詩は次のように書かれています。あなたは遠くから目的を持って来たので、有毒な川のそばで私の骨を集めてください。」彼に詩を与えた後、彼は涙で別れを告げました。彼は飛ぶような速さで森の谷間へと歩いていった。翌年の春、牡丹が咲きました。花の数と色を数えてみると、まさに彼の言った通りでした。ただ、花びら1枚1枚に「秦嶺山脈に雲がかかって、私の家はどこにある？ 蘭峠に雪が立ち込め、馬は前に進めない」という楷書の文字が14個ありました。文字の筆致は人間の手では到底できないほど精巧でした。未来を即座に予言できる魔法の力がなければ、どうして彼はこの境地に達することができたのでしょうか。後に韓愈は甥と再会し、道教の修行法を学んだが、不老不死の兆候は十分には現れなかったという人もいます。