陸祖高の『厳清度：春報飛瓊観』：限りなく深い悲しみと悲嘆を伝える

陸祖高（1174年頃-1224年）、号は神芝、別名は慈奎、号は普江、永嘉（今の浙江省温州）の人。南宋寧宗の清元5年（1199年）、科挙に合格。はじめ淮南西路池州教授に任じられ、その後、書記局書記、校訂者、執筆者を歴任し、全芝書院の職に昇進した。彼の詩集は現在では入手不可能だが、遺作として『強村集』に収録された『浦江慈草稿』があり、全96編の詩が収録されている。彼の詩のほとんどは、『宋詩録』と『東瓜詩集』に収められた8つの規則詩を除いて失われている。それでは、次の興味深い歴史編集者が陸祖高の「炎清都春報飛瓊観」をお届けしますので、見てみましょう！

春の知らせが翡翠の管を飛び交い、風は弱く、太陽は薄く、鳥は壁越しにさえずります。川沿いの街には山々と川が流れ、音楽と歌声が響き渡り、暖かいシルクと香りが漂います。小川の氷は溶け、酔った夢の中では年月が経っていた。彼女の黒い眉毛は隋の堤防に固定されており、彼女の心は依然として梁園に動かされています。

新しく到着したガチョウが雲の中で音を立て、鳳凰が私の姿を映しますが、再びそれらを見る方法はありません。春の雨は泣き、青白い月は悲しみに包まれている、その時の中庭。言葉を発する前に心が張り裂けそうになりますが、それでも高いところから外を眺めることはできます。枯れた草が空を覆い、夕暮れに梅の花が舞い散る光景に、私はどう耐えればよいのか。

【感謝】

この詩は春の哀愁を表現した作品です。最初の部分は風景を描写します。 「春の便り」の8つの文章は、自然や人情の音、色、香り、温かさのさまざまな変化を通して、川の都の春の華やかさと暖かさを表現しています。 「酔夢」と「秘められた変化」は、春の移り変わりの早さと詩人のぼんやりとした心境を表現している。「黒眉を期待する」という2行は、故郷の中原の柳の葉が眉をしかめて心配している様子や、森の花が不安そうに震えている様子を表現しており、中原への郷愁と悲しみを暗示している。詩の後半部分は叙情的である。春になるとあなたが恋しくなり、思いは憎しみを生み出し、それはますます深くなります。 「春の泣き声」の3行は、春の泣き声と滴る雨、雲に覆われた悲しみと薄暗い月明かりを共感的に表現しています。この瞬間、詩人は中庭に一人で立ち、故郷を懐かしみ、悲しみを感じており、場面は荒涼としています。 「李昌」という二行は、詩人が愛と別れを切望し、それが彼の心を痛めていることを表現している。たとえ彼が気分を楽にするために高い所に登り、遠くを眺めても、心の中の憎しみを消すことはできない。最後の文は風景を使って感情を表現し、別れの限りない悲しみと憎しみを伝えており、意味はまだ尽きていません。