神話の傑作の原文を鑑賞する：『封神演義』第54章：屠星孫の功績

その詩はこう述べています。

西方を征服した将軍たちは非常に有能で、土地を縮小し、泥だらけの土壌をきれいにすることができました。要塞を襲撃し、陣地を奪うのは稲妻のように速く、飛び交う手紙や電報は雷鳴のようだった。彼はとても貪欲だったので、楽しい時間を逃したり裏切られたりするのを恐れて、逃げ出そうとしたほどでした。あなたは賢明で自尊心のある人ですが、あなたの素晴らしい計画や戦略はすべて灰になってしまいました。

楊堅は、鄧禅宇が馬を向けて自分に向かって飛んできて龍旭虎を殺そうとしているのを見たという。楊堅は叫んだ。「兄を傷つけるのを待たないで！」彼は風のように速く馬に乗り、槍で突き刺した。チャンユは銃を抜くしかなかった。二頭の馬は出会ったが、数ラウンドもしないうちに、チャンユは逃げてしまった。楊堅はその後すぐに到着した。チャンユはもう一回石を投げ、ヤン・ジアンの顔に直撃し、火花が散った。ヤン・ジアンはさらに速く突進した。彼は楊堅が無限の機動力を持っていることを知らなかった。チャンユは馬がとても速く走っているのを見て、石を投げて楊堅の顔にもう一度当てたが、楊堅は知らないふりをした。ちょうどチャンユが忙しかったとき、ヤン・ジアンは轟天狗を召喚し、デン・チャンユの首を噛み、皮膚と肉の一部を噛み切った。チャンユは痛みがひどくて、馬から落ちそうになりました。彼女は負けて、痛みに叫びながらキャンプに逃げました。鄧九公は娘がまた怪我をしているのを見て、とても悲しく思い、テントの中で困惑し、哪吒を深く憎んだ。楊堅は龍旭虎を救い出し、子牙のもとに戻ったと伝えられている。子牙は龍旭虎がまた石で傷つけられたのを見た。楊堅の小天犬が鄧禅宇を傷つけたにもかかわらず、子牙はまだ不満だった。

その日、鄧九公とその息子は負傷し、昼夜を問わず苦しみ続けた。 4人の将軍は陣中で議論した。「今、総司令官は負傷しており、西斉を制することはできない。我々はどうすべきか？」彼らが議論しているとき、「穀物監督の土星孫が命令を下した」という声が聞こえた。テントの中から「命令が届いた」という声が聞こえた。土星孫はテントへ行ったが、総司令官の姿はなかった。彼が理由を尋ねると、太桓は彼にすべてを話した。土星孫はテントに入ってきて、鄧九公に挨拶した。九公は言った。「哪吒は私の肩と腕を負傷させ、腱と骨を折らせ、回復不能です。今、西斉に来るよう命じられましたが、このようなことになるとは誰が予想したでしょう！」 土星孫は言った。「司令官の怪我は深刻ではありません。薬があります。」彼は急いでひょうたんから金色の丸薬を取り出し、水ですりつぶして鳥の羽にこすりつけました。それはまるで心臓に浸透し、痛みをすぐに止める甘露のようでした。董星孫はテントの後ろで女の悲痛な声を聞き、「あそこでうめいているのは誰だ？」と尋ねた。九公は「娘の禅宇だ。彼女も怪我をしている」と答えた。董星孫はもう一つの金丸を取り出し、前と同じように水ですりつぶして、娘を助け出し、その丸薬を彼女の体に塗ると、痛みはすぐに止まった。鄧九公は喜んだ。夕方、テントの中で董星孫のために酒が準備され、将軍たちは皆一緒に飲んだ。土星孫は鄧九公に尋ねた。「蒋子牙と何回戦ったか？」九公は答えた。「多くの戦いで勝てなかった。」土星孫は笑って言った。「あの時、司令官は喜んで私を利用したが、今は西斉は長い間平定されている。」九公は心の中で考えた。「この男には何か才能があるに違いない。道士の才能はなく、沈公寶も彼を推薦しないだろう。まあ、まずは彼を正規の官吏にした方が良いだろう。」その時、酒はなくなっていた。翌朝、九公は天幕に行き、太阮に言った。「将軍、今、屠星孫に前璽を掛けさせてください。そうすれば、屠星孫は早く成功し、凱旋して軍に戻り、遅滞なく王の祝福を受けることができます。どう思いますか？」 太阮は言った。「どうして私は総司令官の命令に背くことができましょう。それに、屠星孫が早く成功することは良いことです。私は喜んで王位を譲ります。」彼は急いで官印を渡した。都興孫はその時、その力を誇示し、軍隊を率いて西斉城に突入し、大声で叫んだ。「哪吒に出て答えるように言いなさい！」子雅が将軍たちと議論していたとき、突然報告が入った。「唐の陣営の将軍が戦いを挑んでおり、哪吒に答えるように求めている。」子雅は哪吒に城から立ち去るように命じた。哪吒は風火車に乗って戦場の最前線にやって来た。辺りを見回したが将軍たちは見えず、陣営の中を覗いただけだった。 ——吐息孫の身長はわずか四尺余りで、哪吒は決して下を見なかった。土星孫は「誰が来るんだ？」と叫んだ。哪吒が下を見ると、身長4フィートほどの小人が鉄の棒を引きずっているのがわかった。哪吒は尋ねた。「あなたは誰ですか。どうしてそんなに大騒ぎしてここに来たのですか？」 徒行孫は答えた。「私は徒行孫、鄧元帥の先鋒将校です。」 哪吒は尋ねた。「ここで何をしているのですか？」 徒行孫は答えた。「命令であなたを捕らえるために来ました。」 哪吒は大声で笑い、槍を下に突き刺したが、徒行孫は杖を上げて彼を迎え撃った。哪吒は風火輪に乗り、銃を撃とうとしたが、手が開かなかった。トゥシンソンは背が低く、ただ前後に飛び跳ねていたので、哪吒は全身に汗をかきました。しばらく戦った後、吐蕃孫は輪から飛び出して叫んだ。「哪吒！あなたは私よりも背が高いので、あなたが攻撃するのは難しく、私も力を使うのは難しい。次回来て、どちらが勝つか見てください。」哪吒はしばらく考えてから言った。「この背の低い男は死を求めている。」哪吒は彼のアドバイスに従い、次回来て槍を手に取った。トゥシンソンは背が低かったので、体をすり寄せて哨の足を棒で叩いた。哪吒は振り返ろうとしたが、吐蕃孫は戻って来て哪吒の股間を二度殴った。妲己は不安になり、千坤の輪で彼を殴ろうとしたが、踏星孫は不意に仙縄を上げ、音とともに妲己を連れ去った。踏星孫は妲己を門に投げ飛ばし、縛り付けた。この災難からどうやって逃れたのか？それはまさに次の通りだった。

飛龍洞の仙縄はとても神秘的なので、蓮が別の形に変化してしまうのではないかと心配する必要はありません。

土星孫は勝利を収めて陣地に戻り、鄧九公が「哪吒は生きたまま捕らえられた」と報告するのを聞いたと伝えられている。鄧九公は「来い」と命じた。そして兵士たちは哪吒を運び、壇池の下に置いた。鄧九公は「どうしてこんな風に捕らえるのか」と尋ねた。都興孫は「皆それぞれに秘策がある」と答えた。鄧九公は考え、斬首しようとしたが、「西征を命じられ、今や名将を捕らえた。彼を朝閣に連れて行けば、皇帝が決断するだろう。皇帝の威信がさらに高まり、国境を守る将軍たちの勇敢さも示されるだろう」と考えた。彼は「哪吒を後陣に留めよ」と命令を下し、軍事政治部に都興孫の最初の功績を報告するよう命じた。陣営は勝利を祝ってワインを準備した。

哪吒が捕らえられたことを首相官邸に報告に来た使者について話しましょう。子牙は驚いて使者に尋ねた。「どうやって彼を捕まえたのですか？」 元帥は答えた。「私たちはただ金色の光がひらめき、彼はどこからともなく連れ去られたのです。」 子牙は考え込んで思った。「またどんな変な人が来るのだろう？」 彼は不満だった。翌日、「吐心孫が戦いを挑む」という知らせが届いた。子牙は「吐心孫に挑戦できる者は誰か」と尋ねた。黄天花は階段から降りて「喜んで行きます」と答えた。子牙は同意した。天華は玉一角馬車に乗って、都を出て屠星孫に会いに行きました。彼は叫びました。「私の道士の兄弟を傷つけるなんて、卑怯な獣め！」そして手に持ったハンマーで彼の頭を殴りました。土星孫斌は両側に鉄の棒を持って彼を迎えに来た。ハンマーが棒に当たり、風は冷たく、棒がハンマーに当たる。殺意はどこにでもある。戦いが数ラウンド続く前に、踏星孫は舜舜の師匠が仙人を縛るのに使っていた仙縄を盗み、無差別に人々を逮捕し始めた。彼は自分の利益を知らずに、再び仙縄を使って黄天花を捕らえ、哪吒と同じく後陣に拘留された。哪吒は黄天花がこのように連行されるのを見て、三屍神を激怒させ、「またこのような状況に陥るとは不幸だ！」と叫んだ。哪吒は言った。「兄さん、心配しないでください。死ぬ運命なら心配する必要はありません。生きる運命なら、ただ我慢してください。」子牙は黄天花が再び捕らえられたと聞いてショックを受け、不幸になった。首相官邸の両側で多くの議論が交わされた。記載されていません。

董星孫は二つの功績を成し遂げ、鄧小公は祝酒を用意し、夜更けまで酒を飲んだ。董星孫は酒を飲んだ後、道士の技を頼りに大言壮語し、大げさに言った。「元帥、もし私をもっと早く使っていたら、子牙は捕らえられ、武王はとっくに縛られ、我々はとっくに成功していたでしょう。」鄧九公は、董星孫が二戦続けて勝利し、二人の将軍を捕らえたのを見て、彼の言葉を信じた。酒宴が午前3時になると、将軍たちは全員テントに戻った。タクシンサンだけがまだ飲んでいた。九公は「屠将軍、もし早く西斉を倒せたら、私の娘を婿として差し上げましょう」と何気なく言った。屠星孫はこれを聞いて大喜びし、一晩中眠れなかった。翌日、鄧九公は董孝孫に「早く功績をあげ、軍に戻って勝利を報告し、皇帝に祝辞を述べ、千杯の酒を交わせ」と命じた。董孝孫は命令を受け、陣形を整え、蒋子牙に答えを尋ねるために座った。使者を派遣して首相官邸に報告せよ。子牙はすぐに城を去った。両軍の将軍たちは屠星孫がこちらに飛びかかってくるのを見て叫んだ。「蒋子牙、お前は崑崙の貴族だ。お前を捕らえに来たが、お前はすぐに馬から降りて縛られなければならない。そうしないと、私の時間が無駄になる。」将軍たちは彼を真に受けず、一斉に笑った。子牙は言った。「あなたの外見から判断すると、あなたは正装にふさわしくありません。私を捕まえる勇気はあなたに何の能力があるのですか？」屠星孫は彼に説明する機会を与えず、鉄の棒で彼の顔を殴りました。子牙は剣を使って彼を阻止しようとしたが、彼に届かなかった。この状態が3、5ラウンドも続いた後、トゥシンソンはロープを使って仙人を縛り上げました。ジヤはどうやってこの災難から逃れることができたのでしょうか? 彼は縛られて馬に乗って逃げました。土星孫の兵士たちが彼を捕らえに来た時、こちら側には多くの将軍や将校がいて、彼らは勇敢に一斉に飛び出し、叫び声をあげて子牙を城に突入させた。後ろに立っていた楊堅だけが一筋の金色の光を見た。それは正義であり、悪ではなかった。彼はため息をついて言った。「またちょっと変だ！」将軍たちは紫牙を首相官邸に連れ込み、縄を解こうとしたができなかった。彼らはナイフで縄を切ろうとしたが、縄は肉に刺さり、どんどんきつく締まっていった。 Zi Yaは、「ナイフでそれを切ってはいけません。首相は首相の住居に行って、首相がどのように涙を流し、涙を流し、「私が犯した犯罪を知りません。ヤン・ジアンが近くにいた。彼は慎重にロープを見て、不死身を結ぶためのロープのように見えた。彼は「この宝物でなければならない」と熟考した。彼は突然、彼は突然報告した。ホールの前で、彼は「マスターおじさん、マスターは証明書を持っています。このロープを解くためにお守りを送ってください。子牙は急いで崑崙に頭を下げ、先生の優しさに感謝した。白鶴の小僧は宮殿に戻ります。記載されていません。楊堅は子牙に言った。「この縄は仙人を縛るために使われます。」子牙は言った。「どうしてそんなことが起こり得るのですか？劉孫が戻ってきて私に危害を加えるのではないかと恐れているのですか？そんなことはありません！」彼はただ混乱していた。翌日、トゥシンソンは再び戦いを挑んできた。楊堅は答えた。「弟子は行くつもりです。」 子牙は命じた。「気をつけろ！」 楊堅は命令を受け、馬に乗り、槍を持って城から出て行った。土星孫は「あなたは誰ですか？」と尋ねました。楊堅は「私の叔父を縛るのにどんな魔法を使ったのですか？逃げないでください！」と言い、槍を振ってそれを奪いました。トゥシンサンは杖を持って彼に会いに来ました。銃や棒がいたるところで使われていました。楊堅はまず自分が何をしているかに細心の注意を払った。第57ラウンドの前に、吐星孫は仙縄を持って楊堅を捕らえに来ました。明るい光が出て、楊堅は捕らえられました。土星孫は兵士たちに楊堅を運ぶよう命じた。彼らが陣営の門に着いたとき、音がして物体が倒れた。物体は地面にぶら下がっていた。よく見ると、それは石の破片であることがわかった。皆はショックを受けた。トゥシンスンはそれを自分の目で見て、非常に驚​​き、疑念を抱きました。ただ

しばらく沈黙した後、楊堅は叫んだ。「お前は本当に卑怯者だ！こんな策略で私を惑わそうとするなんて！」彼は槍を振り回してそれを受け止めた。トゥシンサンは戦いに戻るしかなかった。両家族間の殺人事件の長さは異なっていた。楊堅は慌てて咆哮天狗を空中で犠牲にした。それを見た土星孫は体をひねり、一瞬で姿を消した。楊堅はこれを見て驚いて言った。「程唐の陣営にこんな人がいたら、西奇は絶対に勝てないだろう。」彼は心配そうな表情を浮かべながら、しばらく考えた。彼は紫牙に会うために首相官邸に戻った。楊堅の表情を見て、彼は理由を尋ねた。楊堅は言った。「西奇にはもう一つの脅威がある。土星孫は地面を歩くのが得意だ。我々はどうしたらいい？我々はこれに警戒しなければならない。これは止められないことだ。もし彼が城に忍び込んだら、我々はどう備えればいい？」子牙は言った。「そんなものがあるのか​​？」楊堅は言った。「彼は先日私の叔父を捕らえた。私の弟子によると、それは仙人を縛った縄に違いない。今日私の弟子たちは彼に縛られた。私は注意深く見ていたが、それは仙人を縛った縄であり、間違いは一つもなかった。嘉龍山の飛龍洞に行って調査しようか？」子牙は言った。「これは長期的な懸念だ。今すぐ彼が城に入るのを阻止しよう。」楊堅はそれ以上何も言う勇気がなかった。

土星孫は陣営に戻り、鄧九公に会い、「今日は誰を倒したのか？」と尋ねた。土星孫は楊堅を捕らえたことを話した。ジュゴンは、「できるだけ早くXiqiを征服し、そのような大きな成果のために将軍を倒さないようにすることを願っています。シャンは、彼らの頭を取り戻し、私の功績はリーダーなしで自然にバラバラになるだろう。」と言った。彼はXiqiに入り、王とZiyaを暗殺しました。記載されていません。

子牙は屋敷にいて、屠星孫のことを心配していたが、突然、奇妙な風が吹き、それは非常に深刻なものだった。これをどう見ればよいでしょうか。証拠として次のような賞賛の言葉があります。

風の音がサラサラと空気中に漂います。落ち葉がざわめき、浮雲が漂う。松や糸杉は折れ、波は濁っていました。山の鳥が止まるのは難しく、海の魚が泳ぐのは困難です。東西の亭の扉や窓が落ちてくるとは限らないのに、前と後ろの家の窓が傾いているかどうかはどうやって見分けられるのでしょうか。それは本当です。痕跡も兆候もなく、モンスターが隠れて洞窟から逃げるのを助けるほど勇敢です。

子牙は殷安宮にいた時、大きな音とともに強風が吹き、貴重な旗が二つに折れるのを目撃した。子牙は驚いて、急いで香台を取り、香炉で香を焚き、八卦で吉凶を調べました。子牙は金銀を置くとすぐに、何が起こっているのかに気づきました。彼は驚いてテーブルをたたき、「まずい！」と言いました。彼は従者に命じました。「急いで武王を宰相の邸宅に招待しなさい！」弟子たちは慌てて理由を尋ねました。子牙は言った。「楊堅の言ったことはもっともだ！今、風がひどく吹いている。屠星孫公が今夜、城に入ってきて我々を暗殺するだろう。」彼は命じた。「屋敷の正門に鏡を3枚、正殿に鏡を5枚掛けよ。将軍たちは今夜は散り散りにならず、屋敷内で警戒を強めよ。弓を張り、剣を抜いて、不測の事態に備えよ。」しばらくして、将軍たちは全員、武器を手にして殿に上がった。門番がやって来て、「武王が到着しました」と告げた。子牙は急いで部下を率いて武王を宮殿に迎え入れ、必要な儀式を行った。武王は「宰相よ、私に何か助言はありますか？」と尋ねた。子牙は「私は今日、将軍たちに六策を訓練しました。陛下を宴会に招待したいのです。」と答えた。武王は喜んで「宰相がこのように勤勉なのは珍しいことです。深く感謝いたします。戦争が止み、陛下と平和と健康を分かち合えるよう願うばかりです。」と言った。子牙は急いで侍たちに宴会を開いて武王をもてなすよう命じた。侍たちは軍事と国事についてのみ話し、屠興孫の暗殺未遂についてはあえて触れなかった。鄧九公は夜遅くまで酒を飲み、もう始業時間になっていた。土星孫は鄧九公とすべての将軍たちに別れを告げ、西岐城に入る準備をした。鄧九公と他の将軍たちは立ち上がり、徒行孫が体をねじって跡形もなく消えていくのを見守った。鄧九公は手を叩いて笑いながら言った。「皇帝はこんなに大きな幸運に恵まれ、国を補佐する偉大な人物がいるのだから、災難や混乱を心配する必要はありません！」 土星孫は西邑に入り、あちこち捜索した。彼らが宰相子牙の邸宅に到着すると、両側に将軍たちが弓を張って刀を抜いた状態で立っているのが見えた。 Tuxingsun は下で待っていましたが、奉仕するしかありませんでした。楊堅は宮殿にやって来て、子牙に何かをささやきました。子牙は同意しました。子牙はまず武王を秘密の部屋に置き、四人の将軍に警護を命じた。子牙はホールに座り、原初の精神を使って自分を守った。言及なし。董興孫は長い間階下で待っていたが、行動を起こすことができなかった。彼は不安になり、心の中で考えた。「そうだ、まず宮殿に行って武王を殺し、それから蒋子牙を殺そう。」 董興孫は宰相の邸宅を出て皇城を探しに行った。数歩も行かないうちに、笙の音が聞こえた。見上げると、すでに宮殿の中にいた。武王は妾らと音楽を楽しみ、宴会を楽しんでいる姿が描かれています。これを見たトゥシンソンは大喜びしました。諺にもあるように：

あちこち探し回った末、ついに何の苦労もなく見つけました。

トゥシンサンは大喜びして、下で静かに待っていました。武王は「今は音楽を止めなさい。それに、敵は城門にいて、兵士と民衆は混乱している。宴会を終えて宮殿に戻って休もう」と言った。両側の侍女たちは彼の後について宮殿に入った。武王は宮廷の女性たち全員に解散を命じ、自分と側室は服を脱いで眠りについた。しばらくすると、いびきの音が聞こえてきた。トゥシンソンは身を起こしたが、この時はまだ赤いライトが点灯しており、部屋全体が明るく照らされていた。屠星孫は剣を手に取り、龍のベッドに登り、カーテンを持ち上げて、金のフックを掛けました。武王は目を閉じてぐっすり眠っていました。屠星孫は剣の一撃で武王の首を切り落とし、ベッドの下に投げました。宮廷の妾はまだ目を閉じてぐっすり眠っていた。 Tuxingunは、桃の花と彼女の奇妙な香りのように見えた側室の顔を見たとき、彼は「あなたは誰ですか？あなたはまだ眠っていますか？または、私は女性であり、私の人生を救うことは私の醜いものであり、あなたのメイドとして私を覚えています。女性がこれを聞いたとき、彼女はあらゆる方法で微笑んで同意しました。吐息が荒くなり、服を脱いでベッドに上がった。布団の中に飛び込み、ぼんやりしていた。女を抱きしめようとしたが、女は吐息が荒くなり、吐息が荒くなって叫んだ。「美女よ、少し力を抜いて！」女は叫んだ。「この悪党め！私を誰だと思ってるの！」女は部下に呼びかけた。「吐息が荒く、吐息が荒い！」3つの軍隊が叫び、銅鑼と太鼓が鳴った。土星孫が到着して見てみると、それは楊堅であった。土星孫は裸で抵抗できず、楊堅に捕らえられた。 ——楊堅はこのようにして巧みに土星孫を捕らえた。 ——楊堅は土星孫を背負って地面を歩かせなかった。地面を歩いたら土星孫は立ち去っていただろう。 Tuxingsun 自身は顔を見るのが好きではなかったので、ただ目を閉じていました。子牙は殷安宮にいた時、銅鑼と太鼓の音と人を殺す音を聞いた。彼は家来に尋ねた。「どこで人を殺す音が聞こえるのか？」門番が宰相官邸に報告するのを聞いた。「宰相：楊堅が巧みに屠星孫を捕らえました。」子牙は大喜びした。楊堅と屠星孫は屋敷の前で命令を待っていた。子牙は「入って」と命じた。楊堅は屠星孫を裸のまま軒先まで運んだ。子牙はこれを見て楊堅に尋ねた。「将軍を捕らえることに成功したが、これはどういうことだ？」楊堅は屠星孫を抱きかかえながら答えた。「この男は地面を歩くのが得意だ。放っておけば、地面を歩いて行ってしまうだろう。」子牙は命じた。「連れ出して首をはねろ！」楊堅は命令を受け入れて屋敷を出て行き、子牙は処刑の矢を放つよう命じた。楊建はナイフを使うために手を変えただけで、土星孫は下へもがき、楊建がナイフをつかもうとしたとき、土星孫は地面に倒れた。楊堅は困惑して顔を見合わせ、子牙に言った。「私が彼を殺そうと手を替えたから、彼は逃げ出し、地面に落ちたのです。」子牙はこれを聞いて黙った。この時、首相官邸は一晩中大混乱に陥っていた。記載されていません。トゥシンスンは生き延びて内陣に戻り、静かに着替えて、命令を聞くために陣地の門へ向かった。鄧九公は「ここに来なさい」と命じた。土星孫はテントに来た。鄧九公は尋ねた。「将軍、昨夜西斉に到着されましたが、戦績はどうでしたか？」 屠星孫は答えた。「子牙は堅く守り、我々は全く攻撃することができませんでした。そのため、我々は夜明けまで待って手ぶらで帰ってきたのです。」

鄧九公は理由がわからなかったので、諦めた。楊堅は宮殿に上って子牙に会い、「弟子は仙山の洞窟に行き、吐心孫の居場所と仙人を縛っていた縄の在り処を尋ねます」と言った。子牙は「そこへ行けば吐心孫があなたを暗殺する恐れがあります。急を要するので、遅れてはいけません」と言った。楊堅は「弟子は知っています」と言った。楊堅は命令を受け、西奇を離れ、嘉龍山へ向かった。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待ってみましょう。