宇文福の伝記『宇文福』の原訳は河南省洛陽から来たものである。

宇文福は河南省洛陽の出身です。彼の先祖は南チャンユ族の遠い親戚であり、彼らの先祖は何世代にもわたって部族の指導者でした。祖浩波は慕容垂に仕え、唐県の内史と遼東公であった。太祖が慕容宝を倒したとき、彼は胡を最初の客として国に連れてきた。

傅紹は勇敢で決断力があり、体力も強い。太和年間の初めに近衛将軍に任じられ、後に建傑将軍に昇進し、新昌侯、南伐将軍の爵位を授けられた。彼は蕭沢を倒した功績により、献武将軍の称号を授けられた。彼はすぐに恵武将軍と北伐将軍に任命され、特別に軍服を与えられた。彼は他の柔然族を破り、1万人以上の人々を捕らえた。さらに、彼はドゥムの知事に任命されました。 17年、皇帝は南征して戦い、彼を勇軍将軍と後方軍将軍に任命した。当時、彼は洛陽に移動し、馬が放牧されている場所を傅に検査するよう命じた。石集の西、河内の東の富貴の地域、および黄河の北と南の千里の牧草地は牧草地です。その事がすぐに実行され、現在の馬牧場が完成しました。雑多な家畜をダイから牧場に移したとき、福山は家畜を無駄にすることなく大切に育てたので、高祖帝はそれを賞賛した。保健省の監督官のポストに就くことを目指しています。彼は皇帝に同行して豫州に行き、覇者将軍、西路将軍、敵将、征夷将軍などの称号も与えられた。彼は千人の精鋭騎兵を率いて皇帝の後方を担当した。その後すぐに騎兵大将に転じ、宮内大臣、牧畜大臣を兼務した。彼は皇帝に従って南陽に遠征し、武威軍の将軍を務めた。

22年、皇帝は南方への遠征軍を率いて、傅と右衛将軍の楊渤を先鋒として派遣した。鄧城に到着すると、傅は兵士と将軍を選抜し、攻撃の準備を整えた。高祖は傅の整然とした軍法と将兵のゆったりとした学問を高く評価し、大いに賞賛された。蕭鸞は、上州の崔慧静と黄門の郎蕭延に10万人の軍を率いて救出に向かわせた。高祖帝は将軍や兵士たちに命じ、傅に高茶楡林軍の騎兵500人を率いて南から敵を攻撃し、橋を占領して退路を塞ぐよう命じた。盗賊たちは大いに恐れ、六方面から戦いにやって来た。傅は馬の上で部下たちに誓いを立て、自ら軍を率いた。敵は前進できず、慌てて逃げ去った。彼は昌黎伯爵、鄭武衛の爵位を授かり、さらに鄭禄将軍の爵位も授けられた。その後すぐに高車が反乱を起こし、皇帝は北将軍と北伐司令官を加えて追撃し鎮圧するよう命じた。彼は軍事的敗北の後に退位した。

景明の初めに平原将軍に任命され、南伐の指揮官となった。彼は彭城総督の王謝に計画を提案し、「建安は淮南の重要な町であり、両軍の戦略上の要衝である。ここを占領すれば益陽を占領するのは容易だが、そうしなければ首春を守るのは困難になるだろう」と言った。謝は同意した。謝が州知事になると、傅に建安を攻撃するよう命じた。建安降伏後、功績により湘楽県の建男の称号を授かり、郡内には200戸が置かれた。彼は太埔少慶に任命された。その後すぐに、ヤン将軍は征夷大将軍に任命され、軍隊を率いて三つの峠を越え、侵略者を攻撃するよう命じられました。また、傅に豫州の事務を任せ、東豫州の太守である田懿宗と協力し、蛮族を平定するよう命じた。帰国後、光魯大夫に任命され、その後太浦清に転任した。延昌年間に左衛将軍に任じられ、宮侍・都臣大臣に任じられ、東将軍・瀛州太宰の爵位も与えられた。

西平の初めに、彼は真北将軍と汀州知事に任命されました。傅は誠実で忠実な性格の人物で、公務においては厳格かつ毅然としており、信頼をもって民を統治したため、高い名声を得ました。彼はその職を解かれ、宮内大臣に任命された。彼は金子光禄博士でもありました。彼は宮廷侍従、淮朔・臥野・武川の軍事総司令官、鄭北将軍、淮朔司令官に任命された。彼は町に着くと病気になり、亡くなった。皇帝は書記長の楽安佳に弔辞を述べるよう命じた。彼は車騎将軍、定州知事の称号を授かり、諡号を真慧と称して、以前と同じように国を建て続けました。

翻訳

宇文福は河南省洛陽の出身です。彼の先祖は南チャンユ族の遠い親戚であり、彼らの先祖は何世代にもわたって部族の指導者でした。祖浩波は慕容垂に仕え、唐県の内史と遼東公であった。太祖が慕容宝を倒したとき、彼は胡を最初の客として国に連れてきた。

傅紹は勇敢で決断力があり、体力も強い。太和年間の初めに近衛将軍に任じられ、後に建傑将軍に昇進し、新昌侯、南伐将軍の爵位を授けられた。彼は蕭沢を倒した功績により、献武将軍の称号を授けられた。彼はすぐに恵武将軍と北伐将軍に任命され、特別に軍服を与えられた。彼は他の柔然族を破り、1万人以上の人々を捕らえた。さらに、彼はドゥムの知事に任命されました。 17年、皇帝は南征して戦い、彼を勇軍将軍と後方軍将軍に任命した。当時、彼は洛陽に移動し、馬が放牧されている場所を傅に検査するよう命じた。石集の西、河内の東の富貴の地域、および黄河の北と南の千里の牧草地は牧草地です。その事がすぐに実行され、現在の馬牧場が完成しました。雑多な家畜をダイから牧場に移したとき、福山は家畜を無駄にすることなく大切に育てたので、高祖帝はそれを賞賛した。保健省の監督官のポストに就くことを目指しています。彼は皇帝に同行して豫州に行き、覇将軍、西路将軍、敵代行、敵討ち将軍の称号を与えられた。彼は千人の精鋭騎兵を率いて皇帝の後方を担当した。その後すぐに騎兵大将に転じ、宮内大臣、牧畜大臣を兼務した。彼は皇帝に従って南陽に遠征し、武威軍の将軍を務めた。

22年、皇帝は南方への遠征軍を率いて、傅と右衛将軍の楊渤を先鋒として派遣した。鄧城に到着すると、傅は兵士と将軍を選抜し、攻撃の準備を整えた。高祖は傅の整然とした軍法と将兵のゆったりとした学問を高く評価し、大いに賞賛された。蕭鸞は、上州の崔慧静と黄門の郎蕭延に10万人の軍を率いて救出に向かわせた。高祖帝は将軍や兵士たちに命じ、傅に高茶楡林軍の騎兵500人を率いて南から敵を攻撃し、橋を占領して退路を塞ぐよう命じた。盗賊たちは大いに恐れ、六方面から戦いにやって来た。傅は馬の上で部下たちに誓いを立て、自ら軍を率いた。敵は前進できず、慌てて逃げ去った。彼は昌黎伯爵、鄭武衛の爵位を授かり、さらに鄭禄将軍の爵位も授けられた。その後すぐに高車が反乱を起こし、皇帝は北将軍と北伐司令官を加えて追撃し鎮圧するよう命じた。彼は軍事的敗北の後に退位した。

景明の初めに平原将軍に任命され、南伐の指揮官となった。彼は彭城総督の王謝に計画を提案し、「建安は淮南の重要な町であり、両軍の戦略上の要衝である。ここを占領すれば益陽を占領するのは容易だが、そうしなければ首春を守るのは困難になるだろう」と言った。謝は同意した。謝が州知事になると、傅に建安を攻撃するよう命じた。建安降伏後、功績により湘楽県の建男の称号を授かり、郡内には200戸が置かれた。彼は太埔少慶に任命された。その後すぐに、ヤン将軍は征夷大将軍に任命され、軍隊を率いて三つの峠を越え、侵略者を攻撃するよう命じられました。また、傅に豫州の事務を任せ、東豫州の太守である田懿宗と協力し、蛮族を平定するよう命じた。帰国後、光魯大夫に任命され、その後太浦清に転任した。延昌年間に左衛将軍に任じられ、宮侍・都臣大臣に任じられ、東将軍・瀛州太宰の爵位も与えられた。

西平の初めに、彼は真北将軍と汀州知事に任命されました。傅は誠実で忠実な性格の人物で、公務においては厳格かつ毅然としており、信頼をもって民を統治したため、高い名声を得ました。彼はその職を解かれ、宮内大臣に任命された。彼は金子光禄博士でもありました。彼は宮廷侍従、淮朔・臥野・武川の軍事総司令官、鄭北将軍、淮朔司令官に任命された。彼は町に着くと病気になり、亡くなった。皇帝は書記長の楽安佳に弔辞を述べるよう命じた。彼は車騎将軍、定州知事の称号を授かり、諡号を真慧と称して、以前と同じように国を建て続けました。