『徐霞客旅行記』原文鑑賞 - 広東省西部旅行記22

10日目の夜明け前に船で出発しました。朝焼けが川面に映り、帆の下から外を覗くと、まるで紫色の絹のテントの中を歩いているようでした。景色は色鮮やかで、川を航行しながら見るもう一つのユニークな光景でした。西山から川に沿って南に10マイル進み、北東に曲がってさらに10マイル曲がり続けます。その後、再び南に曲がってさらに10マイル進むと、南東に白石山閣がすぐ近くに建っているのが見えます。その後、北西に向きを変えてグレートベイになりました。さらに西に 10 マイル進むと、Niulan Village を通過します。南に曲がり、次に西に曲がり、さらに15マイル進むと暗くなっていた。それから彼は月明かりの下、さらに5マイル旅して町の門に留まりました。その夜は月が昼間と同じくらい明るく、私たちは合計60マイル歩きました。

私たちは11日目の夜明け前に出発しました。 20マイル離れたところに白沙があり、海岸まではさらに5マイルあります。小さな道を北へ進むと、1 マイル後に幹線道路に着きます。少し東に曲がり、レイチョン橋を渡ります。橋の東側にある小さな支流から北の石の峰を眺め、小川を渡って荒野を歩きます。 4マイル進むと小さな石の峰の麓に到着し、さらに別の峰の峡谷を抜けます。さらに3マイル進むと、南を向いた岩門のある羅孔岩に到着します。同郷の省人、李小洛は日記にこう記している。「南東には白石洞が、北西には美しい獅子と鳳凰の巣が見える。その前には玄安がそびえ、その後ろには太平がそびえている。」彼らが到着したとき、まだ正午ではなかった。李小洛は同行者に松明を要求し、食事の用意も命じた。ゲジ岩の前には東と西に 1 つずつ 2 つの門があり、内部には 2 つの洞窟があります。西洞の内部は、突然閉じたり開いたり、突然ドーム状になって高くなったり、突然垂れ下がったり覆ったり、上はカーテンのように平らで、ひび割れが模様を作ったりしている。石の奇妙な形は、空中に渦巻く蓮の花が積み重なり、背の高い竹の子が立っていたり、乳首柱だけでなく至る所に点在していて、不思議を醸し出している。西の洞窟の端に着くと、道士は松明を持って東の洞窟へ行きました。 [約1マイル歩くと、北の峠を通り過ぎ、西に曲がると峡谷があり、北に天窓が見えます。 〕狭いが広くなく、高いが分岐がなく、石の模様があり、水が湧き、流れる石は翼が割れたような形をしており、蓮の柱と竹の子も素晴らしいです。 [数時間後、松明は消え、もはや洞窟を通って戻ることは不可能になりました。洞窟の北側から出てください。穴は北を向いており、洞窟の真ん中からしか這い出すことができません。北斜面を下り、丘陵に沿って東へ歩きました。北東の角を過ぎると、ガイドが上の洞窟を指差して「ここが東の洞窟の後ろの洞窟です」と言いました。私はすぐに彼について行きたくなりました。道士は「松明はありません。正面の洞窟から出て松明を持って行ってください」と言いました。私たちは彼に従って東の斜面を一周しました。丘の東側にはこの山よりも高い丸い山頂があり、周囲には多くの洞窟や穴が点在しています。道は深い穴はないと言います。しかし、北側には石の枝が立っており、このアクセスなしでは見ることができません。彼は東側の洞窟に戻り、松明を結び、中へ泳ぎ込んだ。鍾乳石は不思議なほど多様で、深さは西内洞と同じだが、その半分しかない。回転し続ける西洞ほど幅は広くない。東の崖には洞窟がたくさんあります。急いで登ると、北向きに鎖でつながれた扉のある洞窟が3つ見えますが、下りる階段はありません。道士はこう言いました。「洞窟の中から西へ行き、暗い場所を登れば出口が見つかります。しかし、上に行くほど道は狭くなります。前の洞窟から戻ったほうがよいでしょう。」ツアーの後、私たちは洞窟の底まで降りて、古い道をたどって外に出ました。

道中で昼食をとった後、彼らは松明に火を灯し、水の洞窟や龍の洞窟を訪れました。水洞は山の南西の隅にあり、その入り口は南を向いており、中央の幅は数エーカーあります。水は淀んでいますが、四方八方に流れているわけではありません。その深さは計り知れず、深淵は墨のように青いです。外側の浅い部分には紫と緑が映り、日光に照らされているようです。洞窟の両側には池を囲む崖があり、そこをたどって洞窟内に入ることができます。池の端に着くと、底は崖になっていて道は途切れていました。上には分岐の穴はなく、水の洞窟がどこで終わるのか全く分かりませんでした。 〕洞窟を出て西側の斜面を北に曲がり、東に進むと龍の洞窟があります。洞窟は山の北西隅に位置し、入り口は北を向いています。中央には水があり、上部の石片が東から西に重なり合って自然の橋を形成しています。 【50フィート以内に別の梁があり、かがり火が持ち込まれ、西側の石柱を貫通し、隙間が徐々に大きくなります。 〕南に約半マイル歩くと、道は終わり、暗くなったので、道を照らすためにたくさんの松明に火を灯しました。 〕そこにはまた、底知れぬ水の溜まった深い池があり、その大きさは水洞よりも大きい。〔そこに石を投げ入れれば沈むが、水は流れない。〕まさに龍の深淵である。 【その後、松明は消え、炎は消えた。南の方を見ると、深淵は真っ暗で、水面に光が浮かんでいた。道士や神々はそれを不思議な光だと思った。横から見ると穴の影が見えると言いました。道士は言った。「昔、村人たちはいかだを作ってその場所を探したが、そこに着いたとき、洞窟は見つからなかった。どうしてその反射を見つけることができたのか？」私は言った。「ここは深くて隠れている。洞窟の頂上からは遠いが、南の扉から出れば、水洞から遠くないはずだ。水洞の光は深い水から反射しているのかもしれない。いかだに乗っている人たちは上からしか見ることができず、光が水から出ていることに気付かない。幽霊なら、どうして昔から存在していなかったのか？」私は再び松明に火を灯し、龍洞を後にした。

（旅人に別れを告げて）私たちは西の石橋を渡り、南西の谷に向かいました。どこも丘と土ばかりで、3マイルも行けば道は見つかりません。それから私たちは南西の尾根を登り、5マイル進んだところで道を見つけました。それから彼は南西に1マイル進み、石橋を渡り、さらに1マイル進むと村を見つけました。そこは収入が多く、政府の建物がある場所でした。後鹿の南西には桂県への幹線道路があり、後鹿の北には安鹿キャンプがあり、私が荀州から来た道です。私は後鹿の後ろの山から秘密の道を通って、すでに安鹿を通り過ぎていました。私は南の平街に行きたいと思っていましたが、まだ30マイル離れていました。その地域には私が一晩滞在できるような人の住居はありませんでした。ちょうど米を搗く時間だったので、地元の人たちは私に安路に戻って宿に泊まるように勧め、私はそれに逆らうわけにはいかなかった。安鹿営には数十人の兵士がおり、彼らの仕事は客に宿泊施設を提供することだった。

羅孔岩の北西部には高い山々があり、北東の荀西山から南西の桂北山まで、両端の二つの山は高く、東西の距離は140マイルです。真ん中には峰や尾根があり、緑と雲に囲まれており、大勇によく似ています。蓋大龍山は毓江の南側にある山で、秀江と毓江に接しています。一方、この山は毓江の北側にある山で、銭江と毓江に接しています。その源流は南東の曲靖市東山から四城県境まで流れ、四恩市と浜州市を通り、東の崑崙市で終わる。桂県は北山に依存し、楡林は大雁西峰に依存し、荀州は西山に依存し、栄県は大雁東峰に依存しており、どちらも東西に突出した角を持ち、中央に広い幅を持っています。最初の大勇（東西80里）はより近く、中央に北流県の境界がある。この山はより遠く、他に県庁所在地はなく、中央の境界は安鹿営のみである。安鹿の東には土山があり、その北東から鉱脈が分岐して南に伸びています。大山脈は南西から北東に走り、大地山脈は北東から南西に曲がり、南は荀山、桂山、浜江山で終わります。中央には大きな船着場があり、南西に広がる平野と広い小川の遠くの帯を映しています。

12 日目の夜明け、私たちは安禄から畑の尾根に沿って南西に歩きました。南に4マイルのところに山があり、西に2マイルのところにはピャオ村があります。そこの集落はホウルの3分の1にも満たないですが、山の下の西を見ると、たくさんの村があります。さらに南西に4マイル進み、小さな橋を渡ると、道は湿地になり、両側のいたるところに茅葺きの草が生えています。青々としたキビの苗はもうありません。さらに 1 マイル進み、林正橋を渡り、丘を越えて南へ進みます。さらに南西に3マイル進むと、「桂県の東境」と大きな文字で書かれた記念碑があります。その後、徐々に南西の丘陵地帯に向かって、草やつる植物はそのまま残ります。さらに8マイル進むと、石山のふもと、平街嶺に到着します。まず、ピャオ村から南を見ると、右側に大きな山があり、左側には土の尾根があり、両者の間に挟まれて南西のはるか遠くまで続いています。大きな山は長く、西に向かって急に高くなっており、土の尾根は短く、南に向かって徐々に終わっています。そして、二つの世界の間には、カタツムリのような緑色の石山が点在し、道は真ん中へと続いています。平街も丘の上にあり、いくつかの軍事基地と村々が点在しています。道の先には誰もいないのではないかと心配だったので、ご飯のとぎ汁を売っている男のところへ食事を買いに行きました。平街の東には、大岩山と呼ばれる険しく四角い石の峰があり、そこには数千人の人間を収容できるほどの巨大な岩があります。南側にはもう一つの低くて長い小高い丘があり、頂上には吊り橋のような水平の石があり、底は透明です。丘の西側、平街の南側には馬鞍山があり、こちらも急峻にそびえています。これらはすべて平街に近い山々です。南を見ると、数マイル離れたところに、針のように鋭いペン立てのようなものが見えます。道を3マイルほど歩くと、石龍橋と呼ばれる石橋に着きます。さらに南に10マイル進むと、南王峰の麓に着きます。道の右側の丘の上に、ピズフプと呼ばれる家があります。道の左側の山々を眺めると、山々が枝分かれして競い合っているのが見えました。通りすがりの人を止めて尋ねたところ、それがあなたの郡の東山だと分かりました。北西の山の端に高くそびえる山は、あなたの郡の北の山です。 『記』によると、あなたの県には東、西、南、北の4つの山があります。東山は県の東20マイルにあり、2人の何氏が隠れた場所です。『易通志』には次のように書かれています。唐の時代に、何徳進と呂光という2人がここに隠れました。 『鳳凰記』によれば、帝人は官名であり、陸と広の二人に分かれ、名は何陸、何光という。西氏兒によれば、開元の時代に何立光は軍を率いて南昭を征服し、和平を達成し、青銅の柱を建てた。これによると、李広は一人の人物であり、その称号は「帝人」であって、称号ではない。明るくて背が高い。 4つの山のうち、北の山だけが高く険しい尾根であり、東、西、南の山はすべて岩峰で覆われています。東部の山々は南部の山々より劣り、西部の山々より優れている。北西部には、ショールをまとい、髪に花を飾った女性のように見える山頂があり、一般に花嫁岩と呼ばれています。中峰の石の頂部が裂けており、仙人が天に伸ばした手のひらのよう、あるいは二人が並んで立っているように見えることから、今日では二和の異名で呼ばれています。しかし、この山はそれ自体があまりにも高くて不思議なのに、なぜ私たちは新婦の姿を真似て人間に変身しなければならないのでしょうか。その南の支流は徐々に岩から土に変わり、山頂は丘になり、南西に向かって曲がりくねっています。それを右に9マイル進むと黄嶺に到着します。南側の土の丘の端には、丘に寄りかかって村が​​あり、その上に高い家が建っているのが見えます。北隅の平らな窪地に小さな石の峰が立っている。東から見ると、両端が単独で立ち上がった水平の屋根の棟のように見え、西から見ると、奇妙な形をした草の天蓋のように見えます。さらに南西に1マイル。道の右側には、まるで通行人を見下ろすかのように峠のように高くそびえるもう一つの岩峰があります。ここから北東にかけて、石の峰々は終わり、南の遠くにいくつかの緑の山々が見えます。さらに2マイルほど進むと、石橋を渡りました。水の流れと岩の形は、まるで竹を割ったような感じでした。さらに5マイル進むと、道の両側に大きな池があり、水が山々を波打って城壁を流れていました。さらに1マイル進み、Jielong Bridgeを渡ります。池には南北を結ぶように石が積まれており、橋というよりは堤防のようです。それで彼らは一緒に暮らし、連絡を取り続けました。さらに西に 1 マイル進み、郡の東門から南門まで行くと、下に揚子江が見えます。 【景文と顧普が乗っていた船は、すでに長い間南門に停泊していた。 〕私たちは午後に船を降り、夕暮れ時に出航しました。月明かりの下、西に向かって航海し、15マイル進んだところで錨を下ろしました。

13日の夜明け前に出発した。 10マイル進んだ後、私たちはウェストマウンテンの南に到着し、南に向きを変えました。 5マイル進んだら東に曲がり、10マイル進むとソン村に着きます。桂県の南から南山までは10マイル、南山から宋村までは10マイルである。しかし、船の旅は曲がりくねっているため、水路は2倍の長さになる。まず、私はあなたの県に到着したらすぐに南山に滞在し、召使に船を待たせて、明日の朝出発するように伝えるつもりでした。私が到着したとき、船は南門に長い間停泊していました。南へ渡るための船を見つけたい。船頭は「船は今夜出航するはずだ」と言って、私を止めるように言った。私は「船は曲がりくねった道なので、南の山を通る道を通ってあなたに会わなければなりません。一番都合のよい場所はどこでしょうか」と言いました。船頭は、おそらく遅れて到着順を間違えるのではないかと心配したため、分からないと再び断りました。私たちは船で出発して、わずか10マイルほど進んだところで錨を下ろしました。宋村を過ぎましたが、まだ正午です。南山に行って一泊し、ここで船に乗りませんか? この時点で船は南西に向きを変えて10マイル航行し、次に南東に向きを変えてさらに15マイル航行し、その後再び南に向きを変えて5マイル航行すると、華亭砦に到着します。北端には虎がうずくまっているような岩が川から突き出ており、南端には山々が連なっています。さらに15マイル進むと、川の両側に2つの山がそびえ立ち、人々は船で川を遡ります。さらに5マイル進むと、暗くなっていた。私たちは月明かりの下、10マイル進み、湘江郵便局に止まった。

十四日目、私たちは五鼓で帆を揚げ、朝には五堡澳を通過し、すでに十里を航海して衡州の境界に到達した。東風がとても強かった。私たちは正午に、さらに40マイル離れた龍山ビーチを通過した。そのビーチは馬夫伯廟がある烏満ビーチです。急流は高く、水の流れも速く、石のダムが道を塞いでいるので、航行が非常に困難です。船頭たちは船に乗り込み、寺に供物を捧げ、しばらく滞在してから旅を続けました。北西5マイルのところにウーマン郵便局があります。さらに南に10マイル進むと、川の右側に雄大な岩山がそびえ立っています。それが鳳凰山です。桂県の西の山を過ぎると、山々はすべて土に変わり、ここで再び石の峰が突き出ていました。垂直にそびえ立つ二つの崖と、南側の川に埋め込まれた崖が鳳凰岩です。さらに2マイル南にいくとマブがあり、そこではすでに太陽が沈み始めています。鳳凰ツアー中にそこで一泊したかったのですが、村人たちが泊まることを許可してくれなかったので、しばらく滞在してから出発しました。さらに西に十里行くと、川の左側に高い山が突き出ている。山頂には道君岩という洞窟があり、麓には謝村という村がある。日は沈みかけていましたが、山はまだ川から遠かったので、立ち止まる時間はありませんでした。さらに南に5マイル進むと白沙砲台があります。私たちは月明かりの下でさらに5マイル航海し、その後錨を下ろしました。その夜、月は昼間のように明るかったです。

五満潭は衡州の東60マイルに位置し、五満山と馬扶伯寺がある。 「年代記」にはこう記されている。「昔、ここにウーマン族が住んでいたので、この名前がついた。」私のメモ: ウーマン族はあなたの郡の北部に住んでおり、この場所とは何の関係もありません。寺の前には嘉靖29年に南寧王甫基によって建てられた石碑がある。そこには「武満は古の名賢の寺を汚すことを許されないので、旗静潭と改名された」と書かれていた。巨大な石碑には古い名前を使うことを禁じる深い刻印があったが、人々は依然として古い名前で呼んでいた。寺内を見回すと、多くの石碑があり、それらはすべて近年この地域で役人を務めた人物に関するもので、王文成の『上潭詩』さえそこにはありませんでした。寺院の外には、宋代清歴年間の炳緒1046年に衡州太守の任崔が書き、張居正が銘を書いた石碑が展示されている。石碑に刻まれた古代の文字は迫力満点です。 The stele says: "When Cui was first appointed to office, Liu Gong, the second minister of Fengchang, sent him a poem with the line 'A Picture of Wuyan Jicui Guanzhou'. He looked for it as soon as he took office, but could not find it. He asked the elders and those who knew said: 'The present Wuman Mountain is Wuyan Mountain. In the past, the false Liu occupied Guangdong during the Five Dynasties and Ten Kingdoms period. Liu Yin established the Southern Han regime in Guangdong and Guangxi, and changed the name to avoid taboos. It has not been changed until now.' Man was an ugly tribe in the area, and the taboo was also usurped for a while. As a result, the temples of famous people have been passed down through the ages, and the name was erroneously used. It is urgent to change it to its original name. Those who heard it all said: 'Yes.' So a temple was built for it and a stele was erected to correct the error." His idea was the same as Wang Nanning's.しかし、王の変化は尊敬を集めるためであり、そのままにしておく方が良いでしょう。

15日目の5番目の太鼓に帆を揚げ、清江まで15マイル航海しました。川の左側から揚子江に流れ込む川があります。さらに20マイル進むと、衡州の南門に到着しました。まだ正午でした。衡州市は長江の北東岸に位置します。長江は西から流れ、衡州市に達し、南東に流れ、その左側に衡州市があります。川に面した2つの門は南を向いていますが、実際は南西を向いています。城の近くには南と北の二つの境界山があり、北に七マイルのところに古伯山があり、城の北西の隅に位置し、一般的に娘娘山と呼ばれています。唐の貞観年間、陳という女性が魚を買って料理しようとしていました。突然、白い服を着た男が彼女に言いました。「魚は食べられません。すぐに水に投げ込み、山の頂上に登って避けてください。」陳は言われたとおりにしました。私が住んでいる場所を振り返ってみると、そこは池になっていることに気づきました。現在、この池は龍池と呼ばれ、山頂にある寺院は聖坡寺と呼ばれています。南へ15マイルのところには、市の南東の角に位置する宝花があります。建文帝が隠れた宝華山には、仏陀の長寿を詠んだ詩がある。どちらの山も曲がりくねった土山ですが、宝花山が最も高く、「城南で最も美しい」と言われています。宋代の太守徐安国による詩。当時の州知事は、当県の有名な学者である朱楚宇でした。誰かが手紙を送って、楡林道顧東樹の家族からの手紙と一緒に箱に入れたが、衡州を通過したときに強盗に遭った。したがって、彼らは以前はユにいましたが、今は衡を通過しており、すべて引き返して去ることができます。もし創造主が私の目に見えない目的を守るためにこの盗難を故意に利用したのであれば、それは私が陰虹橋を真似しようとする試みではないでしょう。

今日は中秋節です。私は荷物と患者2人を乗せて南寧で船に乗り込みました。私は市内に入り、市場で昼食をとり、その後川沿いに城壁に沿って東に2マイル歩き、下都に到着しました。衡州には渡し舟が 3 か所あります。西端は城門の外にあり、上渡し舟、東端は下流が東に曲がる北極寺の前にあり、下渡し舟、中間は真ん中にあります。南岸を越えると宝花山路に到着し、山の斜面を登って入ります。道は非常に広く、全長2マイルで、尾根の半分まで貫通しています。内側の山々は洞窟に囲まれています。洞窟から北東に進むと、20マイル先のフェニックス山に続く小さな道があります。その後、私たちは峡谷に沿って南に合計5マイル歩き続け、その後、幽谷の南から再び山を登りました。南に 1 マイル進み、孟家の別荘を過ぎてさらに 1 マイル、東に山の中へさらに 1 マイル進みます。さらに2マイル進むと、山のふもとの村を通り過ぎました。そこが宝華寺だと思いました。私は茂みをかき分けて中に入ったが、寺院がまだ山の中腹にあることに気づいた。小川を渡り、階段を登った後、私たちは寺院までさらに半マイル歩きました。まだ午後だったので、寺の僧侶たちはすでに扉を閉めていました。私は長い間ノックしてやっと中に入ることを許されました。寺は西を向いており、「万山第一」と書かれた立派な門がある。この書は非常に古く、力強いものです。初めて見たとき、建文帝が書いたものだと思いだしました。しかし、よく見ると、万暦の末期に近所の士懿が書いたものであることがわかりました。石は門を建て、新しい額を建てただけで、自分の名前を書き、建文の筆跡も立てただけだった。後に僧侶に尋ねたところ、それは確かに建文の筆跡であることがわかった。私は「記念館に展示すべきだ」と言いました。僧侶は「その通りだ」と言いました。寺には他に遺物はなく、門を守る僧侶がいるだけで、鐘やチャイムは鳴っていませんでした。背後の滝について尋ねると、僧侶は「背後の尾根から流れ落ち、高さは百フィートです。しかし、峡谷は密林に覆われているため、歩く道はなく、遠くからは見えません。尾根の頂上から音だけが聞こえます」と答えました。そこで私は僧侶に寺で料理を頼み、杖を持って一人で尾根を登り、頂上まで直行しました。風の音と滝の音は鳴り響き続けましたが、滝は決して消えませんでした。 〔尾根から南に50マイルのところに霊山県があります。 〕そして彼は寺院に戻りました。お寺の後ろの丘にはレンガが山積みになっています。もう一度尋ねると、僧侶は「この村の楊という男が建文帝のために寺を建てる予定なので、準備のためにすべての材料を用意しました」と言いました。ああ！石怡は痕跡を隠すのに最も遅れましたが、この男は彼の過去をたどって彼のために寺を建てています。この村では賢い人と愚かな人の間には大きな違いがあります！その後、太陽は西に沈み、風は絶え間なく吹き、浮雲は決まったパターンなしで開いたり閉じたりしました。しばらくすると雲が晴れて空に明るい月が現れました。貯蔵されたワインは客を酔わせるために使用され、黄色いバナナと赤いグレープフルーツと一緒に提供されます。空っぽの山は静かで、玉の空は塵ひとつなく、客と僧侶が気楽に向かい合っており、まさに玉山群の頂上と呼べるほどで、秋の景色は私を失望させません。

16日、Baohuaでの朝食。山を5マイル下ると幹線道路に着きます。さらに5マイル進むと東黎の前面の尾根に着きます。北東方向に30マイル離れたフェニックスの岩峰を眺めると、驚かされます。しかし、何度も問い合わせたところ、道のりが長すぎて往復は不可能だと言われ、南寧からの船は翌日早朝に出発する予定だったので、山を下りた。西に5マイル進むと城門に到着し、上都から川を渡って船に乗ります。

17 日の夜明けに出発しました。雨は激しく降り、風は時々強くなったり弱くなったりしていました。船が南西に30マイルほど航行した後、南岸から川に流れ込む小さな川に着きました。その川は南江と名付けられました。船は北に向きを変え、さらに10マイル進んで陳布川に到着した。川の南岸では小型船が通行できた。内部には陳不江寺があり、建文公の住居でもありました。 [秦州の塩はすべてここから来ています。 〕北岸に停泊中。私たちはその日40マイル歩きました。景文は病気の後に赤痢を発症し、川を汚すことを恐れて昔からのタブーを守り続け、汚物が体中に蓄積して小屋に悪臭が充満した。水で洗わないと、ボートは気にも留めず汚れてしまいます。

18日、朝食後出航しました。最初は小雨が降っていましたが、朝には晴れました。船がここに到着したとき、ほとんどが北西に向かい、風も向かい風になりました。ここの山々はすべて土に囲まれており、ギザギザの岩山はありません。 【豫渓に入った瞬間から、川を見下ろすようにそびえ立つ鳳凰山の岩壁だけが目に入り、残りはただの丘陵です。 〕飛龍砦は20マイル先、さらに10マイル、東龍砦は5マイル先で、川の左岸に停泊しました。それは火用邑から下流5マイルの丘の上にあり、まるで空に浮かんでいるかのように平らな岩が空中に持ち上げられており、これも不思議です。その日は私たちは35マイル旅しました。

私たちは19日の夜明けに出発しました。 5マイル離れたところに、永春県の境界である火炎ポストがあります。それから船は北に向きを変え、12の岩礁を通過しました。岩礁は川の右岸にあり、川を横切って岩が斜めに積み重なっています。水平方向から見ると、山や岩の色はすべて暗い黄土色になり、形もすべて凹凸になり、精緻で美しい様子はなくなりました。合計15マイル、緑の村。船は北東に向きを変え、さらに10マイル進むと三州頭に到着した。さらに5マイル進むと、高村に到着しました。そして南東に向きを変えて出航しました。 3 マイル進んだら再び北東に曲がり、さらに 5 マイル進んだら東に曲がります。さらに2マイル進むと、永春の南門に到着し、そこに停泊しました。その日は私たちは45マイル旅しました。

永春市は瓜峰山に位置しています。豫江は北西から流れてきて、山の麓までまっすぐに流れ、東と南に曲がって、南門を回って西に流れます。市の西側には、鉱脈を通る尾根が 1 つだけあります。尾根の北側は川に通じており、円形の尾根は川から離れる方向に続いています。2 つの尾根は互いに非常に近い位置にあります。尾根の北東には、瓜浜山と呼ばれる丸い石の絶壁があり、城壁がそれを覆っています。川が四方を囲み、周囲に隙間はありません。

20日、船は停泊して乗客を待ち、朝に出航した。その後、列車は永春の東を北回りし、西に向きを変えて北回りし、ほぼ市の四隅を一周した後、北西に向かった。 15マイル離れた鹿井砦に到着しました。西に向きを変えて出航したのはすでに正午を過ぎていました。すると、両側に土の丘が再び現れ、川の真ん中には流れを遮る岩がありました。 5マイル、南西へ進んでください。さらに 15 マイル進むと、霊麗川があります。川の北岸には港があり、船頭が船を停泊させて薪を買っています。突然風と雨が降り出し、夕暮れには止みました。私たちはさらに5マイル歩いてから立ち止まりました。私たちはその日40マイル旅しました。

21日目に、私たちはコックが再び鳴き、5マイル後にドーンが到着するとすぐに出発しました。ダチョン港を過ぎた20マイルの南西には、川の北岸に港があります。 5マイル、さらに5マイル西に向かうと、正午にリウレンドンを通過します。シダンマウンテンは、水が曲がる場所にあるため、ドンと呼ばれ、さらに10マイルを通ります。 [川はQinzhouに由来し、ボートはShangsizhouに到達することができます。 Ba Chiの北とYangtze川の西にあるパトロールステーションはBa Chiと名付けられ、郵便局はHuangファンとも呼ばれます。 Zuofe​​ngに滞在します。

22日の夜明けに、私たちはHuangfanから北5マイルの歩き、Wubintanに到着しました。川がビーチに到達すると、西に8フィート先に流れる枝に分かれます。ボートはビーチを上って西に向かって、徐々に南西に戻りました。 20マイル離れたところに、これは青緑地の中に5階建ての塔があります。さらに西には、川の西岸にある丘から突き出ている石があり、帽子があります。ボートはここで北に向かって、別の10マイルでバイワンを通り過ぎました。 3マイル南に曲がると、川の南岸に多くの村があるピンナンに到着します。さらに西に3マイル、ティンツィフェリーに固定しました。

23日の夜明けに、私たちは5マイルを行進し、南西の都市ナニングに到着しました。

（この時点から9か月目の8日目まで、記録はありません。Xiakeは彼自身のメモの終わりに書きました：「Zhuang Za ShanはBao Gen.の根源にあります」この時点まで、どうすれば9つの墓に戻ることができますか？

9月9日、私は西に西に歩いて、東に到着しました。少し先に私たちは、wujiang川よりも小さいが、それを通り過ぎて急速に流れた小川に出くわしました。小川を渡った後、西に北に歩き始めます。チトゥ村の西を通過するさらに2マイルを北東に向けて、山のfootに沿って西から東へ、チトゥXiazhong村を囲む小さな小川が流れています。小川を横切って山を登ると、畑や谷が現れる小さな丘に到着します。それから私たちは洞窟を上って小さな橋を渡り、道路は再び広くなりました。道路の左側に寺院があり、2階建てのホールとパビリオンは誰もいませんでした。尾根の西側には小川があり、山は西の高い山々によって形成され、マクシ山脈の間に挟まれています。 1マイル離れたところに、山は北西部のシエンから西へと囲まれ、南西の最高の山から西に囲まれます。さらに東には、多数のピークがあり、他のピークと比較することはできません。 Luo Xiuは東にあり、1つの山のように接続されており、ピークとピークが散らばっており、道路はそれに続きます。道路が中央のピークに到達すると、突然2つに分割されます。北西に向かっている左の道路は、右北に向かう右の道です。 2つの領域の中央にピークがあり、Luo Xiuの最上部です。当時、私は2つの道路がどの道を導いたかわからなかったので、旅行者を待っている松の木の陰の下に座っていましたが、午後までに誰も来ませんでした。正しい道を歩んで、私は谷から北に向かって出てきたが、私は山の頂上に登らなければならないことを覚えていた。そのトップは、西のマトゥイと北のビンツーに接続されています。東のファンファンから。静脈は、クジンの東部から来て、ルーチェンを通り抜け、それは東の北の山と東の西の西の枝を西に向かって終わらせます。それはその後、東に分岐して南に行き、郡の水口であるQingshanを形成します。 QingshanとMa Tuiは東から西に向かい、後ろの大きな囲いに囲まれています。上から見ると、北側にピークの塊しかなく、何千もの花びらが一緒に集まっており、それらはすべて石の山頂を分離することなく土地であるため、Qingshan Leopardはこの巨人と見なされています。頂上から西へウーユアンロードを下って、谷を北に見て、それは非常に荒れ果てており、滞在する場所はありません。それから彼はチー川を1マイル下に戻り、道路のそばでルオクシウ寺院に来たので、彼は周りを見回して残りました。 Qiantiandongにさらに1マイル下り、左から主要道路をたどり、合計2マイルでチトゥ村に到着し、Lu'sに一晩滞在します。

（これは日記です。本の山の中で偶然それを見つけました。録音されたときにわからないTh Mengliangも録音しました。）（9月10日から21日までのナニング旅行の日記がありません。）