謝震著『陳書 謝震伝』原文翻訳、謝震、敬称元正、陳県陽夏市

謝震、号は元正、楊夏の陳君の人。晋の太師安の9代目の孫。彼の父、リンは副長官であり、宮殿の侍従でもありました。ジェンは若い頃は頭が良くて心優しい人でした。私の祖母、ルアンさんはめまいに悩まされていました。めまいが起こるたびに、1～2日は食べることも飲むこともできませんでした。当時、ジェンは7歳でした。祖母は食事を拒否し、ジェンも食事を拒否したため、親戚全員が驚きました。母親の王夫人は、ジェンに『論語』と『孝経』を教え、ジェンはそれを読んだ後に暗唱していました。 8歳の時、彼は「春閑」という五字の詩を書いた。従弟の大臣王雲はその詩の優雅さに驚き、親戚に「この子は大成できるだろう。もし「風が止んでも花は散る」というような詩を書けば、慧廉の跡を継ぐことができるだろう」と言った。13歳の時、彼は五経をほぼ理解し、特に左伝に優れていた。草書、官文、篆書に長けていた。 14歳のとき、父は病気で亡くなりました。父は地面に倒れて泣きました。父は何度も死んでは生き返りました。父の林菊と母の阮は悲しみのあまり、食事を摂らずに血を流して亡くなりました。家族や来客は真が生き返るのではないかと恐れたため、叔父の垠と従兄弟の昊は一緒に華厳寺に行き、長鐘法師に真に説法するよう頼みました。彼はジェンに言いました。「孝行息子には兄弟がいないのだから、自分のことは自分でやらなければならない。自分の本性を壊すことを心配していたら、誰が母親の面倒を見るんだ？」それ以来、彼はお粥をあまり食べなくなった。

太清の乱の際、親族は皆散り散りになって殺され、真は江陵に閉じ込められ、ハオは番禺に逃げた。真の母は玄明寺の尼僧になった。高祖皇帝が即位すると、ハオは故郷に戻り、約20年間母親のジェンを支えました。太建5年、甄は朝廷に戻った。世興王叔霊が揚州太守に任命されると、礼部副大臣の阮卓を書記に、畢真を書記長に任命した。真都は舒霊に何か裏があるのではないかと考え、舒霊と距離を置き、宴会や外出があるたびに病気を理由に断り、決して参加しなかった。シュ・リンは彼をとても尊敬しており、責めませんでした。高宗皇帝が亡くなるとすぐに、叔霊が反乱を起こし、甄と卓を除く多くの官僚が逮捕されました。

その後、主君は甄に宮殿の管理を任せ、南平太子に任命した。州長官の汝南周邁は都官大臣に任命されたばかりで、甄に辞表を書くよう求めた。皇帝はそれを見て驚き、ある宴会で瞿に「あなたの従兄弟が自分で書いたのですか」と尋ねました。瞿は「私の従兄弟は謝震が書いたのです」と答えました。そこで皇帝は侍従の石文清に「謝震は王に仕えていますが、給料も官位もありません。彼に米100段を与えなさい」と命じました。

治徳3年、母の病気のため辞職した。すぐに彼は宮殿に戻るよう命じられた。ジェン・レイ・チーは断固として拒否した。勅命は「あなたがとても悲しく、無力なのは分かっていますが、官吏は才能のある人を待っていますので、頑張って官庁に戻りなさい」と答えました。真は衰弱し、衰弱していたため、官邸に戻ることができませんでした。その時、右宰相の徐左と左宰相の沈克清が甄を待ち受けていたが、衰弱した甄の姿を見て悲嘆に暮れた。人事大臣の姚茶は甄と仲が良かった。甄が重病になったとき、茶は彼を見舞い、将来の計画について尋ねた。ジェンさんは「私の子供はまだ6歳です。彼は自分が受けた精神的負担を忘れることはできません。私はあなたに彼を託すことはできません」と言った。彼はその夜亡くなった。皇帝はチャに「謝震の親戚は誰か」と尋ねました。チャは「震には6歳の息子がいます」と答えました。皇帝はすぐに年長者たちに謝震に食べ物と衣服を与えるように命じました。

（『陳氏伝記第26巻』より抜粋、編集・改変）

翻訳：

Xie Zhenは、YuanziaのYangxiaでした幼少期には、祖母、ヴェルティゴが攻撃を受けたときは、 confuciusと「the book of filial piety」、そして彼はそれらを読んだ後にそれらを暗唱しました。彼が8歳のとき、彼は5文字の詩「春に怠idle」を書きました。 「風はまだ止まっており、それ以来、すべての有名人と13歳のときに、Zuo Zhuanを一般的に理解していました。当初、父親のXieは母親の喪に服していて、Xie Zhenが再びこのようなXie hongがHuayan Templeに行って、Zen neishe need firis ned he nech ned he nech ned he need he need he need he need he need he need he need his he need fill she need fillを尋ねました。あなたは過度の悲しみで死んで、誰があなたの母親の世話をするでしょうか？」その後、Xie Zhenは少しおridgeを食べました。

Xie Zhenが住んでいたXie Zhenの親relationは、Xie Zhenの母親に逃げ、Xuanming GaozuがZhenに登場したときに、Xheの母親に逃げました）、Xie Zhenは裁判所に戻り、すぐにZhiwu宮殿の外軍に任命されました。 Xie Zhenは、すぐに宮殿とDanyangの副将校の位置に移りました彼を非常に尊敬し、皇帝が亡くなった直後に彼を罰しませんでした。

皇帝は謝震に宮廷の記録を司らせ、南平王の友人に転じ、昭源の将軍に任命して記録室を統括させた。宮廷の首席官吏である汝南の周瞻は、新たに都臣の大臣に任命され、謝震に辞表を書くように命じた。皇帝はそれを読んで、手紙の書き方が異常だと思った。宴会で周瞻に「自分で書いたのですか？」と尋ねた。周瞻は「謝震が書いたものです」と答えた。皇帝は侍従の石文清に「謝震は王宮にいますが、給料も官位もありませんので、米100段を与えてください」と言うように命じた。

Zhideの3年目（585）は、母親の死のために彼のポストを去りました。 Xie Zhenは、過度の悲しみのために薄すぎて政府の事務所に戻ることができませんでした。 Zuoは彼にアドバイスしました。 The guest official said, "Mr. Xie's family has a tradition of filial piety. Who among the scholars and officials does not look up to him? I am afraid that he cannot be appointed this time. What should I do?" The Minister of Personnel, Yao Cha of Wuxing, had a deep friendship with Xie Zhen. When Xie Zhen was seriously ill, Yao Cha personally visited him and asked about his affairs. Xie Zhen said, "My son has met with misfortune and will follow his father into the underworld. The sons of my brothers, Xie Kai and others, have just established themselves and have submitted petitions to the court to entrust him to their care. There is no need to rely on your kindness and trouble you. He may not be conscious today or tomorrow, and it will not be long before we will say goodbye forever. My youngest son is only six years old this year. His name is Jing and his courtesy name is Yiren. I cannot forget him because of my feelings for him. I am taking the liberty to entrust him to you." He passed away that night. The emperor ordered to grant 100 hu of rice and 30 bolts of cloth for funeral arrangements. The emperor asked Yao Cha, "Who are Xie Zhen's relatives?" Yao Cha replied, "Zhen has a son who is only six years old." He immediately ordered to provide him with food and clothing for a long time.