李和の「小川の涼しい夕べ」：記事全体を通して著者の記述は「静か」という表現に焦点を当てている。

李和（790-816）、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷（現在の河南省益陽県）に生まれ、祖先の故郷は竜渓県であった。 唐代中期の浪漫詩人で、李白、李商隠とともに「唐の三里」の一人として知られ、後に李長谷とも呼ばれた。彼は屈原、李白に次ぐ中国文学史上名声を誇る浪漫詩人である。「太白は仙才、昌吉は魔才」と言われている。それでは、次の興味深い歴史編集者が李和の「小江の夕涼み」をお届けします。見てみましょう！

涼しい夜の小川

李和（唐代）

山風の中、白狐が月に向かって吠え、秋の冷気が雲を吹き飛ばして青空を残す。

玉煙は緑色で湿っていて、旗のように白く、銀湾は朝に東に流れます。

川岸に眠る鷺は渡り鳥を夢見て、光のさざ波が静かに流れていく。

山々は重なり、丘陵は曲がりくねっており、竹林には客人への歌や詠唱が溢れています。

詩の前半は、澄み切った青く美しい秋の空を描写しています。冒頭の歌詞は月と風を使って「涼しい夜」というテーマを表現しており、エンディングのアイデアもユニークです。いわゆる「狐が風に吠える」というのは、月明かりの下での風の音を表現したものに他なりません。鮑昭の『武城頌』には「木の鬼と山の鬼、野ネズミと城の狐、風の鳴き声と雨の笛、夕暮れと夜明けに見られる」とある。詩人はこの考えを用いて、風の音が狐の鳴き声のようだと想像し、山の風がいかに激しいかを示している。 「白」と言うのは、月明かりの下では白は見えないからで、「白い狐が風に向かって吠える」と言うと、目の前の情景が思い浮かぶだけでなく、「白」という言葉が月明かりの明るさを際立たせるからです。 「秋の冷え」という感覚は山のそよ風から来ており、次の文では「秋の夜の冷えが漂う雲を吹き飛ばす」とあります。山の風はより強くなり、より涼しくなりました。 「留まる」という言葉は巧みに使われており、山のそよ風が通り過ぎると、漂っていた雲が消えて空が現れ、私たちの目の前に澄み切った青く広大な夜空が現​​れることを示しています。

3 番目と 4 番目の文では、夕方の煙と天の川が鮮やかで絵のように美しく描写されています。薄煙はもともと淡い青色で、渓流の水と夜露の湿気の中でゆっくりと漂い、凝縮したまま拡散せず、「濡れて青い」ように見えます。月明かりは明るく、夜の空気は澄んでいて、夕方の煙は月明かりの中の玉のようにきれいで明るいです。そのため「玉岩」と呼ばれています。もう一度その姿勢を見てください。それは風になびく白い旗のように、漂い、揺れています。詩人の繊細な筆致と生き生きとした描写は、まず彼の注意深い観察から生まれます。 「シルバー ベイ」という言葉は天の川を意味します。詩人が作った言葉ですが、とても適切な言葉です。天の川という名前からもわかるように、川のように曲がりくねっており、流れを感じさせます。天の川は地平線に向かって下向きに傾いています。それは東に向かって流れる水の流れのようなものです。 「暁」は夜明けのように明るい青い天の川を意味し、「暁天」は閃光を意味し、月や星の動き、夜が徐々に深まっていくことを暗示しています。秋の月、青い空、翡翠色の煙、銀色の湾が壮大で色彩豊かな絵を描きます。

詩の後半では地上の情景が描かれ、秋の夜の静けさが強調されています。小川のそばの砂州は水鳥が住み、遊ぶ場所ですが、今はもう静かです。詩人は、白鷺が渡り鳥が飛び去っていくのを夢見ていて、それが遠い夢を呼び起こすのだと想像しています。人間の感情を水鳥に当てはめるこの独創的な発想は、読者の人生経験を呼び起こし、眠っているサギの深い夢から小川の静寂を感じさせることを意図しています。そして、彼は水を人に例え、「静寂」という言葉は、日中の水面の騒音がずっと消え、小川が夜の愛撫の下で休んでいることを意味します。詩人は「軽い」「細かい」「流れるような」といった一連の形容詞を使って、非常に繊細で生き生きとした波の穏やかな動き、かすかなさざ波、ゆっくりとした水の流れを表現しています。

7番目と8番目の文は、海岸の景色である遠くの山々と近くの竹林を描写しています。夜に遠くの山々を眺めると、草も木も見えず、山の影だけが見える。 「层」という文字は山頂と尾根が重なり合うことを示し、「回」という文字は山の曲がりくねった形状を表し、「复迭龍」という3つの文字は、重なり合う鱗と曲がりくねった構造を持つ黒い龍に山を例えています。詩人は竹の影についてではなく、風にざわめく竹の音についてのみ書いた。まるでフルートやパイプの音のようです。通行人の掛け声と共鳴する。竹の音の描写からは、星明かりの下、竹の影が風に揺れる感動的な情景が想像できます。

説明全体は「静かな」状態の表現に重点が置かれています。詩人は独創性を発揮して静と動を組み合わせ、夜景を生き生きとした様子、明るい色彩、生命力に満ちた様子で描写し、夜の静けさをさらに際立たせています。特に素晴らしいのは、この詩人が想像力を駆使して、知覚し表現することが難しい自然の音を、人々が見て聞いて興味をそそる生き生きとした具体的なイメージに変えることの上手さです。素晴らしい想像力が詩全体に流れ、最も顕著な芸術的特徴となっています。言語面では、詩人は言葉や文章を洗練させ、繰り返し描写することに長けており、あらゆる場面が生き生きと描写されています。