『紅楼夢』で、劉おばあさんはなぜ小湘閣に入った途端に倒れてしまったのでしょうか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。その中で、劉おばあさんが小湘閣を訪れた時、入り口に入る前に転倒してしまいました。なぜこんなことが起きたのでしょうか？次に、興味深い歴史の編集者が関連する紹介をしますので、皆さんのお役に立てれば幸いです。

(第40章) 私たちはまず小湘閣に到着しました。門を入るとすぐに道の両側に竹が生い茂り、地面一面に苔が生え、真ん中に細い砂利道が広がっています。劉おばあさんは賈夫人たちが通れるように道を空けてくれましたが、土地を拾っていたのは彼女自身でした。アンバーは彼女を引っ張って、「おばあちゃん、二階へ来てください。苔が滑りやすいから気をつけて」と言いました。劉おばあちゃんは、「大丈夫です。私たちはこの場所に慣れています。お嬢さんたち、先に行ってください。刺繍の靴が汚れるのは残念です。」と言いました。彼女は人々と話すのに夢中で、下の地面が滑りやすいことに気づかず、転んでしまいました。みんな拍手して笑いました。賈おばあさんは笑いながら叱った。「あの悪党ども、どうして助けてあげないの？そこに立って笑ってるだけよ。」賈おばあさんが話している間にも、劉おばあさんはすでに登ってきて、自分でも笑っていた。「私が話したばかりなのに、口を殴られたの。」

劉おばあさんの話や話し方はよく平手打ちされ、小湘亭の庭で大転倒したこともありましたが、それは賈家のみんなの心の中にあった彼女のおかしくて滑稽なイメージと一致していました。

彼女は一日中賈一家に馬鹿にされていたので、ちょっとした失敗は普通のことだった。曹雪芹のこのような書き方は、登場人物をより生き生きとさせ、他に意味はないようだ。

ほとんどの読者はこのように物語を読んで理解しており、これは悪いことではありません。

しかし、「紅楼夢」は伏線が最も優れています。日常生活の小さな細部に、非常に重要な手がかりが含まれていることがよくあります。

例えば、林黛玉が初めて栄果邸宅に入ったとき、彼女は邢夫人を駆る訓練されたラバと、王夫人の部屋にいた文王丁と如瑶美人古を目にしました。これらはそれぞれ、賈舍と邢夫人、賈正と王夫人の性格や人柄を暗示しています。

劉おばあさんがカニ代を計算したこと、彼女が賈おばあさんに話した話、賈おばあさんが後で突然言及した窓の網戸など、同様の描写は至る所にあり、どれも意味深長です。

では、劉おばあちゃんが転落するという大きな筋書きについて、なぜそうなるのかと問うことができます。

登場人物を豊かにする以外に、曹雪芹には何か「隠された意味」があるのでしょうか？

まず、劉おばあさんと賈一家の関係を明らかにする必要があります。林黛玉さんは真っ先に「彼女は一体何のおばあちゃんなの？」と文句を言い、彼女との関係を認めなかった。

林黛玉は貧乏人を軽蔑し、金持ちを愛する残酷な人ではなく、“親族”を隔離するためにそう言ったのです。

彼女は賈家の本当の親戚であり、賈家において正当な地位を持っています。劉おばあさんは賈家とは何の関係もありません。賈家に取り入るために来ただけなので、「親戚」という言葉を持ち出さないでください。

明らかに、劉老老が家に行ってくじを引き、「乞食の食べ物」を求めた行為は、他人の家に住んでいる林黛玉、薛宝柴、妙玉の3人に「反対」を招いた。

苗玉は彼女を「汚い」と考え、賈宝玉は彼女を貧しい女性と呼び、林黛玉は彼女をイナゴ母と呼び、薛宝柴は彼女をめったに褒めなかった。これらはすべて、当時の人々が「同情して食べ物を奪う」という劉老の行為を容認していなかったことを示し、人々に彼女を哀れに思わせ、他人の屋根の下で暮らすことの難しさを考えさせた。

劉おばあちゃんは林黛玉に最も認知されていなかった人物であり、彼女が小湘閣で拒絶されたのはレスリングに直接関係していた。

第二に、劉おばあさんは賈家の遠い親戚ではありませんが、王夫人の家族の親戚です。

劉おばあさんは王班児の「おばあさん」であり、王家の祖母であるが、賈家にやって来て状況を利用し、賈家の利益を求めた。これは大きな意味を持ちます。

いわゆる「請負」とは、何もせずに金銭を要求することを意味する。物語の後半では、妙玉が薛宝才に「瓟斝（分瓜bān）」という茶器を贈りますが、これは薛家が「瓜を分け合う」こと、そして王家に代わって賈家の利益を分け合うことを暗示しています。

薛家と同様に、劉おばあさんは王家が賈家に対して企てている陰謀をほのめかした。

すでに第1章で、甄世銀が義父の馮素に危害を加えられたという話は、賈正と賈廉の義父である王家が賈家に対して悪意を抱いていたことを暗示していました。

劉おばあさんが賈家で格闘するということは、将来的に王家が格闘することを意味していた。

結局のところ、両家は近親者であり、一方を傷つけることは自分自身に裏目に出ることになります。馮蘇は自ら足を撃ち抜いたように、義理の息子と娘を傷つけ、最終的に娘を養子として家に迎え入れざるを得なくなった。

最後に、薛一家も劉老洛同様、王夫人の親戚である。

劉おばあさんが前日に語った「雪の中で薪を集める」物語では、結婚の目的は賈家の財産を奪い、薛家に利益をもたらすことだったと指摘した。それは、ミャオユの「(分瓜bān)瓟斝」に似ています。

しかし、薛家の良き縁談を探す薛家の計画は今、順調に進んでいない。最大の障害は、林黛玉の木石婚である。

賈おばあさんは林黛玉を陰ながら支え、賈宝玉は林黛玉のことを気にかけている。

薛宝才は、王夫人、賈元春、さらには王家の支援と計画を背景に持っていたが、これらの人々には決定を下す権限がなかった。

この時、薛家は賈家にいて、劉老老のように「馬鹿げたことをやった」だけでなく、「落ちぶれた」かのように何もしなかった。

薛家を「滅ぼす」原因となったのは林黛玉だった。曹雪琴は、小湘閣での劉おばあちゃんの格闘の話を通して、賈家における薛家の恥ずかしい状況についても言及した。

もちろん、劉老老の恥ずかしさは、同情心から与えられた食べ物を受け取る人々に対する嘲笑でもある。

劉おばあさんは感謝の気持ちを返すために二度目に栄果屋敷を訪れたと言われていますが、実際はそうではありません。

劉老老が彼女の感謝に報いる方法は、正義の心で喬潔を養子にすることだった。しかし、二度目に栄果屋敷を訪れた時、彼女はまた秋に来ることにした。それは、昨年のお金が全部使い果たされ、今年もまだお金がなかったため、贈り物を持って行くことにしたからだ。賈一家は、彼女が手ぶらで帰ることを絶対に許さないだろう。

しかし、彼女が蟹について行った計算は完全に間違っており、銀二十両について彼女が何度も言及したこともヒントでした。彼女は物を売るのは気が進まないと言い、賈夫人に、善行をしたら観音が子供を授かったという話をした。その話は、彼女がまだお金が欲しいことを示唆していた。

劉老洛の家族は食べるものが足りないわけではなく、財産もたくさん持っていますが、王狗子は怠けてそれらを管理していません。この場合、「何もせずに何かを得る」というのは卑劣なことです。

実は、劉おばあさんは、王狗子、薛家、そしてその背後にいる王家を代表しています。彼らは皆、賈家の利益を欲しがっており、その行為は恥ずべきものです。転倒して馬鹿げたことをするのは、自分自身に屈辱をもたらすだけです。

上記の見解は、『紅楼夢』第80話以前の物語の手がかりに基づいて整理され、推測されたものです。

イラスト | 清代の画家孫文の『紅楼夢絵全集』