【オリジナル】 どうして幅広のスカートが体を覆うのでしょうか? 翡翠のために皮膚を剃り、香りのために腰を薄くする。 ご飯はスプーンに触れず、パンケーキをひっくり返すのと同じくらい簡単で、息もほとんど通らないほどでした。 利益が得られるなら、それで死なないでください。正直に言えば、なぜ拒否するのでしょうか? 長い間、あれほど騒ぎ立てた後、幸せなはずだった結婚生活は、深い憧れに変わった。 【注釈】 方法: なぜ? 翡翠の皮膚を薄くする:翡翠の体の皮膚が薄くなっているため、人が痩せてしまいます。 ウエストが細くなってきました。 ゴッサマー: 空中に漂う細い絹糸。弱い呼吸の比喩。 Zhemo: たとえ。 【翻訳】 なぜシルクのスカートが彼女を広く覆っているのでしょうか? それは彼女の皮膚が擦り切れていて、腰が細いからです。食事の時もスプーンに触れようとせず、寝ている時も寝返りを打ち、息はクモの糸のように細い。しかし、命の危険を感じることなく共に生きられるのであれば、たとえ死を意味しても喜んで死ぬのも事実です。こんなに長い間、騒ぎ立てていたのが残念だ。夫婦にとって幸せな生活になるはずだったものが、結局は深い憧れになってしまった。 |
<<: 李尚銀の『晩陽』をどう鑑賞するか?著者はどのような感情を表現しているのでしょうか?
>>: 「浙桂嶺・羅真珍に贈る」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?
グアム(グアハン領土)は西太平洋に位置する島です。グアムがどの国に属するのか疑問に思う人がいるのは当...
『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・政事・九』には誰の言葉や行いが記録され...
3人の騎士が2人の親族の争いを止めるために協力し、結局戦うことになった。その詩はこう述べています。騎...
一般的に言えば、初代皇帝が首都を置いた場所には、その後の皇帝もそれに倣って首都を置きました。明王朝で...
楊庭河、梁楚、江面、毛吉、石燕(兄弟の潔)楊庭河、号は潔夫、新都出身。彼の父チュンは湖広市の教育副部...
『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年(1826年)に起草さ...
韓維(844年 - 923年)、号は智光、号は智堯、通称は東朗、号は玉山喬人、荊昭萬年(現在の陝西省...
はじめに:春秋戦国時代は、奴隷社会が崩壊し、封建的な皇帝社会が形成された時代であり、紀元前770年に...
中国では西漢の時代から、官吏を選出する主な制度は推薦制度であった。朝廷は地方に特別に官吏を任命し、地...
なぜ仰韶文化は歴史上消えてしまったのでしょうか?専門家は、最大の原因は天候ではないかと推測しています...
神々の叙任の物語は好きですか?今日は、興味深い歴史の編集者が詳しく説明します〜陸牙道士といえば、誰も...
いわゆる異端審問とは、作家が文章を書く際に誤って支配者のタブーを犯し、そのために残酷な罰を受けた事件...
『紅楼夢』のヒロイン、林黛玉は心優しいだけでなく、花を最も愛しています。彼女は、花が落ちた後に土に埋...
王夫人は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公の一人です。次は『おもしろ歴史』編集者が歴史物語をお届けしま...
『紅楼夢』は、明清時代に最も人気を博した傑作小説です。この本は一人の作家によって完成されたわけではあ...