【オリジナル】 羅福は、二重に結んだ螺旋状の三つ編みと九つの真珠のヘアピンを着けた、夢の中の本当の仙女です。 晴れた季節の柳は細く柔らかく、春の玉ねぎは繊細で、秋のレンコンは均一で丸い。 この内気な少女はワイングラスから出てきて、チャンファンは絵の額縁から呼び出されます。 チーフに聞いてください。 月が沈んでいます。今は何年ですか? 【注釈】 羅浮の夢:劉宗元の『龍城記』によると、「趙有雄は羅浮に移り住み、夢の中で仙女に出会った。目が覚めると、大きなイネ科の樹の下にいて、月が沈んでいた。」 9 つの光輪が付いた真珠の装飾品: 身に着ける宝飾品が輝いてまばゆいばかりであることを表します。 9 は、たくさんあることを意味します。ハローは太陽と月の外側の開口部です。 額縁:巻物。 チャンファン:美しい女性を指します。 神衡:神(しん)は二十八星座の一つです。カノープスが横に見えたら夜明けが近づいていることを意味します。 【翻訳】 彼女は羅福の夢の中の仙女のように、二房の美しい黒髪を持ち、頭にはまばゆいばかりの真珠の飾りをつけている。晴れた日の柳のように細く、春のネギのように繊細で、秋のレンコンのように丸い。ワインで赤くなった彼女の顔は、まるで絵画から飛び出してきた美しい少女のように、少し恥ずかしそうだった。気高い妖精に尋ねてください、月が西に沈むとき、今夜は何年ですか? |
<<: 「浙桂嶺・済源」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?
>>: 『詩桂嶺:七夕の歌人への贈り物(上)』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
【オリジナル】菩薩色鮮やかな船は別れの悲しみを運び、理由もなく木こりの風を借りてそれを運び去る。波は...
『史記』は中国史上初の年表形式の通史であり、西漢の歴史家司馬遷によって著された。その編纂の背景には、...
『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...
王希峰は小説『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。ご存知ですか、次の興味深い歴史編集...
薛宝才と林黛玉は『紅楼夢』の二人の主人公であり、二人とも「金陵十二美女の第一号」と呼ばれている。 I...
『十碩心于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩心於・文学・第52号』に表現さ...
司馬炎は少数民族に対する待遇として宥和政策と征服政策を組み合わせた政策を採用したが、一部の役人はこの...
『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...
『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...
賈廉は栄果屋敷の長男であり、「廉先生」として知られています。皆さんも聞いたことがあると思います。賈家...
皇帝が息子を他の大臣に託すのは、孤立した事件ではなく、中国の歴史では非常に一般的な現象です。老皇帝は...
江城子:沛年正月二十日夜の夢蘇軾(宋代) 10年間の生と死はあまりにも曖昧で、考えなくても忘れること...
夜、ルーメン山に帰る歌孟浩然(唐代)日が暮れると山寺の鐘が鳴り、騒々しい群衆が玉梁渡し場を渡ろうと急...
『呂氏春秋・中秋記』に書かれた学者の愛に関する真実とは何でしょうか? どのように理解すればよいのでし...
明王朝(1368年 - 1644年)は、太祖朱元璋によって建国された中国史上の王朝です。首都は当初南...