太平広済・第92巻・奇僧・明達師をどのように翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻92·奇僧·明達師

【オリジナル】

明達法師がどこから来たのかは誰も知りません。彼は延祥県の万恵寺に住んでいました。そこを行き来するすべての旅人は明達法師を訪ねて、吉凶を尋ねました。ミンダは答えなかったが、彼の目的だけは理解した。ある時、ある人がミンダを訪ねてきて、「北京にいる親戚に会いたいのですが、元気ですか？」と尋ねました。ミンダは彼に竹の棒を手渡しました。彼が北京に到着したとき、彼の親戚はすでに亡くなっていた。寺の馬を奪い、僧侶にそれに乗るように命じた使者もいた。僧侶は北と南へ駆け去った。都に着くと、彼は朝廷の奉行に任命され、郵便であらゆる場所を旅しました。また、杖を使って地面に土塁を描き、その杖で地面を叩いて穴を掘る使者もいました。男性はそれを知らず、北京に到着すると背中が腫れ上がり、切り傷を負って出血多量で死亡した。李林甫は黄門の大臣であった。彼は皇帝に同行して西へ戻り、皇帝と会った。皇帝は彼の肩に天秤を置いた。彼は首都に行き首相になった。李永門は虎城の知事であった。大虎は彼の小さな馬を求めたが、永門は拒否した。ある日、龍門が馬に乗って出かけようとしたとき、突然庭に男が立っていた。龍門は馬から落ちて死んでしまった。かなりたくさんあります。大は寺の門から北を眺めて、「なぜこの川にはこんなに兵馬がいるのか」とよく言った。またため息をついて、「ここは至る所に軍隊がいる」と言った。その後、葛叔漢は反乱を起こした胡に抵抗するために軍を率いて潼関に行き、峠の下と延郷の地域は戦場となった。 （「クロニクル」より）

【翻訳】

明達法師がどこから来たのかは不明ですが、現在は延祥県の、かつて万慧が住んでいた寺院に住んでいます。ここを通る人は皆、明達を訪ねて占いを頼みます。ミンダは答えず、私たちにできることは彼が意見を述べるのを見ていることだけだった。かつて、ある男が明大を訪れました。彼は「両親に会いに都に行きたいのですが、両親は無事でしょうか」と尋ねました。ミンダは彼に竹の棒を手渡しました。彼が首都に到着したとき、両親はすでに亡くなっていた。明達を訪ねるもう一人の人物がいて、明達は寺から馬を連れてきて、その人に乗り、南から北へと駆けて行きました。この男は都に着いた後、裁判官に任命され、一年中馬に乗って巡業をしていました。明達を訪ねたもう一人の人がいました。明達は手に持った錫の棒で地面に土を描き、その錫の棒で地面に穴を掘りました。その人はそれが何を意味するのか理解できませんでした。都に着いた後、背中に大きな腫瘍ができて、切除したら体から血が全部抜けて死んでしまいました。李林甫は近衛兵だったとき、皇帝に随伴して西へ向かい、都に戻った。その途中で明達を訪ね、明達は李林甫の肩に天秤を置いた。首都に戻った後、彼は首相に任命された。李永門が虎城県の県令だったとき、ある日、明達が突然馬を要求したが、永門はそれを拒否した。翌日、龍門さんは馬に乗って出かけようとした。突然、馬が庭で人間のように立ち上がった。龍門さんは馬から落とされ、その場で死亡した。こういうのってたくさんあるよ。しばらくの間、明達は寺の門の前に立って北を眺めながら、「なぜこの平原にはこんなに兵馬がいるのだろう」とつぶやき、またため息をついた。「ここは軍隊でいっぱいだ」。その後、葛樹漢は胡軍の侵攻に抵抗するために潼関に軍隊を駐留させ、潼関一帯は戦場となった。