水滸伝 第112話：陸俊義は軍を玄州路に分け、宋公明は杭陵県で戦う

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第112章：陸俊義は軍を玄州路に分け、宋公明は杭陵県と戦う

その詩はこう述べています。

殺生の星が江東に押し寄せ、一歩ですべての邪悪な霊を一掃します。

ピリャンに向けた鞭は腐った木を引き抜くようなものであり、寧国に向けてはためく旗は風花を破壊するようなものである。

彼らは中国を尊重する決意をしているが、中国には敵わない。

今日の名声は歴史に記録され、英雄たちは何千年も語り継がれるでしょう。

邢正元帥と関勝は馬上で戦っていたと伝えられている。十四、五ラウンドも戦った後、関勝は剣を振り上げ、邢正元帥を馬から切り落とした。南部の哀れな英雄、彼の人生は夢と化した。胡延卓は邢政が切り落とされたのを見て、兵を率いて彼らを殺すために進軍した。 6人の指揮官は南に向かった。呂叔米は軍が大敗したのを見て、丹渡県を放棄し、負傷した兵士と馬を率いて常州県へ逃げた。宋軍の将軍10人が郡庁を占領し、宋軍の先鋒に勝利を報告し、大軍を率いて丹沽県に駐屯した。彼は3つの軍に褒賞を与え、張昭濤に軍を移動させて潤州に駐屯させるよう報告した。翌日、中央軍の二人の軍事顧問である聡と耿が丹渡県に褒美を届けた。宋江はそれを受け取り、諸将に与えた。宋江は陸俊義に、軍を動員して進軍する方法について相談するよう求めた。宋江は言った。「今、玄国と胡国も賊のファン・ラに占領されています。私はあなたと軍を分け、将軍に2つの方向に遠征を任せます。2つのくじを書き、空から引きます。征服すべき場所を引いた者が、そこに軍を率います。」宋江は張と蘇のためにくじを引き、陸俊義は玄と胡のためにくじを引きました。宋江は、鉄面皮の裴玄に将軍たちを平等に分けるよう命じた。病気で前進できず丹渡に残された楊志を除いて、残りの将兵は二つのグループに分けられた。宋軍の先鋒は将軍や部下を率いて張と蘇を攻撃した。総勢42名の将軍と中尉がおり、そのうち将軍は13名、中尉は29名であった。

将軍と先鋒は宋江、武容、武勇、李嬰、李広、関勝、華容、秦明、徐寧、朱同、陸智深、陸智深、武松、史進、李逵、戴宗、黄信、孫礼、郝思文、玄瓚、玄瓚、韓涛、彭奇、樊睿、鉄壁です。笛の仙人馬林、金色の髪の虎の延順、八本の腕を持つ妲己相崇、空飛ぶ大賢者李群、死の門の包旭、小人の虎の王英、十尺の緑の胡三娘、金色のヒョウの楊林、金色の目の虎の施恩、鬼面の杜星、毛深い星の孔明、一火の星の孔良、雷の霊震、鉄腕の蔡福、花の蔡青、金色の髪の犬の段静珠、テナガザルの侯堅、神占い師の江静、神医の安道全、危険な神于宝寺、鉄扇の宋青、鉄面の男の裴玄

宋を先頭に、将軍と中尉42名、それに随伴する精鋭兵3万人がいた。副先鋒の陸俊義も将軍と補佐を分けて玄と胡を攻撃した。将軍と補佐は合計47人で、そのうち将軍は14人、補佐将軍は33人であった。朱武は将軍たちの長であり、軍事顧問を務めた。

副先鋒の玉ユニコーンの陸俊義、軍師の朱武、小竜巻の柴進、豹頭の林冲、双槍将軍の董平、双鞭の胡延卓、俊足の先鋒の蘇超、抑制のきかない穆洪、病んだ関蘇楊雄、翼のある虎の雷恒、双頭の蛇の傑震、双尾の蠍の傑宝、羽のない矢の張青、赤毛の幽霊の劉唐、放蕩息子の燕青、側近の将軍の聖水将軍の山庭桂、神火将軍の魏定国、小文侯の呂芳、賽人桂の郭勝、莫雲の金翼の欧鵬、火眼の舒尼鄧飛、虎闘将軍の李忠、小覇者の周通、跳躍チェン・ダ、川の虎、ヤン・チュン、ホワイトヘビ、シックワーム、デュキアン、スカイタッチング、ムチュン、小さなブロッキング、ゾウユアン、ゾウラン、片方のドラゴン、李タイガー、シン、リトル・ウェイ・チー、グラム、ザン・チン、野菜庭師、サン・エルニアン、女性の悪魔、Zheng Tianshou、Tang Long、Leopard、Cao Zheng、ナイフを搭載王dingliu、Huo Shanpo、およびShi Qian、ドラムのノミ

呂俊義率いる軍には将軍と中尉が47人、精鋭部隊が3万人いた。読者の皆様、覚えておいてください。魯先鋒は計47名で玄国と胡国を攻撃し、宋公明は計42名で常国と蘇国を攻撃しました。海軍のリーダーがいて、彼らは独自のグループです。童維と童孟は膠山に行き、石秀と阮小奇を探し、報告した。「石秀と阮小奇は河にやって来て、一家を皆殺しにし、船を奪って膠山寺に向かった。住職は彼らが梁山泊の英雄であることを知っていたので、寺に留まって食事をしていた。後に張順が偉業を成し遂げたことを知り、彼らが膠山で船を降りて茂岡を占領し、江陰と太倉の海岸を征服しようとしていることを知った。彼らは誰かを遣わして文書を提出させ、水軍のリーダーと軍備と船を要求した。」宋江はすぐに李軍ら8人を派遣し、水軍5000人を石秀、阮小奇らの後に送り、水路を取った。将軍と中尉は合わせて10人であった。 10人ですか？7人は将軍で、3人は中尉です。

絶望した三郎の石秀、川の龍の李軍、船の火事の張衡、波間に飛び込む白い張順、立つ太歳阮小児、短命の二郎の阮小武、生きた悪魔の阮小奇、洞窟の龍の童維、川の蜃気楼の童孟、玉の旗竿の孟康

そこには将軍と中尉が10人、海軍の精鋭兵が5000人、軍艦が100隻ありました。読者の皆様は、宋江が丹涛から軍隊を分け、その総数は百人にも満たない九十九人であったことをご存知でしょう。大型の軍艦は水軍の指揮官とともに江陰と太倉を攻撃するために派遣され、小型の軍艦はすべて丹渡に行き、李岡に留まり、陸軍に従って常州を攻撃した。

呂世南は6人の将を率いて常州夷陵県に撤退したと伝えられている。常州にはもともと、千真鵬という城守備隊司令官がおり、その下に副将軍が二人いた。一人は金陵県上曉出身で、姓は金、名は杰であり、もう一人は千真鵬の腹心である徐定であった。銭真鵬はもともと清西県の郡長であったが、方洛を助けてその城を占領し、後に常州の知事に昇進した。呂叔米は敗れて潤州を失ったと聞いて、常州まで退却し、金潔と徐定を召集して門を開けて迎え、州都に招き入れて厚遇し、撤退の策を話し合った。銭真鵬は言った。「宰相、心配しないでください。私は謙虚な人間ですが、皇帝の祝福と陛下の力に頼っています。宋江とその一味を倒し、潤州を取り戻して、それを我々のものにするために全力を尽くすつもりです。そうすれば、宋江は江南に二度と目を向けなくなるでしょう。これが真鵬の望みです！」枢密顧問官の呂は彼を慰めて言った。「あなたがそのような思慮深い取り決めをすることができるなら、大国の不安定さを心配する必要はありません。あなたが敵を倒し、潤州をあなたの故郷として取り戻した後、私は全力を尽くしてあなたを高官に昇進させようと推薦します。」もちろん、その日は宴会が開かれました。

宋軍は軍を率いて常州と蘇州を攻撃し、その後、杭陵県に向かって進軍した。総大将は関勝で、10人の将軍と補佐官を率いていた。その10人ですか？秦明、徐寧、黄欣、孫礼、郝思文、玄瓚、韓涛、彭奇、馬林、燕順です。合計11人の将軍と中尉が3,000人の騎兵を率いて、旗を振り、太鼓を打ち鳴らしながら敵に挑みながら、一路常州へと進軍した。呂叔米はそれを見て、「誰が敵を撃退する勇気があろうか」と言った。銭真鵬は軍馬を用意して、「銭が軍を率いて出陣する」と言った。呂叔米はすぐに6人の指揮官を派遣して支援させた。その6人とは誰ですか？ Ying Ming、Zhang Jinren、Zhao Yi、Shen Yan、Gao Keli、Fan Chouです。 7人の将軍が5,000人の軍隊を率いて城門を開き、跳ね橋を下ろした。銭真鵬は風をはね飛ばす剣を振りかざし、巻き毛の赤い兎馬に乗り、真っ先に城を出た。

これを見た関勝は、一時的に軍を撤退させ、6人の指揮官を2つのグループに分けて戦闘隊形を組むよう銭真鵬に命じた。関勝と対峙すると、彼はすぐに剣を抜き、厳しい声で叫んだ。「聞け、反逆者ども！ お前たちは人の反逆を助け、命を奪った。神々は怒っている。今日、天兵が国境にいるのに、お前たちはまだ死に方を知らず、私に抵抗しようともしている！ お前たち悪党どもを皆殺しにするまで、我々は帰らない！」 銭真鵬は激怒し、罵った。「お前たちは涼山坡の盗賊団だ。天候を知らず、覇権も考えていない。不正で暴君的な君主に屈服し、私の大国と手を組もうとしている。跡形もなく殺してやる！」 関勝は激怒し、青龍炎月剣を振りかざして突進した。銭真鵬は風壺刀を振りかざし、将軍を殺すために前進した。二人の将軍は戦っていましたが、彼らは描写や絵画に値する完璧なライバルでした。しかし、次の点を見てください。

冷たい光が閃き、殺意のオーラが漂った。二頭の馬が疾走して吠え、二人の将軍がその行く手を阻んだ。宝峰剣は空から舞い降りる流星のように舞い上がり、青龍剣の車輪は地面を走る稲妻のようだ。馬の蹄は乱れ、皇帝の鐘は鳴り響き、雲は舞い、武器はぶつかり合い、殺気は神や幽霊さえも恐れるほど圧倒的であった。それはまるで関羽が蚩尤を倒したように、武侯が孟獲を捕らえたようなものだ。

関勝と銭真鵬は30ラウンド以上戦い続けたが、銭真鵬は次第に弱くなり、もはや持ちこたえることができなくなった。南軍の旗の下で、二人の指揮官は銭真鵬が弱っているのを見て、槍を抜いて一緒に突進し、趙毅を上に、樊洲を下に置いて、関勝を攻撃した。宋軍の旗の下に、二人の将軍が怒り狂って攻撃してきました。一人は死の剣を振りかざし、もう一人は虎眼の鞭を使い、馬に乗って突進してきました。彼らは三山の守護者黄欣と、病弱な衛池の孫礼でした。戦の前には6人の将軍と3組が戦っていた。呂叔米は徐定と金潔を急いで城外に派遣し、戦闘に協力させた。二人の将軍は命令を受け、それぞれ武器を持って馬に乗り、戦場の最前線に出た。趙毅が黄欣と戦い、范周が孫礼と戦っているのを目撃したが、両者の力は互角であった。戦いが深まるにつれ、趙毅と樊承は次第に優位を失っていった。徐定と金潔はそれぞれ大剣を率いて戦場に出、宋軍の二人の将軍、韓涛と彭琦が出迎えた。金潔は韓涛と戦い、徐定は彭奇と戦い、四将軍は再び戦った。隊列の前では5つのチームが戦っていた。

結局、金潔はずっと宋朝に降伏したいと思っていたので、わざと自分のチームの陣形を混乱させ、数ラウンド戦った後、馬を引き返して自分の陣形に向かって逃げた。韓涛は状況を利用して将軍を追跡した。南軍の戦場で、高克利は金潔が韓涛に追われているのを見て、すぐに彫刻弓を取り出し、硬い矢をつけて弓を引き裂き、矢を放ち、韓涛の頬に命中させ、彼を馬から落とした。ここで秦明は急いで馬を叩き、狼歯棍を振り回して救助に向かったが、すでに張金仁に連れ去られ、喉を撃ち抜かれて殺された。彭奇と韓涛は兄弟で、一方が首領、他方が副官であった。二人は徐定が死んだのを見て復讐を決意し、徐定を離れ、高克里を探すために戦場へ直行した。徐鼎は駆け寄ったが、秦明が戦いを引き継いだ。高克里は彭奇が来るのを見て、槍を抜いて彼に会いに行った。予想外に、張金仁が彼の側から飛び出してきて、彭琦を馬から撃ち落とした。関勝は二人の将軍が失われたのを見て激怒し、常州に突撃しようとした。彼は神の力を使い、一撃で千真鵬を馬から切り落とした。関生が乗っていた赤兎馬の巻き毛の馬をつかもうとしたとき、関生は自分が乗っていた赤兎馬が前につまずいて関生を馬から落としたことに気づかなかった。高克里と張金仁は馬に乗って南陣の関勝を捕らえに来たが、徐寧は玄瓚、郝思文、その他三人の将軍を率いて関勝を救出し、本陣に連れ戻した。呂叔密は軍を率いて城から脱出した。関勝の将軍たちは敗北し、北へ撤退した。南軍の兵士たちは20マイル以上も追跡した。この日、関勝は兵士と馬を失ったため、軍を率いて宋江のもとに戻り、韓涛と彭奇が殺されたことを伝えた。宋江は大声で叫んだ。「川を渡ってから、兄弟が5人も亡くなるなんて、誰が想像したでしょう。皇帝が怒って、宋江が方勒を占領することを許さず、兵士や将軍が失われるのでしょうか？」呉勇は助言した。「指揮官は間違っています！ 軍隊では勝ち負けは当たり前です。生死が決まっているのですから、驚くことではありません。今日は両将軍の給料が打ち切られる日ですから、このようなことになります。どうか先鋒のことは気にせず、大事なことに気を配ってください。」証拠となる詩がある。

軍事における勝敗は予測不可能であり、安全と危険はすべて運命によって決まる。

シャン師は目的を達成する前に亡くなり、川に沈む夕日は果てしない悲しみに満ちています。

李逵は天幕に来て、「私の兄弟を殺した犯人を知っている数人を送って、私を率いて盗賊を殺し、二人の兄弟の仇を討たせてくれ！」と言った。宋江は翌日白旗を揚げるよう命じ、「私は自ら全軍を率いて城の端に行き、盗賊と戦って勝敗を決めよう。」翌日、宋江は大軍を率いて水陸両用で前進し、船や騎兵で敵を迎え撃ち、陣を張った。黒旋風の李逵は、鮑旭、項充、李群とともに、500人の勇敢な歩兵を率いて最初に巡視し、常州市まで進みました。呂叔米は銭真鵬が殺されたのを見ても、あまり心配せず、蘇州の三王と方茂に速達で助けを求め、朝廷に嘆願書を書いた。また別の報告が聞こえた。「500人の歩兵が城を攻撃しており、旗にはリーダーは黒旋風の李逵と書かれている。」 呂叔米は言った。「この男は梁山泊の一番の悪党で、常習殺人者だ。誰が私と一緒に行って、最初に彼を捕まえる勇気があるか？」 勝利した二人の指揮官、高克利と張金仁がテントの前を通り過ぎた。呂叔密は言った。「もし君たちがこの盗賊を捕まえることができれば、私は全力を尽くして君たちを推薦し、昇進させ、多額の褒賞を与えよう。」 張と高の両指揮官はそれぞれ銃を抜いて馬に乗り、千人の騎兵と歩兵を率いて城から出て敵と対峙した。黒旋風の李逵はこれを見て、500人の歩兵を一列に並べ、両手に二本の斧を持って陣形の前に立った。死神である鮑旭は、大きな大剣を頼りに、頭を横に下げて後を追った。項崇と李群はそれぞれ手に蛮族の印を持ち、右手には鉄のバッジを持っていた。前後に心臓を覆う鉄の鎧を身に付けた四人の男たちが、隊列の前に並んでいた。高と張の両指揮官は、虎よりも強い勝利した猫のようであり、カラスとカササギが間に合うように鷲をいじめ、千人の兵馬を率いて城の近くに整列した。宋軍には数人のスパイがいて、韓涛と彭奇を殺した高克理と張金人を認識していたので、黒旋風を指差して「この二人の指揮官が我が将軍韓と彭を殺した者たちだ」と言った。李逵はこれを聞いて何も言わず、斧を二本手に取って戦いに駆け寄った。パオ・シューは、李逵が戦場に突撃してくるのを見て、急いで項充と李群に旗を振り、援軍に向かわせた。 4人は一緒に転がって戦いました。高克里と張金人は驚いて油断し、急いで馬を方向転換しようとしたが、二人の蛮族はすでに馬の顎の下に転がっていた。高克里と張金人が槍を振りかざして馬から突き落とそうとしたとき、項崇と李群は槍で彼らの接近に対抗した。李逵は斧を振り上げ、高克里の馬の足を切り落とした。高克里は馬から落ちた。項充が「生かしておけ」と叫ぶと、李逵は残忍な男だったので耐えられず、斧で高克里の首を切り落とした。鮑旭は張金人を馬から引きずり降ろし、ナイフで首を切り落とした。四人は戦闘隊形で南軍を殺戮していた。黒旋風は高克利の首を腰に縛り付け、二本の斧を手に取り、世間知らずで突撃し、彼らを切り殺した。彼は騎兵と歩兵千人を殺し、彼らを市内に撤退させたが、同時に三、四百人も殺した。李逵と鮑旭は吊り橋に直行し、市内に突撃する準備を整え、項崇と李群が死ぬのを待った。城壁上の破城槌と砲弾はすでに打ち倒されていた。 4人は再び戦列の最前線に戻り、500人の兵士は以前と同じように一列に並び、誰も無謀に動く勇気はなかった。彼も戦いに参加したかったが、ブラック・ワールウィンドが無差別に、目にした者をただ切り倒すのではないかと恐れ、近づく勇気がなかった。

二人は高将軍と張将軍の首を持っていたが、それを持ち去ろうとしたとき、宋の先鋒軍が到着し、李逵と鮑旭がそれぞれ首を差し出した。将軍たちは高克理と張金人の首を見て、皆驚いて尋ねた。「どうやって敵の首を手に入れたのか？」二人は答えた。「あまりに多くの人を殺したので、生け捕りにしたいと思ったが、仕方がなくて殺してしまったのだ。」宋江は言った。「敵の首を手に入れたのだから、白旗の下で韓将軍と彭将軍に供物を捧げ、天を仰ぐことができる。」宋江は再び泣き、白旗を降ろし、李逵、鮑旭、項充、李群に褒美を与え、常州城へ進軍した。証拠として詩があります:

富と名声が欲しければ虎を食い、名声と地位が欲しければ人を殺す。

もし鄒と孟子が清朝に生まれていなかったら、誰が秘儀について議論することができただろうか？

呂叔米は城中で慌てふためき、金潔、徐定、四人の将官と宋江を撤退させる方法を協議したと伝えられている。将軍たちは李逵らが多くの人を殺しているのを見て、皆恐れおののき、戦いに出ることをためらった。何度か尋ねた後、それはまるでガチョウのくちばしを突き刺す矢、または魚のエラを突き刺す釣り針のようでした。沈黙が続き、誰も答える勇気がありませんでした。呂淑米は困惑した。人々が城壁の上に見物に送られると、宋江の軍隊が常州の三方を囲み、城の麓で太鼓を打ち、旗を振り、挑戦を叫んでいるのが見えました。呂叔米は将軍全員に城に上って警備するよう命じた。将軍たちが撤退した後、呂叔密は奥の広間で考えていたが、どうしたらよいか分からなかった。彼は側近や腹心たちを集めて協議したが、言うまでもなく城を捨てて逃げ出したいと思った。

守備の将軍、金潔は家に帰り、妻の秦玉蘭に言った。「宋軍は城を包囲し、三方から攻撃しています。城には食料が不足しており、長くは生きられません。城が破られたら、私たちは皆殺しになってしまいます。」 秦玉蘭は答えた。「あなたはいつも忠孝を重んじ、降伏する用意があります。また、あなたは宋の古い官吏です。朝廷はあなたを不当に扱ったことはありません。悪を捨てて、呂世南を捕らえ、宋軍に差し出すのが良いでしょう。そうすれば、前進するチャンスがあります。」 金潔は言った。「彼の部下は四人の指揮官はそれぞれ自分の軍隊を持っていた。徐定は私と仲が良くなく、呂世南の親友である。一本の糸では線が作れず、一本の手では音が出ないのではないかと心配している。うまくいかなければ、問題を引き起こすのではないかと心配している。妻は言った。「夜に密かに手紙を書いて、矢に結びつけて城から射出し、宋の先鋒に知らせ、城を内外から奪い取るだけでいい。明日戦って、負けたふりをして城に誘い込む。それがあなたの功績だ。」金潔は言った。「愛する妻よ、あなたの言ったことはとても適切です。あなたの言うとおりにします。」歴史家は詩に書いた。

金街は神が降伏したがっていることを知っており、玉蘭は彼がより徳の高い者であることを称賛した。

宋代の文武両道の官僚が皆こんな状態なら、どうして国が滅びるのでしょうか？

翌日、宋江は軍を率いて猛烈に城を攻撃し、呂叔米は皆を集めてこの件について協議した。金潔は答えた。「常州の城は高くて広いので、防御には適していて、攻撃には適していません。将軍は全員、蘇州からの援軍が到着するまで待機し、それから力を合わせて戦うべきです。」 呂叔米は言った。「その通りです。」彼は将軍たちに、東門の守備を英明と趙毅に、北門の守備を沈燕と樊果に、西門の守備を金潔に、南門の守備を徐定に任せた。配置は決定しており、各部隊は部隊を率いて持ちこたえることになる。その夜、金潔は親書を書き、それを矢に結びつけた。夜も更け、皆が寝静まった頃、金潔は城壁の上に立ち、西門の外の斥候たちが自分を射殺するのを見守った。士官学生は矢を拾い上げ、急いで駐屯地に報告した。西陣の衛兵は、僧侶の華と陸智深の仲間の武松を見ると、すぐに副官の杜星を連れて、北東門にある本陣に急いで報告した。宋江と呉勇はテントの中でろうそくに火を灯し、議論した。杜星は金潔の親書を提出した。宋江はそれを見て大いに喜び、3つの陣営に知らせるよう命令を下した。

翌日、三つの陣営の指導者たちは三方から都市を攻撃した。呂叔米は敵の塔の上にいて、宋江の陣形が轟くのを見て、砲車を設置して風火砲を発射した。風火砲は真上に飛んで敵の塔の角に当たり、大きな音を立てて塔は真っ二つに崩れ落ちた。呂叔米は急いで逃げ出し、命を取り留めて城から下り、四つの門を守っていた将軍たちに城を出て撤退するよう促した。戦太鼓が三度鳴らされ、城門が開かれ、跳ね橋が下ろされ、北門の指揮官である沈延と樊果が軍隊を率いて戦いに赴いた。宋軍の剣術の達人である関勝は、千真鵬の巻き毛の赤い兎馬に乗って、陣形の先頭に出て、樊周と戦った。両者が膠着状態に陥りそうになったとき、西門金街は別の一団の兵士を率いて戦いを挑んだ。病気の魏志孫礼率いる宋江の軍が戦いに駆けつけた。二人は戦ったが、戦いが三ラウンドに達する前に、金潔は負けたふりをして馬を向けて立ち去った。孫礼が先頭に立ち、続いて燕順と馬麟が進み、続いて陸智深、武松、孔明、孔良、施恩、杜星が一斉に前進した。金潔は城内に退却したが、孫礼はすでに城門に突入し、西門を占領していた。城内に騒ぎが起こり、宋軍が西門から城内に侵入したことを人々は知った。当時、人々は方拉に残酷な迫害を受け、恨みに満ちていたが、宋軍が城に入ったと聞いて、皆が助けに出た。城壁にはすでに宋先鋒の旗が掲げられていた。樊州と沈厳は城内で何が起こっているのかを見て、老師を守るために城内に突入した。しかし、王愛虎と易章卿が左から飛び出し、樊州を捕らえた。玄瓚と郝思文は右から飛び出し、共に前進し、槍で沈燕を馬から突き落とし、兵士たちは彼を生きたまま捕らえた。宋江と武勇は軍隊を城内に進入させ、南軍の兵士を捜索して捕らえ、全員を殺害した。呂叔米は徐定を率いて南門から逃げ出し、全力を尽くして逃げようとした。軍隊は追いつくことができず、功績に応じて命令と褒賞を受けるために常州に戻った。趙毅は庶民の家に隠れていたが、庶民に捕らえられ引き渡された。混乱の中で英明は殺され、その首が奪われた。宋江が州都に到着すると、民をなだめるための通知を出し、民は老人や子供を連れて州都へ行き、感謝の意を表した。宋江は民衆を慰め、民衆は再び良き民となった。将軍たちは皆、功績を乞うためにやって来た。

金潔は宋江を訪ねるために省都へ行った。宋江は自ら階段を降りて金潔に挨拶し、広間に座るよう招いた。金潔は皇帝の階段に登り、皇帝に頭を下げて感謝し、その後、宋の良き大臣となった。これはすべて妻の承認によるものであった。証拠として詩があります:

貞淑で静かでゆったりとした女性は、国家や国全体に対して深い志を抱いている人です。

彼の名前は魏の国の韓希孟と同じであり、彼の清らかな精神は時代を超えて受け継がれ、八つの地域に広がっています。

宋江は范果、沈燕、趙毅に捕らわれた戦車を捕らえ、嘆願書を書いて、金潔に自ら彼らを涵州にある張昭濤の中央軍の陣地まで護衛するよう命じた。金潔は公文書を受け取り、三人の将軍を護衛して、届けるために潤州へ向かった。彼らが出発する頃には、宋江はすでに速守の戴宗に、金潔を中央軍に推薦する手紙を持ってくるように頼んでいた。張昭涛は宋江が忠義を尽くして金街を修復したのを見て、人を遣わして金街を潤州に迎えた。張昭涛は金街を見て大喜びし、金銀、布、鞍、馬、酒などで褒美を与えた。副総督の劉光世が金潔を留任させ、行軍総司令官に昇進させて軍に勤務させた。その後、金潔は劉光世に従い、晋の武州の第四王子を破り、多くの功績を残し、帝国軍の司令官に昇進したが、中山で戦死した。これがゴールデンフェスティバルの結果です。証拠として詩があります:

この世に黄金祭りが戻ってくるのは珍しいことであり、私はそれが天の意思であると知り、それを讃美します。

貴族の爵位を授かり、高貴な身分を享受したことに何ら後悔はなく、私の忠誠心と忠誠心は歴史に記録されています。

その日、張昭涛と劉独独は3人の泥棒に金メダルを与え、彼らの体を切り刻んでその首を衆人の前で晒した。その後、人々は宋の先鋒軍に報奨を与えるために常州にやって来ました。

宋江は軍を常州に駐屯させ、戴宗を宣州と湖州に派遣して呂咸豊に軍の配備の知らせを伝えさせた。同じ頃、斥候が「呂叔米は無錫県に逃げ帰り、蘇州救援軍と合流して敵を迎え撃とうとしている」と報告した。宋江は知らせを聞いて、騎兵と歩兵の将軍と将校10人を派遣し、1万人の兵士を南方に派遣して敵を迎え撃たせた。十人の将軍とは、関勝、秦明、朱統、李嬰、陸智深、武松、李逵、鮑旭、項充、李群であった。その時、関勝らは先鋒軍と騎馬隊を率いて将軍らとともに宋軍の先鋒軍に別れを告げて城を去った。

戴宗は宣州と湖州への進撃の知らせを聞いて、柴進とともに宋江のもとに戻り、「副先鋒の陸俊義が宣州を占領し、特使の柴が勝利の報告​​に来た」と報告した。宋江は非常に喜んだ。柴金が州都に到着して挨拶をすると、宋江は歓迎の意を表して酒を差し出し、二人は奥の広間に腰を下ろした。宋江は呂咸豊が玄州を占領した経緯を詳しく尋ねた。柴進は書面による要請書を提出しようとしており、それを宋江に見せ、宣州を攻撃する計画を協議した。 “方腊部下镇守宣州经略使家余庆，手下统制官六员，都是歙州、睦州人氏。那六人?李韶、韩明、杜敬臣、鲁安、潘濬、程胜祖。宣州经略家余庆，当日分调六个统制，做三路出城对阵。俺这卢先锋，也分三路军兵迎敌。中间是呼延灼和李韶交战，董平共韩明相持，战到十合，韩明被董平两枪刺死。中路军马大败。左军是冲和杜敬臣交战，索超与鲁安相持。林冲蛇矛刺死杜敬臣，索超斧劈死鲁安。右军是张清和潘濬交战，穆弘共程胜祖相持。张清一石子打下潘濬，打虎将李忠赶出去杀了。程Shengusは、今日、敵に退却した敵を獲得しましたキャンプは、3人の将軍が夜に攻撃したので、Xuanzhouを捕らえました。 Hou。私が見たのは、黄色の肌、紫色の唇と口、青い爪、鈍い目だけでした。 5つの内部臓器がどのようになっているかを知る前に、手足が動くことができないことに最初に気付きます。それはまさにこのようなものです：花が咲きますが、風によって吹き飛ばされ、明るい月は雲によって隠されています。結局のところ、江は気絶し、彼の人生は何が起こったのか？

このラウンドでは、5人の役員が殺されました。

Han Tao、Peng Qi、Zheng Tianshou、Cao Zheng、Wang Dingliu、

病気の役員がダントゥ郡に滞在していました：

ヤン・ジー