奇談集第6巻：李将軍が叔父を間違えて認識、劉の娘が夫の偽名を偽装

『二科派経記』は、明代末期に凌孟初が編纂した俗語小説集である。 1632年（崇禎5年）に書籍として出版され、著者の前作『初克派安経記』とともに「第二派」として総称されている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第6巻 李将軍は叔父の劉の娘が夫に従っていると誤解した

詩は言う:

私は空の一対の翼と地上の一対の枝になりたいです。

世界の終わりが来るかもしれないが、この憎しみは決して終わらないだろう。

この4つの文章は白居易の『長悲歌』からの抜粋です。 7月7日の夜、唐の明皇帝と楊貴妃は長勝宮の前で空に向かって「生涯夫婦でいられますように」と密かに願い事をしました。その後、馬尾の変で楊貴妃は首を吊って自殺しました。皇帝は悲嘆に暮れ、道士の洪度に彼女の魂を探すよう命じました。道士は精神を集中し、精気をコントロールして玉仙宮を見た。そして、長勝宮の前で密かに願ったことにより、来世では人間界に戻り、皇帝の夫婦になれるだろうと語った。そこで白居易はこの事件を語り、「長悲歌」という詩を書き、その中に次の4行が含まれている。この世に一緒にいたいと思う人がいる限り、どれだけ長く一緒に暮らしてもその愛は決して薄れることはないという意味です。

さて、私の最初の成功例として、ペアになりたくないという奇妙な話をお話ししましょう。宋代、唐州の碧陽に王巴朗という富豪がいた。彼は江淮の大実業家で、ある売春婦と親しい関係にあった。一緒に時間を過ごすことは夫婦でいるよりも良いことです。息子を家に連れて帰りたいと思った時には、すでに家には妻がいたので、彼はとても不幸でした。売春婦と結婚することを決意した彼は、家に帰って元妻に会いました。彼は彼女に嫌悪感を抱き、追い出したいと思いました。妻は行儀の良い女性でしたが、自分がふさわしい男性ではないと分かると、考え直し始め、夫の家族と一緒にいるつもりはなくなりました。帰りたかったのですが、残念ながらそれまでに私費を貯める手間がかかっていなかったので、帰ることもできずに帰ってしまいました。当時、彼女には数歳の娘がいた。彼女は大秀をなだめる口実として「あなたと結婚して何年も経ち、娘もまだ小さい。もしあなたが私を追い出したら、私はどこへ行けばいいの？私は絶対に出て行きません」と言った。彼女はそう言いながらも、毎日出かける計画を立てていた。

その後、王勝は淮上へ行き、その娼婦を連れ戻した。帰国する前に、彼は近くの路地に家を借りて、そこで彼と一緒に暮らした。妻はそれを知って、家を出る決心をした。彼女は家にある貴重品をすべて隠し、将来的には家族の持ち物のほとんどを売るつもりだった。王勝が戻ったとき、家の中の椅子やテーブルの多くは状態が悪かった。箸は長く、お椀は短く、他の人とは全く違います。すべては妻のせいだと知ると、彼は激怒して「今回は引き留めない。今日別れよう！」と言った。妻も両手を上げて「あなたが私を我慢できないのは分かっている。でも、あなたが私に出て行って欲しいなら、私ははっきり行きたい。私はあなたと一緒に官職を辞めます！」と言い、王生の袖を掴んだ。彼は郡裁判所までずっと叫び続けた。裁判官は詳細を尋ね、夫婦は別居することに合意しており、お互いに愛情がなかったことを知った。私は歌詞を受け取り、手の型を描いて、彼と別れました。家事は半分ずつ分担し、それぞれが自分の生活を送っています。妻が再婚する場合、その財産を夫に返還しなければなりません。彼らには娘がいたが、二人の男は娘をめぐって争った。妻は「大秀は浮気者です。娼婦を好み、妻を捨てます。娘を彼に預けたら、将来娘は娼婦になってしまいます」と訴えました。 知事は彼の言う通りだと言って、娘を妻に渡し、連れ去りました。二人とも何も言いませんでした。郡を去った後、二人は別々の道を歩んだ。

王勝は売春婦を迎えに行き、彼女と一緒に自分の家に住んだ。彼の妻と娘は別の村に家を購入し、そこに引っ越しました。彼らは瓶やその他のものを買って玄関の前に置き、ちょっとした商売をしていました。彼はすでにお金を持っており、将来大秀が問題を起こすことを恐れていたので、わざとこのような姿をしたのです。ある日、王生はたまたまそこを通りかかったのですが、妻がちょうどそこで瓶や壷を運んでいました。王生はまだ妻に未練があったので、優しく言いました。「こんなものでどれだけの利益が上がるというんだ？他の仕事をしたらどうだ？」妻は激怒して彼女を叱りました。「あなたとは別れたし、私たちはただの他人だ。私の将来を誰に左右させたいんだ？なぜトラブルを起こそうとするんだ？」王生は非常に不機嫌になり、戻って行きました。それ以来、彼は二度と彼女のことを尋ねませんでした。

しばらくして、彼女の娘は成人し、方城の田家に嫁いだ。その後、妻はバッグの中の貯金を全部取り出して婿に渡した。その金額は現金約10万束で、そのすべてが王氏の家にいた時に大秀氏から隠していたものだった。王勝は不貞を働き、浮気をしていたが、彼の妻はもともと同じ考えではなかったことも分かる。

その後、王勝は外国人として淮南で亡くなり、その妻も夫の家で亡くなった。葬儀の後、娘は「生きている間は仲が悪かったけれど、今は一緒に死んだから、一緒にいるのが親孝行だ」と言いました。そこで淮南に人を遣わして棺を運ばせ、また棺を開けて、一緒に母の遺体を運びました。彼らは体を洗い、着替えさせ、二人の遺体を同じベッドに寝かせました。夜が明けると、棺を取り出し、一緒に埋葬しました。落ち着いてからしばらくすると、娘が見にやって来て驚いていました。二つの死体は以前は仰向けに横たわっていたが、今は東と西を向いていた。彼は家族全員を集めて見ましたが、皆ショックを受けていました。ある者は、「生きているときも仲が悪かったのに、死んでからも向かい合っているのがわかる」と言い、またある者は、「どちらかが誤って動いたのなら、死体が向きを変えるなんてあり得ない」と言いました。娘は泣きながら父と母を呼びましたが、まだ仰向けに寝ていました。翌日、棺が下ろされた後、遺体を持ち上げ始めたとき、二人の遺体は依然としてほとんど横を向いており、背中を向け合っているのが目に入った。その時初めて、これが生前抱いていた恨みの結果であることに気づいた。娘はそれに耐えられなかった。結局、将来二人は一緒に埋葬されることになるし、冥界で安らかに暮らせないかもしれないとわかっていたからだ。これは、夫婦でいることを望まないカップルの例です。これは、生涯夫婦でいることを望んだカップルとはどれほど違うことでしょう。

さて、ある夫婦が別れたが、死後、二人の魂は同じ場所に戻ったという忘れられない話があります。世の中のカップルにはそんな愛情があることがわかります。証拠として詩があります:

彼が生きている間、私たちは彼と同じ寝床や枕を共有することは許されず、彼の死後も同じ墓に埋葬されることになります。

韓平の墓にはオシドリが祀られていることから、この世の愛は決して色褪せないと信じられています。

この物語は、元朝の順帝の治世中の淮南に住む劉という名の庶民についての物語です。彼には翠翠という名の娘がいました。彼は並外れた知性を持って生まれました。5歳か6歳の時には、言葉を見た瞬間にそれを認識でき、詩や本を暗唱することができました。彼の様子を見て、両親は彼を学校に通わせ、もっと勉強させて、肩書きのない学者にしようと決めました。近くには慈善学校があり、そこには老学者が雇われ、多くの生徒が彼の下で学んでいた。劉さんも娘をその学校に通わせた。学校には金家の息子がいました。彼の名前は金丁で、生まれつきハンサムで頭のいい人でした。金丁と崔翠は男女で、クラスで本当に一番の成績でした。しかも、二人は同じ年に生まれました。学校の多くの生徒が二人をからかって、「あなたたち二人は同じくらい頭が良くて、同じ年だから、結局カップルになるわよ」と言いました。金丁と崔翠は口には出さなかったものの、密かに自分たちのことを誇りに思い、お互いに恋に落ちました。金勝はかつて崔崔への尊敬の気持ちを表すために詩を書いたことがある。その詩は次の通りである。

十二の欄干のある七宝台、春のそよ風、明るい日差しが至る所にあります。 東庭の桃の木と西庭の柳の木を別の場所に移して植えたらどうでしょうか。崔崔も同じ韻文で次のような詩を書いて返事をしました。

私はずっと朱英台を憎んできました、なぜあなたは腕を広げないのですか？

春の神様が勤勉になって、できるだけ早く太陽に向かって花や木を植えてくれることを願います。

崔崔は幸運にも1年間学校に通うことができました。読んだものはすべて暗記し、たくさんの本を読みました。しかしその後、彼女は大きくなり、学校に来なくなりました。彼が16歳のとき、両親は彼を結婚させたいと考えました。崔崔は、誰かが結婚の話をしていると聞くとすぐに、ドアを閉めて泣き出し、お粥もご飯も食べようとしなかった。両親は最初は真剣に受け止めませんでしたが、後になって、毎回このようなことが起こるのを見て、少し恥ずかしく思うようになりました。私は慎重に尋ねましたが、彼は何も答えようとしませんでした。何度も尋問を受けた後、徐氏は言ったことを彼に伝え、彼は言ったことを間違いなく実行するだろうと述べた。すると崔翠は言った。「西家の金丁は私と同い年です。一昨日、同じクラスで勉強していた時、私はすでに心の中で彼に結婚を約束していました。今あなたが私に同意しないなら、私は他の誰かと結婚するより死んだほうがましです！」これを聞いた両親は、「金家の息子は頭が良くてハンサムですが、家は貧しいです。どうして私たちの家にふさわしいのでしょうか？」と考えました。しかし、娘が決然としていて、いつも泣いて、食事を拒んでいるのを見て、両親は娘が彼に従わず、何か悪いことが起こるのではないかと心配しました。それで両親は彼に同意するしかなく、「あなたが心の中でそう思っているのなら、難しいことではありません。私が仲人に頼んであなたに代わって言ってもらいます」と言いました。劉老は仲人を見つけ、娘の崔翠が西家の金丁と結婚したいと望んでいることを伝えました。仲人は「金家は貧しいのに、どうして旦那様と結婚できるのですか？」と言いました。劉叔母は「私の娘の崔は旦那様の兄の丁と同い年で、同級生でした。旦那様が結婚したくないわけではないので、私たちは旦那様と結婚したいのです」と言いました。仲人は「旦那様は貧しいので、同意しないのではないかと思います。旦那様が結婚したいのなら、何が問題なのですか？旦那様がそう言うなら、それでいいのです」と言いました。

仲人は注文を受けて金家にプロポーズしに行きました。金家の両親は、この話を聞いて恥ずかしくて受け入れられず、仲人にこう言った。「私たちにはどんな財産があって、あえて彼を説得できるというのですか？」仲人は言った。「そんなことはありません！劉家の崔崔さんは、若旦那と結婚する決心をしています。彼女は何度も泣き、食事を拒否しました。他の家族から頼まれたほとんどの人は断りました。彼女の両親は、娘がそれほど決心しているのを見て、彼女を約束し、あなたの若旦那と結婚させることに同意しました。あなたの家族が貧困を理由に拒否した場合、あなたはこの良い結婚を失うだけでなく、お嬢さんの誠実さと優しさを失望させることになります。」金の老夫婦は言った。「私たちの兄の丁の才能と容姿から判断すると、彼は崔さんにふさわしいのですが、私たちの家族は本当に貧しいので、婚約の費用をどうやって捻出できるでしょうか？だから、同意するのは簡単ではありません。」 仲人は、「同意しなければならないので、もっと気を配らなければなりません。」と言いました。 老夫婦の金は、「なぜ気を配らなければならないのですか？」と言いました。 仲人は、「では、私があなたに代わって伝えます。私の家には詩と文学に詳しい息子がいます。あなたの家はとても歓迎してくれているのに、どうしてあなたの命令に従わないのですか？ しかし、私の家は貧しい出自で、いつも貧しく満足していました。結婚したいのであれば、結婚やその他の儀式を求めなければなりませんが、それはあなたの能力を超えています。それをはっきりさせ、彼らを責めないでください。そうすれば、彼らは同意するでしょう。このように言えば、彼の家族はあなたが贈り物を買う余裕がないと知るでしょうが、娘の希望に逆らうことはできません。妥協しなければなりません。」と言いました。 老夫婦の金は非常に喜んで、「アドバイスをありがとう、丁寧に感謝します。」と言いました。

予想通り、仲人はこの言葉を劉家に報告した。劉の両親は娘を愛しすぎていて、ただ物事がうまくいくことを望んでいたのだ。仲人が金家は貧しく、持参金を出せないと言うのを見て、彼は言った。「昔から結婚は富に基づいていると言われており、それは野蛮な道です。私たちの家は良い婿が欲しいだけなので、なぜ持参金を気にするのでしょうか？しかし、彼の家は裕福ではないので、私の娘が彼の家で暮らすのは大変ではないかと心配しています。唯一の方法は彼女を私たちの家に婿として迎えることです。それならいいでしょう。」そして仲人は金家にこの考えを伝えました。これは金一家にとってすぐにやらなければならないことだったので、どうして断ることができたでしょうか? 彼らは大喜びし、ためらうことなく同意しました。そこで劉家は都合の良い日を選んで金丁を呼び寄せた。お金、絹、羊、ワイン、その他の物のほとんどは、女性の家族によって提供されました。昔から「家に入る婿は卵嚢だけを持ち帰る」という諺があります。予想通り、金一家は一銭も使わずに結婚の手配をすることができた。劉翠翠は金丁に恋をしようと決心していたので、両親は屈服するしかなかった。

その日、結婚して挨拶を交わした二人は、二人とも幸せな気持ちでいっぱいだった。その夜、崔崔は枕の上で即興で詩を作り、金生に渡した。

私たちはかつて書斎で同じペンとインクを共有していましたが、今では新しい人間になりました。新婚の部屋は春に満ちています。汗は蝶の粉で汚れ、体は麝香の粉で覆われています。まだ雨に慣れていないので、枕元で恥ずかしそうに眉をしかめています。同情と悲しみを示すことを拒まないでください。これから毎日、お互いに寄り添っていけたらいいなと思います。 ——正しい曲「臨江仙」

金勝も同じ韻を踏襲して詩を書いた。

書斎では同じペンとインクが使われていることを覚えておいてください。新参者は他の誰かではありません。小型船で武陵春を訪れます。仙人の住居は紫宮の近くにあり、現世はそこから隔てられています。多くの笑顔としかめ面を伴い、お互いに誓いが交わされた。彼は今でも頻繁に人々と話します。私の心には他の意図はありません、私にキスした後、誰が私にキスしますか？（前と同じ曲）

彼らが互いに分かち合う喜びは、赤い空に輝くエメラルドや緑の沼で泳ぐオシドリのようであり、これに勝るものはありません。その喜びが悲しみにつながるとは誰が想像したでしょうか? 元政府が権力を失い、四方八方に盗賊が蜂起したため、その幸福は1年も続きませんでした。塩採取者の張世成とその兄弟は高郵で軍を起こし、海岸沿いの郡をすべて占領した。彼の部下の一人は李将軍で、彼は先鋒として軍隊を率いて各地の民衆から美女を誘拐した。兵士たちは淮安に到着すると、劉翠翠の名を聞き、召使の一団を率いて家に押し入り、彼女を気に入って強盗して逃走した。その時、家族全員が恐怖に駆られ、自分の命を守らなければならず、逃げ出さなければなりませんでした。誰が前に出て一言も言う勇気があったでしょうか? 彼らは彼が抱きしめられて立ち去るのを見守りました。金定は死ぬまで泣き続け、兵士たちの足跡をたどって彼を見つけようとしたが、元の将軍と兵士たちが北から襲撃に来た。両者は絶えず言い争い、戦い、道は塞がれていた。理由もなくそこに行くと、混乱した兵士たちに殺されて何も言えなくなるのではないかと怖いです。私は苦しみに耐えて人生を生きなければなりませんでした。

智正朝末期、張世成は勢力を拡大し、江南から江北、三烏、両浙地域から広東、広西、益州に至る全域を支配下に置いた。元朝は反乱を鎮圧することができず、反乱を鎮圧することを決断せざるを得なかった。石成はもともと国を統一する野心はなかったが、現状に満足し休戦を望んだ。その結果、彼らは元王朝に貢物を納め、その統治を受け入れ、王の称号を与え、それぞれが自らの領地を守った。そうして初めて人々は平和になり、道路は通行可能となるのです。金生は崔崔を恋しく思っており、いつも彼女のことを忘れることができない。道は通行しやすいので、彼は妻を探しに出かけることにしました。彼は数枚のお金と荷物を詰め、両親に別れを告げ、義父と義母に「妻を探しに出かけなければなりません。もし妻を見つけられなければ、私は二度と家に帰れません」と言いました。彼は泣きながら出発しました。私たちは揚州を通り、揚子江を渡り、潤州に入り、風と水の上に寝て、夜は泊まり、朝は旅をして、ついに平江に到着しました。道中の人から李将軍が紹興を守っていると聞き、急いで臨安に行き、銭塘江を渡り、夜船に乗って西興から紹興へ向かった。尋ねてみると、李将軍はすでに安豊に転属して軍隊を駐屯させていたが、それでもわざわざ安豊まで行った。安豊の男は「私たちは2日前にここに来て、まだここにいます。今は湖州に戻ってキャンプをするつもりで、ちょうど出発したところです」と言いました。金生は「湖州に着いたら、どこか他の場所に行かなければならないのではないかと心配です」と言いました。安豊の男は「湖州はキャンプをする場所です。他の場所には行きません」と言いました。金生は「これなら、遠くても追いつけます」と言いました。それで彼らは湖州までずっと向かいました。

金生は何千マイルも旅してきました。旅の途中で2年が経ち、妻に会うこともできなかったが、彼は決して諦めなかった。于陸はお金がなくなり、乞食として暮らすしかなかった。部屋代もなかったので、野宿しなければならなかった。石の心は本当に不屈であり、死ぬことを躊躇しません。一日も経たないうちに彼らは湖州に到着した。実際に訪問してみると、そこに政府を樹立した李将軍がいたことが分かりました。将軍は張王の有能な人物であり、重要な地位を占め、大きな権力を持っていました。彼の家の玄関まで歩いて行って見てみると、彼はとても威厳のある人でした。しかし、あなたが目にするのは、門と壁が新しく塗装され、槍が厳粛な儀式を守っている姿です。動物の顔が描かれた青銅の輪がねじれながら繋がれており、屈強な男たちが堂々とその輪の向かい側に立っています。ドアの鴨居には、何も描かれていない桃色のお守りが二つ貼られており、椅子の横には、食べ物のない一対のライオンが立っていました。ここは、天上の神の宮殿ではありませんが、確かに、地上の裕福な家でした。金勝は玄関に到着し、中に入ることも話すこともできず、しばらくそこに立っていた。彼はただ頭を伸ばして中を覗き込み、そしてまだ躊躇しながら二歩後退した。

ちょうど少し混乱し始めたとき、門番の老人が出てきて、「学者よ、何をしているのですか。門の前を覗いているのはスパイですか。将軍に知られたら大変なことになります。」と尋ねました。金生は彼に頭を下げて、「おじいさん、お辞儀をしてください。」と言いました。老人は半頭で頭を下げて、「何をおっしゃりたいのですか。」と尋ねました。金生は、「私は淮安の者です。先日の乱世で、私の妹が行方不明になりました。あなたの家にいると聞いて、何千マイルも旅して妹を探し、会いたかったのですが、よくわからないので、誰かに尋ねたいと思っていました。お会いできてうれしいです。」と言いました。老人は、「あなたの名前は何ですか。妹の名前は何ですか。何歳ですか。はっきり教えてください。調べてあげます。」と言いました。出てきて返事をします。」 金生は本姓を隠し、妻の姓だけを言った。「私の姓は劉、名前は金定です。妹は崔崔といいます。読み書きができます。16歳で、今年24歳になるはずです。」 老人の蒼頭はうなずいて言った。「そうです、そうです。確かに私の家には劉という若い女性がいます。淮安出身で、今年24歳で、読み書きができ、詩を書くことができ、行儀がよく、思いやりのある人です。私は彼女を自分の部屋で優遇する役人であり、他の人と変わりません。あなたの言ったことは間違っていません、間違っていません！彼女はあなたの妹で、あなたは彼女の叔父であることがわかりました。しばらく門番小屋に座ってください。将軍に報告します。」蒼頭は急いで駆け込み、金生は門番小屋で返事を待っていました。

その年、劉翠翠は拉致され、初めて李将軍に会ったとき、泣きながら自殺を図り、彼に従うことを拒否したと言われている。李将軍は大秀を脅して言った。「私に従えば、あなたの家族全員に迷惑がかかる。私に従わなければ、彼の家にいるものをすべて殺してやる！」 翠翠は両親と大秀の家族に迷惑をかけることを恐れ、しぶしぶ従うしかなかった。李将軍は彼が賢く、知識が豊富で、情報に精通していることを知り、彼を真珠や玉のように愛し、非常に尊敬し、あらゆる点で彼に従いました。崔崔は笑ったり冗談を言ったりしていたが、いつも大秀を恋しく思っており、幸せな日々はなかった。私は心の中で愚かにも「運命が続くなら、いつかまた会えるかもしれない」と考えていました。しかし、毎日毎日、李将軍の出征に付き従い、居場所は定まっていませんでした。気がつけば、6、7年が経っていました。

その日、李将軍は、老人が兄の劉金定が外で会いたがっていると報告に来たのを目撃した。李将軍は崔崔に尋ねた。「家に兄弟はいますか？」 崔崔は心の中で考えた。「どうして私に兄弟がいるのでしょう？ ここに来たのは大秀かもしれないので、言いにくいので、別の人のふりをしたのでしょう。」 そして彼女は言った。「はい、私には兄弟がいますが、何年も会っていません。彼かどうかはわかりません。名前を聞いて調べます。」 李将軍は言った。「門番は彼が劉金定だと言いました。」 崔崔は金定という言葉を聞いて心が痛みました。劉の名前で訪ねてきたのは大秀だとわかっていたので、「これは確かに私の兄弟です。彼に会いたいです。」と言った。 李将軍は言った。「まず外に出て彼に会い、それからあなたを呼びます。」 将軍は召使に命じた。「行って劉秀才を招き入れなさい。」

蒼頭は命令に従って外に出てきて、金生を連れて入った。李将軍は軍人として生まれ、傲慢な性格だった。彼はホールに入って真ん中に座った。金勝は彼にもう一度頭を下げるしかなかった。将軍は挨拶を受け取って、「学者よ、あなたはどこから来たのですか？」と尋ねた。金生は、「金鼎の姓は劉で、私は淮安の者です。数年前の混乱の際、妹が迷子になりました。将軍の邸宅にいると聞いて、故郷からここまで来て会いたいと頼みました。」と答えた。将軍は、彼が礼儀正しく、きちんとした話し方をしているのを見て、喜びに顔を動かされ、「おじさん、立ってください。妹が元気なら、すぐに会いに来ます。」と言った。彼の隣に立っていた小樹という少年が、中に入って伝言を届けるように頼んだ。「劉さんが故郷から来て、崔娘にすぐに会いに来るように頼んでいます。」最初、崔崔は彼の言葉を聞いてむず痒くなったが、誰かが外から自分を誘う声が聞こえたので、できるだけ早く移動したくなり、急いでホールから出た。見上げると、そこには確かに大秀金鼎がいた！将軍は目を大きく見開いて立っていたので、前に進んで彼女だと認識することはできず、仕方なくそれに従い、彼女を妹だと認識し、兄と呼び、兄弟姉妹の礼儀をもってホールの前で会った。読者の皆さん、もしこの瞬間に話している人が将軍を脇に連れて行ってたくさん話させていたなら、それは楽しいことではないでしょうか？しかし将軍は優しく振舞わず、ただ現場を監視する検閲官のように座って、注意を払っていませんでした。金生と崔崔は夫婦であったが、お互いにプライベートな言葉は一言も話せず、両親の安否を尋ねることしかできなかった。お互いの気持ちを理解し、ただ涙を流した。

かつて私たちは同じ森の鳥でしたが、今では別々のツバメです。 会うのは恥ずかしいので、会わないほうがいいです。昔、楽昌公主は楊月公の邸宅で徐徳岩と会い、次のような詩を書いた。

今日の変化は何ですか？新しい役人が古い役人に直面しています。

笑ったり泣いたりする勇気はありません。そうして初めて、人間であることがいかに難しいかが分かります。

今日の Cuicui の状況も非常に似ています。しかし、楽昌と徐徳燕は、楊月宮は自分たちが夫婦であることを知っていたが、金生と崔翠は自分たちを兄妹としてしか認識していなかったため、バレることを恐れて自分の気持ちを隠さなければならず、それがさらに恥ずかしいことになるだろうと語った。幸いにも、李将軍は粗野な武士で、その策略を見抜くことも、疑うこともありませんでした。彼は金生を誠実な兄弟だと思い、彼を叔父と認めました。親族の考えが頭に浮かび、彼は金生に言いました。「叔父さん、あなたは遠くから来て、長い旅で疲れています。私の指導の下でどれくらい休むつもりですか？私はあなたのために考えなければなりません。」彼は、叔父さんの埃っぽい古い服の代わりに新しい服を取り出すように命じました。彼はまた、西端にある小さな書斎を掃除し、ベッドのカーテン、掛け布団、マットを設置するよう命じ、金生を一晩泊めるよう招待した。金生は仕方なく彼に留まるように頼み、妻と話す機会を見つけました。彼がとても率直であることを知ったので、彼はとても嬉しくなり、幸せに書斎に留まりました。妻がそこにいると思うと、とても悲しくなりました。

一夜が過ぎた翌朝、少年がやって来て報告した。「将軍が学者をホールで講演するよう招いている。」将軍は会って尋ねた。「あなたの妹は読み書きができますが、叔父さんは書きますか？」金生は答えた。「私は村の学者です。詩と本が第一選択です。古典や歴史もたくさん読みました。私が知らないことなどあるでしょうか？」将軍は嬉しそうに言った。「正直に言うと、叔父さん、私は若い時に教育を受けられなくなり、困難な時代に遭遇しました。長い槍と大きな戟を使ってこの地位を獲得しました。幸いにも、王様は私を寵愛してくれました。 、たくさんの人が私のところに押し寄せています。毎日、家には客がいっぱいですが、迎える人がいません。手紙は山積みですが、返事をする人がいません。私はとても焦っています。幸い、叔父がここにいます。彼は教養があり、礼儀正しいので、私の秘書になることができます。それは私にとってはるかに便利です。それに、近い親戚なので、叔父が彼を軽蔑しないと信じています。叔父についてどう思いますか？」金生はそれに参加したいと思い、「私は能力が浅く、将軍の任命に値しないのではないかと心配しています。どうして断ることができましょうか？」と答えました。将軍はこれを聞いて大喜びしました。彼は急いで手紙を十数通取り出し、金生に手渡して言った。「叔父さん、どうかこの手紙の意味をよく読んで返事をください。私は今、このような困難に陥っていましたが、今は元気です。」金生は手紙を書斎に持って行き、一字一字、始めから終わりまで読みました。返事を終えると、原稿を将軍に渡して読んでもらいました。将軍は金生にそれを一度読んで、少し説明を加えるように頼んだ。これを聞いた将軍は手を叩いて言いました。「素晴らしい、素晴らしい！一言一句が私の心の叫びそのものです。私の叔父さん、あなたは天から遣わされた助け手です！」それから将軍は叔父をとても大切に扱うようになりました。 金生は賢い男です。彼の指導の下、知識が豊富で他人に優しく、内側から彼を嫌う環境を作り出します。彼はさらに用心深くなり、大声で話さないようにした。将軍の前では彼について良いことしか言われなかったので、将軍が非常に誇りに思ったのは言うまでもありません。しかし、金生は刑務所に留まり、時間を作って妻に会い、自分の苦しみを話すつもりだった。その上、彼の妻は長年他の男性と付き合っていて、彼には何が起こっているのか分からないので、真実を妻に伝えなければならないのです。 「ホールの前で会った後、二度と会うことはないなんて、誰が想像したでしょう。将軍に会いたいと伝えたかったのですが、疑われるのではないかと心配でした。それはよくありません。秘密裏にメッセージを伝えるために何らかの策略を使おうと思ったのですが、閨房は外界から隔離されていたため、都合のよい場所が見つかりませんでした。

日が経ち、気がつけば数ヶ月が経っていました。秋の初め、夜に風が吹き、白い露が霜に変わりました。空っぽの部屋の中で一人、悲しみのため息をつき、一晩中眠れませんでした。この時期、錦のテントの中で私と一緒にベッドに横たわっている妻の崔崔のことを思うと、彼女が幸せでないわけがない。彼女は心の中でまだ私のことを覚えているのだろうか。私がいつもこんなに孤独で悲しいことを、どうして彼女は知っているのだろうか。私は自分の考えを詩に書き記した。

美しい花々は翡翠の欄干に移され、もう二度と春の景色を見る機会はないでしょう。

幸福な状態にある人が、悲しみの痛みをどうして知ることができるでしょうか。別れを告げるのは簡単ですが、再び会うのは難しいことです。

馬はいつ辺境から戻ってくるのでしょうか。今夜、鳳凰は中庭で一人踊っています。

亭子と雲窓の霧はどれほど深いことか。満月をがっかりさせるのはなんと哀れなことか。

詩が完成すると、彼はそれを紙に書き、崔崔に送って、彼女の心の中に何があるのか​​を知らせようとした。しかし、その知らせが漏れるのを恐れた彼は、ある計画を思いつきました。彼は衣の襟をほどき、外側を縫い合わせたまま、その襟の内側に詩を隠したのです。彼女は研究で奉仕していた内部にまっすぐに、「外のリュー氏がそれを持ち込み、それを整理するためにそれを渡すように頼んだ」と言いました。彼にそれを置いて、翌日にそれを拾うために戻ってくるように言ってください。自分で残った小さな男の子。

Cuicuiは、最初から最後までローブを見ました。彼女は、「これらはダクシウが着ている服です。私は彼のために長い間縫っていませんでした！」それから彼は、「ダクシウは長い間ここにいた。彼は今日私に服を送ってくれた。私がリードを開くとすぐに、私は内部に縫い付けられた小さな文字を見つけました。それは詩であることが判明しました。 Cuicuiはそれを慎重に読みに行きました。それを読んだ後、彼女は「私の愛する夫！私の心に涙を浮かべてどうやって知っていますか？」彼はまだXiaoshuにそれを取り出してJinshengに与えるように頼みました。ジンシェンはそれを取り、首輪を開けたとき、彼は返信書を見つけました。これも詩でした。ジン・シェンは涙を拭いて詩を読みました。

私の故郷で戦争が勃発するとすぐに、古い悲しみと新しい憎しみが重くなります。

私の心は壊れていますが、私の愛は壊れるのは難しいですが、私たちは死の中で一緒に暮らすことができます！

長男のデヤンは壊れた鏡を隠し、最後に息子に放浪のドラゴンについての詩を書くように教えました。

ルージュとジェイドの心にあるものが今日あなたのところに来ることを誰が知っていましたか？

詩を読んだ後、ジン・シェンは、クイクイがそうするしか選択の余地がなく、彼女の感情が明らかにされたことに気づきました。また、彼が私のために死ぬことを約束したことを考えました。私はこの人生で一緒にいることを希望していないことを知っていました。

将軍も心配し、医師に治療を繰り返し頼みました。心臓病は、ジン・シェンの病気が医者に治ることができると思いますか？ Cuicuiがニュースを聞いたとき、彼女は彼女の心がナイフに刺されているかのように感じました。将軍は、この病気が深刻であり、彼を止めるのは容易ではなかったと考えたので、彼は同意し、Cuicuiが研究に来ました。カップルがベッドに横たわっていて、動くことができなかったのはこれが2度目でした。 Cuicuiはこれを見て非常に悲しかった。ジン・シェンは目を開けて、彼を支持しているのは彼の妻のクチュイであると見た。

クイクイは彼女が気絶するまで泣き、将軍は彼女を気の毒に思った。 ffinが埋葬された山のふもとにある彼のために、良い平らな土地が見つかりました。 Cuicuiは将軍に、彼女が葬儀に行くと言った。私は墓が閉まっているのを見て、激しく泣いたので、私はほとんど死んで何度か目を覚ましてから戻ってきました。それ以降、彼は混乱し、落ち着きがなくなり、病気になりました。リー将軍はクイクイを救うために多くの方法を試みましたが、彼女はすでに死を恐れていて、薬を服用することを拒否しました。私はほぼ2か月間、ベッドに投げて回しています。ある日、彼女は将軍を部屋に招待し、「妻は16歳で私を追いかけるために家を出ました。私が去ってから数年が経ちました彼女が話し終わった後、彼女は涙を流しました。将軍はそれに耐えることができず、親切な言葉で彼女を慰め、些細な問題について心配しないように言った。その後まもなく、彼は無意識に陥り、すでに死んでいた。将軍は激しく泣き、皇帝の最後の言葉を考えて、彼は彼に従わせることに耐えることができなかったので、彼はジンシェンの墓の隣に彼を埋めました。貧しいジンシェン、クイクイと私は人生で一緒にいることができませんでしたが、彼らを兄弟と姉妹として認識する秘trickのおかげで、私たちは死後に一緒にいることができます！

その後、明王朝の香合統治の初期に、チャン・シシェンは敗北し、国は統一され、旅は平和でした。 huai'anのLiu家の古い召使は、たまたまDaochang Mountainのふもとを通り抜けてHuzhouに来て、緑の窓と赤いドアがあり、イナゴの木と柳で覆われた大きな家を見ました。ドアの前には2人がいました。1人は男性にdressし、1人は並んで座っている女性の服を着ていました。しもべは、彼らが裕福な家族の家族だと言ったので、彼らは彼らから離れようとしました。突然、私は2つの声がお互いを呼んでいるのを聞きました。 Cuicuiは、両親の生と死、そして故郷の状況について尋ねることから一日を始めます。使用人がすべての質問に答えた後、召使は「マダムと私の夫は長年あなたの故郷から離れていました。なぜあなたはここに住んでいますか？そして、父とアンレンに彼らに知らせるように言ってください。彼らの家族が一日中私の居場所について心配しないようにします。」クイクイは「それが最高だ」と言いました。明日、手紙が送られ、両親に敬意を払うように頼みます。

しもべは彼に感謝し、本をhuai'anに持って行き、それをLi氏に渡しました。現時点では、LiuとJinの家族は長い間2人の男性を見ていなかったので、当然、彼らは戦いで死んだと思っていました。突然、私は自宅からの手紙を見て、二人はhuzhouに住んでいたと言った。それは有名な作家であるCuicuiによって書かれたことが判明し、4行または6行の長い本でした。书上写道：“伏以父生母育，难酬罔极之恩;夫唱妇随，夙著三从之义。在人伦而已定，何时事之多艰?曩者汉日将倾，楚氛甚恶，倒持太阿之柄，檀弄湟池之兵。封豸长蛇，互相吞并;雄蜂雌蝶，各自逃生。不能玉碎于乱离，乃至瓦全于仓卒。驱驰战马，随逐征鞍。望高天而人翼莫飞，思故国而三魂屡散。良辰易迈，伤青鸾之伴木鸡;怨耦为仇，惧乌鸦之打丹凤。虽应酬而为乐，终感激以生悲。夜月杜鹃之泣き声と蝶の夢は鏡を見て、妻に戻ってきました他の人：Xuanduの花は、ボトルが沈み、壁が戻ってきたと思いました。魚のお腹を抱きしめて、敬意を表して、私はまだ読んでいます。古い李は、「あなたがどこに住んでいたのか覚えていますか？

その瞬間、Li氏は彼のお金を詰め込み、彼の家族に別れを告げ、彼の召使と一緒にHuzhouにまっすぐに向かいました。しもべは、私たちが前日、山のふもとに滞在していました。濃い森では、2つの墓が接続されています。オールド・リューは、「それは正しいですか？」と言いました。

彼が疑問に思っていたように、古い修道士がスタッフと一緒にやって来ました。オールド・リューと彼の召使は、「先日、ジン氏とリュウさんが住んでいたのはどうして大きな家がありましたか？彼は急いで自宅から手紙をベルトから取り出して見ました。それは空白の紙でした。それから彼はそれが本当に幽霊であることに気づきました。これは彼の墓だったので、彼は「あなたが前述した将軍はどこにいますか？私は彼に詳細を尋ねたいと言いました「私の息子！あなたは私に手紙を送って、何千マイルも離れて来るように私をだましました。あなたは私にあなたに会いたいです。今私はここにいますが、あなたは姿を消しました。私はあなたを見つけることができません。どうすればあなたを見つけることができますか？」父親と息子の間の関係は、あなたがまだ生きているなら、私の心を安心させてください禅の寺院に滞在して、私は彼に瞑想をしているときにあなたに報告します。古い僧kは菜食主義者と彼のしもべにベジタリアンの食事を与え、部屋を掃除し、彼らが眠るように手配し、それから古い僧kは瞑想に入りました。

Liu氏が瞑想室に入って寝ようとしていたとき、彼は突然ドアをノックし、彼の近くに歩いていると、彼らはそれがCuicuiとJinshengであることを見ました。彼らは一緒にひざまずき、ひどく泣き、言葉を口にすることができませんでした。刘老也挥着眼泪，抚摸着翠翠道：“儿，你有说话只管说来。”翠翠道：“向着不幸，遭值乱兵。忍耻偷生，离乡背井。叫天无路，度日如年。幸得良人不弃，将来相访，托名兄妹，暂得相见。隔绝夫妇，彼此含冤。以致良人先亡，儿亦继没。犹喜许我附葬，今得魂魄相依。惟恐家中不知，故特托仆人寄此一信。儿与金郎生虽异处，死却同归。儿愿已毕，父母勿以为念!”刘老听罢，哭道：“我今来此，只道你夫妻还在，要与你们同回故乡。我明日只得取汝骸骨归去父は、私が遠くから来たので、私は彼の愛を避けたので、私は両親を気にかけていたので、私はこの手紙を書いています。リュー・ラオは、「なぜそうなのか」と言った。すぐに私はジンランと一緒に生まれ変わり、私は再び平和になり、もう彼に言及する必要はありません。神殿の鐘の音が突然消えました。オールド・リューは涙から目を覚ましようとしていました、それはすべてただの夢でした。古い僧kは彼に近づいて、「昨夜何かを見ましたか？」と尋ねました。古い修道士は、「これらの高潔な女性の精神はまだそこにあるので、彼らの言葉は信頼できる。彼は召使と一緒に都市に行き、犠牲の動物とワインを準備し、墓に戻り、しばらくの間泣き、泣きながらhuai'anに戻りました。

今日まで、ダチャングマウンテンにはジンクイの墓があり、通行人はしばしばそれを良い物語として指摘しています。これは、死後の生と再会の分離のケースであり、それでも彼らの願いはまだ満たされており、非常に多くの超自然的な現象を示しています。これは本当に愛の現れです。証拠として詩があります:

なぜ絡み合った木は同じ場所に植える必要があるのですか？

当時のジン・クイにとってそれがどれほど大変だったのか、それがどれほど哀れな将軍の将軍かを見てください！