方月『春の思索』：この詩は新鮮な文体で、暗示を使わず、擬人化に満ちている。

方月（1199-1262）は南宋時代の詩人、作詞家であった。名は居山、号は袁山、号は秋牙、居田。彼は恵州祁門（現在の安徽省）の出身、あるいは台州寧海（現在の浙江省）の出身であった。方月氏の詩は辛其季流に属し、その作風は寛大で悲劇的、英雄的であり、その英雄的精神は辛其季や劉果に劣らない。散文体で書き、詩の中で古典や歴史の言葉を使う傾向も辛其季や劉果に似ている。王鵬雲の『思銀斎の刻字』には、彼の詩は葉孟徳や劉克荘の詩に劣らないと書かれており、これも比較的公平な評価である。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Fang Yue の「春の考え」をお届けします。見てみましょう!

春の思い

方月（宋代）

春のそよ風は忙しく、いつもレースや柳のそばを吹き抜けていきます。

ツバメやミツバチと一緒に泥の中で蜂蜜を作ると、天気が晴れる前に小雨が降ります。

宋代の四行詩では擬人法がよく使われました。詩人たちは、自然や自然界のあらゆるものが人間と同じように感情を持っていると想像し、自然を人間として扱い、自分自身の感情を自然に移さずにはいられないのです。このように書くことで、本来は生命のないものに人間味が加わり、親しみやすく感動的なものになります。方月（ファン・ユエ）の詩「春の想い」ではこの芸術技法が使われています。

擬人化された文体を用いて、春の風景の描写を通して、著者は活気に満ちた春風を熱烈に称賛しています。この詩は新鮮なスタイルで、暗示は一切ありません。詩全体が擬人化されており、ダイナミックで、詳細で、魅力に溢れています。

春を詠む場合、春を悲しむ、春をいとおすといった自分の春に対する思いや気持ちを詠むのではなく、春の感情そのものを詠むことになります。詩を詠むとき、彼は春の象徴である春風を選び、詩のテーマは「忙しい」という言葉に定まった。最初の文は、春風がなぜこんなに忙しいのかを説明しています。詩人は、春風がとても「心地よい」からだと分析しています。非常に多くの権限と、さまざまなオブジェクトの要件を満たす意欲があるため、春のそよ風は当然「忙しすぎる」状態になります。

次の3つの文章は、春風の忙しさを具体的に表現しています。詩人は、春には、最も大きな変化、主要な傾向、そして最も目立つのは赤い花と緑の柳であると信じています。この詩は、いつも花や柳に寄り添い、心をこめて仕える春風を描いています。この文章は漠然とした書き方をしており、読者は春の間中、花がまず葉を出し、次に雄しべを形成し、次につぼみが開き、最後に満開になり、次々と散っていく様子を自然に想像することができます。柳の木が芽を出し枝を伸ばし、何千もの緑の枝が風に舞い、最後に花穂が舞い、緑の陰が濃くなる様子を思い浮かべてください。このプロセス全体を通して、春のそよ風はどこにでも吹いていて、決して止むことはありません。これが忙しすぎるということなのです。

もちろん、花や柳について話すとき、私たちはそれらを個別に話しているのではなく、むしろ春のそよ風が自然界全体の植物に与える影響を要約したものです。最後の 2 つの文のうち 1 つは、春のそよ風が鳥や昆虫をどのように世話するかを説明し、もう 1 つは、春のそよ風が気候をどのように整えるかを説明しています。この詩は、春のそよ風が寒さを吹き飛ばし、大地を解かし、ツバメが泥を運んで巣を作り、次の世代を孵化させること、また花を咲かせてミツバチが甘い蜂蜜を作ることを表現しています。自然のさまざまなニーズに応え、小雨を降らせて大地を潤し、晴れの日を作ります。このような多面的な文章によって、春風の勤勉さがさらに際立ち、詩人の春への賛美も詩を通して繊細に表現されています。

春風はもともと非常に漠然とした広い概念です。Fang Yueはさまざまなイメージを整理し、詳細かつ新鮮な方法で物語を語りました。この詩には宋代の詩の繊細さと理性的な興味が反映されています。