地理作品原文鑑賞：「徐霞客の旅行記」雲南旅行記22

10日目の朝食後、いろいろあったので穆家の庭に行きました。

通訳は馬に乗っていたが、高官は突然去っていった。長い間待っていたが、誰も来なかったので、彼は出発した。東に半マイル進むと、道は南北に曲がります。北に行くと向面山の南側になり、安州政府庁舎に通じます。南に行くと幹線道路になります。半マイルほど行くと東橋に到着します。そこから小川の南岸に沿って南東に歩いてください。 3マイルほど離れた道路の右側の土手の間に2、3本の柳の木があり、地元の人が人々を見送る場所です。

北には谷があり、北東にかなり離れています。

蓋雪山の支脈で、東と南から二層に垂れ下がっている。一つ目は翠坪と向面であり、街沱、石黒嶼とともに白沙谷を形成している。二つ目は五里洞山であり、翠坪と向面とともにこの谷を形成し、北は白沙に流れ込んでいる。北尾根は、雪をかぶった山々の麓から金沙江が東に流れる場所です。イーストマウンテンを越えると、川は南に曲がります。この谷は尾根の南側に位置しており、東の山から流れ出る小川が流れ、さらに広い畑に水を供給しています。ここから北東に進み、尾根を越えて川を渡ると、湘洛への道になります。南東部の呉中渓は三勝橋の東で豫江と合流します。また、文壁山から南西に流れ、南山に沿って東に曲がり、東源丘陵に沿って三勝橋を通り、東に進んで二水河に合流する川もあります。こうして、3つの川が合流して楊公江の源流を形成しました。東源崗は、怡県の南東の第一の要衝である。西からは大きな尾根が迫っており、ドームは木家園の背後にある高峰の大尾根で、ここから南に鶴清まで続いています。東に行くのは秋塘峠で、北東に行くのは方向を変えてこの山となり、まっすぐに東山の麓まで行き、3つの川を一つにまとめ、東山に沿って南に進み、秋塘東峡から出て、旗河と鳳密から和清に至ります。丘の頂上は県の方へ曲がりくねっており、その下には南の山から流れてくる小川が流れています。そこを渡る橋が架けられており、三生橋と呼ばれています。橋の北側には 2 つのブロックがあり、2、3 家族がそこを守っています。柳塘からここまではあと5マイルです。北側は良い畑が広がっていますが、南側は丘陵地帯です。 1マイル先の上り坂の頂上まで、それと平行に進みます。右下を見ると、斜面は包まれており、その下には北の郡庁所在地につながる平らな谷があります。斜面を見ると、東に下り、イーストマウンテンの間の小川とともに南に流れています。村の家は斜面の窪地や尾根のそばに建っていることが多く、桃の花や柳の木が高低を反映しています。 3マイル歩くと、谷は少し低くなり、西から東へ川に水が流れ込む跡が見られます。坂を南に渡り、板橋を渡って南へ進むと、穆家の庭があります。

最初、南へ向かう途中に多くの騎兵がいました。どうやら、穆公はまず息子を庭に送って私を待たせ、その後何度も人を遣わして歓待したようです。途中、彼は通訳者とずっとおしゃべりをしていたが、私は彼に全く注意を払わなかった。私が到着した時には、すでにたくさんのものが到着し、玄関で歓迎されていました。門は南向きで、非常に荒廃しています。門の前には大きな石のライオンがいます。四方の壁の外側には、空に向かって伸びる巨大な木々があります。彼が中に入るとすぐに、4人の紳士が出てきて彼を迎えました。入り口は2つあり、ホールも広く開いていました。彼は右から内殿に入り、お辞儀をし、座ってお茶を飲んだ。それから彼は一礼して西門から入り、西の縁側の前に松の小屋を立て、その下を松の葉で覆って敬意を表した。この大イベントのためにテーブルが二つ用意された。皆が着席すると、彼は紙とペンを差し出し、袖から小さな封筒を取り出して言った。「家の主人はあなたが新入生だと知っています。あなたは文章を書くのが得意ですが、ここには有名な先生がおらず、中原の文化遺産も見たことがありません。私はあなたに記事を一つ教えてもらい、その道筋を知り、一生あなたを尊敬したいと思います。」

私はうなずいた。封筒を開けると、ノムさんは私に息子さんのために作文を書いて修正してほしいと頼んできました。本の最後に私は「雅と宋にはそれぞれふさわしい場所がある」という題名を書きました。私と4人の紳士は座って筆を手に取り、他の2人は階段に退いて待っていました。午後には執筆を終える予定です。私は彼の著作を読んで、それが非常に明快であると感じました。 2番目の担当者は、マスターに再度詳細を確認するように依頼しました。私はペンを手に取ろうとしましたが、二番目の召使が「私たちは長い間お腹を空かせていました。少しお待ちください。奥に南で一番良い椿があります。それを見てから席にお座りください」と言いました。

それは師匠の指示だったので、それに従いました。ホールを右に曲がると、左側に大きな建物が見えます。建物の前には、建物と同じくらいの高さの茶の木が数エーカーにわたって日陰を作っています。植物は通常、直径 3 ～ 4 フィートで群生し、しおれた枝や青々とした枝、葉が四方に垂れ下がり、地面を非常に密集して覆うため、中が見えないほどです。花はまだ完全には咲いておらず、葉の高いところに数十個だけ散在しています。花は大きいですが、間近で見ることはできません。また、花や葉も少なく、華やかさに欠けています。月が暮れれば、燃えるような樹木の森になります。しかし、ここは土地が寒いので、花が咲くのが遅くなります。

関係者によると、この木は前の親木とほぼ同じ樹齢、約60年だという。

最初は何百年も前のものだと思っていましたが、そのエネルギーがこんなにも旺盛で素晴らしいとは思いませんでした。

松のテントに戻ると、宴会の準備がすでに整っていました。 4人の紳士は赤いフェルトや美しい髪などの贈り物を贈りました。副官もまたテーブルを用意して階段の下に座り、ワインが提供されるたびにそこに近づいていった。

四人の紳士は二十歳を超え、背が高く、細身で、色白でハンサムで、国境地帯の人たちとは思えない風貌だった。彼らの話し方は明瞭で聞き取りやすく、態度も威厳に満ち、落ち着きを失っていなかった。彼は北の崖に映る赤い光の不思議さについて話してくれた。その時、私は九河から建川に行こうとしていました。4人の紳士は「この道は危険ですが、実は近いです。しかし、今は田舎に移住した人がたくさんいて、死と汚物の匂いが漂い、道も人影がありません。河清を通ったほうがいいです」と言いました。美味しいものの中には、柔らかい豚肉とヤクの舌があり、彼らは皆私にそれらについて話してくれました。私はそれらの音が聞こえました。

軟豚は、米を餌として育てられた体重5～6ポンドの小豚です。骨は柔らかくもろいです。丸ごとローストしてスライスして食べることができます。ヤクの舌は豚の舌に似ていますが、大きく、甘く、サクサクしていて、独特の風味があります。残念ながら、その時はすでに酔っていて満腹だったので、それ以上味わうことができませんでした。というのは、私はこう言った。「あの辺りにはヤクがたくさんいる。ヤクの尻尾は大きくて力強く、重い荷物も運ぶことができる。北の山地の人々は耕作する土地がないので、ヤク銀を税金として納めるしかない。」 合清の北にはヤクがたくさんいて、順寧の南には象がたくさんいる。南北それぞれに怪獣がいるが、真ん中に大理県がある。西は永靖と騰越に達し、西はだんだん狭くなっている。真ん中に人がいるが、怪獣の産地はそれぞれ違う。騰月の西には赤毛の野蛮人がおり、彼もまた人類の象徴である。それは夕暮れに解散した。 2人目の店員は私の書類を取り上げ、四君子文書を私に渡し、「ランプの下でよく読み直してください。明日の朝早く店主に提出してください」と言いました。私はうなずきました。

4人の紳士は門の外で私を見送り、それから郡庁所在地に急いで戻り、再び騎手を派遣して私を護衛しました。南東2マイルのところにある村人の家に泊まりました。私はランプの明かりで記事を読みながら、西棟に横たわった。

11日の明け方、通訳はコメントを書いて穆家の庭に送った。彼は庭に行ってボードを取りに行ったが、もう正午近くになっていた。重荷を背負ってくれる人を長い間探した後、彼らは一人の人を見つけ、南に向かいました。 2マイルほど行くと南山の麓に到着します。山に沿って南東に 1 マイル進み、下って穴を渡り、さらに南東に 2 マイル進むと、秋塘峠を抜けます。万里の長城の中には数家族が住んでいて、そのうちの一家族が私を歓迎し、お茶を出してくれました。峠は尾根の上にあり、南向きの水平屋根の上に3つの部屋があります。南に向かって地形はかなり急峻ですが、門はそれほど危険でも狭くもありません。関門の東稜は西稜から分岐して東に突き出ており、東山に面し、下の川を共有しています。関門の東稜は川の河口にあり、頂上には塔が建てられています。立東南への第二の鍵です。川を挟んだ東の山も、西の峰と角を成すかのように雄大に聳え立っています。関の人々は、金沙江が南に流れ、南東に向きを変え、琅滄と順州の間に向かう川の東の麓を指していました。

ここには道があり、尾根を越えるのに半日かかり、南東の郎倉尾根まで行くのにさらに一日半かかります。

峠を越えた後、通訳に別れを告げて戻りました。その後、ポーターと一緒に南へ行き、山を下る小道を進みました。

道はすべてごつごつした岩でできています。岩の隙間をたどって下山しなければなりません。2マイル進むと山のふもとに到着します。次に、南西の橋を登ります。橋の西側に坂道があるので、南に進みます。半マイルほど進むと、再び下り坂になります。西側に谷があり、南側には開いていますが、真ん中には水がありません。さらに半マイルほど進んだら水平に登り、次に西側の斜面を半マイルほど登り、西側の大きな山の麓に沿って南東に曲がります。 1マイル以上進むと、道の左側にもう一つの岩山が現れます。この岩山は西側の山に挟まれており、道はその中を通ります。

尾根を南へ2マイル登ると、尾根の右側に石の崖があり、東側の石の頂上は特に高くて急峻です。南に 1 マイル進むと、イースト ピークが下り始め、その後西斜面に沿って南西に進みます。 2マイル後、その支流は再び東へ進み、再び南へ渡った。半マイルほど下ったところで、洞突峰の南側を振り返ると、崖に彫られた扉が見えました。戻って探検してみると、扉は2つあったものの、洞窟はそれほど深くありませんでした。

西山を南に1マイル以上たどると、西山の麓に3、4軒の家が寄りかかっているのが見えました。それから、峡谷から流れ出て山の麓を曲がりくねって下る楊公河が見えました。峡谷は畑になり始めました。村の前では水が運河に流され、山に沿って南に流れて七河に至ります。

運河に沿って西山の東の突出部まで行き、さらに 3 マイル進むと七河に到着します。斉河は怡県の外郭都市であり、その集落は西側の山々に寄りかかっており、非常に繁栄している。谷の下には川沿いに水田が広がっている。穆公の次男はここに住んでおり、彼の家も東を向いている。そこから半マイル南に税務署があり、そこには税金徴収人が住んでいます。さらに 1 マイル南に進み、別の村を通り過ぎて、南西に向かって坂を上ります。 1 マイル進むと、地面が非常に平らな斜面の頂上に到着します。頂上と平行に南へ2マイル進むと、尾根に数軒の家があります。ここは七河哨戒所で、麗江南端の辺境なので哨戒所が設けられていました。

少林寺からさらに半マイル南に、南東から北西に横切る道路があり、それが三茶黄尼崗です。

西の山から下り、南東に伸びる斜面。尾根に沿って水平の道が斜めに走り、尾根の西側は峡谷に陥り、その底に黒龍池がある。峡谷の東から道はまっすぐ南に伸びており、この尾根に沿って鶴清と麗江の境界が分かれています。したがって、西側の稜線の沈んだ部分、すなわち西盤から南の鳳密まではすでに和清に属し、東側の稜線の南に曲がり鳳密東まで続く部分は依然として麗江に属しています。これが東西を隔てる山脈内の水平の境界です。それから西の峡谷を眺めると、はるか遠くに松林が広がっていた。道は東の尾根に沿って南に徐々に下り、6マイル進むと鳳密に到着した。

ちょうど正午過ぎに宿を探していたところ、ふらりと一階に降りてみると、そこは以前西潭で会ったことのある陳さんという人の家だった。ポーターたちが荷物を降ろして去った後、私は彼らの家族のために食事を作ってから清玄洞に向かいました。陳さんは私を呼び止めて、「明日はここから出発します。今夜、東山の麓まで行けますか？」と言いました。それで私たちは一緒に武坑へ行きました。この谷は黒龍潭から南に下り、東に向かいます。谷の北側には黄尼岡の斜面があり、東山の麓までまっすぐに下っています。川も川のように東に流れ、門から流れ出ています。そのため、谷の東の境界はこの門によって分けられています。呉から東に1マイル歩くと楊公川に出会います。

北東に半マイル上流に、川を渡る木製の橋があります。

橋を渡って東に進むと、4本の木がつながっています。東岸に沿って北へ半マイル上流に進むと、東尾根に着きます。ここでは畑が交差して尾根を形成しており、土地は非常に広大です。さらに 1 マイル北に行くと、黄尼嘴が見えます。東の境界にある最も高い山は畢家峰で、西は鳳密後泥丘峰に面しています。陳勝の父の墓はまさにその尾根の頂上にあり、それを移転する予定だったので、彼は調査に来たのです。私は彼らに、移動するのではなく、水脈の源から水を迂回させて後ろから渡る水路を掘るようにアドバイスしました。墓の右側から水を迂回させて前方に循環させると、それは回転方式です。陳氏もその一人です。私たちは木製の橋から再び川を渡り、合計3マイルを歩いて住居に戻りました。陳さんはワインを取ってそれを差し出した。私は彼に、長い旅のために荷物運び人を探すように頼みましたが、明日には見つかるだろうから頼む必要はないと伝えました。

12日、陳さんは私に夫を見つけてくれました。みんな畑を耕したり植えたりしなければならなかったので、遠くに行くのは不便でした。私はすでにお金を受け取って別れを告げるために戻ってきました。食事の後、彼らは長い間歩き回って、趙桂という男を見つけたので、立ち去りました。私は陳勝が私から借りた酒の代償として、春易にカップ2個と三脚1台を贈りました。彼の住居の西から、私たちは小川を渡り、谷を越え、1マイル以上北西に向かいました。西斜面を登り、ドゥイグピークの麓に到着しました。水は斜面から南に流れる運河に流され、そこに木製の橋が架けられ、東に下る尾根に沿って南に流れ、半マイルほど進むと平らな丘に着きます。丘の頂上から西に半マイル歩くと西の山のふもとに着きます。丘の上に建つ寺院が見えます。寺院の南側には龍王を祀った寺院があり、その南には非常に広くて澄んだ池があります。それが湘密龍池です。寺院の南西の崖の上には、東を向いた扉のある洞窟があり、その上の崖は急峻で、清玄洞と呼ばれています。どちらの寺院も中に入ることはできません。山を西に半マイルほどまっすぐ登ると、崖のふもとに着きます。岩の真ん中に洞窟の入り口があります。扉は2つに分かれており、左の扉は大きく、右の扉は小さいです。僧侶は吊り石の外に小屋を建て、それに寄りかかった。また左門の下に石を円形に積み上げて外門とした。円形の石のトンネルを抜けて左の扉まで登ります。扉は大きく開いており、まっすぐ西を向いています。中央には仏座があります。

仏座の正面のやや左側には、数十フィートの高さの仏座の頂上から天からの光が差し込んでいます。右手には正面に外壁が垂れ下がっており、中央は南に伸びており、そこが右門となっている。門はやや南東を向いており、その下には石垣が垂れ下がっている。外から見えるが、歩くことはできない。仏座の前には石の衝立が外に掛けられており、曲がりくねった感じで、横に二つの扉があり、上には穴が開いていて、さらに明るい。これが以前のものより優れている点である。仏座の後ろには詩が刻まれた巨大な石碑があります。これからは松明を持ち続けなければなりません。彼は門番たちに松明を持って前進するように命じました。そして彼らは、内側の洞窟にも二つの扉があり、右の扉が大きく、左の扉が小さいことに気づきました。まず、左の壁に沿って登り、左の隙間を通り抜けます。崖に到達すると、上部に隙間があります。隙間から入り、南に曲がると、非常に深い穴が見えます。まず、彼は罠だと思って、底にたいまつを投げ込んだ。それから、隙間を支えにして、底まで3メートル降りていった。少し南の方に、遠くに光が見えたので、別の穴への通路だと思った。それから、さらに前方を見ると、東から光が入ってくるのが見えた。そして、それが右のドアの向こうにある大きな穴だと気づいた。再び西に曲がると、中に徐々に下がっていく小さな扉があり、私たちは身を隠してそこから入りました。数フィート歩くと、道はどんどん狭くなり、前に進めなくなったので、彼らは退却しました。右の崖壁に沿って南西に進むと、別のドアが見つかります。最初は小さくて、中が少し開いていました。数フィート進むと、どんどん狭くなり、だんだん小さくなっていったので、それ以上は入れず、戻って外に出なければなりませんでした。そこは、以前は遠くから光が輝いていた場所でした。私は夜明けに向かって東へ歩き、あたりを見回したが、岩は曲がりくねっていたものの、崖には他に穴はなかった。それから彼は大きな石碑の後ろに行き、詩を記録し、それから前方の洞窟から出て、石碑の中の後ろの崖に梯子を掛け、そこでも詩を記録しました。僧侶はお茶を淹れて、お茶を注ぎ、洞窟から出ました。 入り口の前には、まだ熟していない桃がありました。洞窟の正面は2つの部分に分かれており、優美で遠くまで伸びています。正面は日陰で透明ですが、背面は滝のように流れ、険しく、この2つの美しさの最高の部分を持っています。外部は、上部に崖があり、下部に緑色の水があり、これも素晴らしい場所です。

平岡に下りた後、北にある黒龍潭を探検したかった。門番は「黒龍潭へ行くには、黄尼岡から西に下りるか、鳳密から上流に行かなければなりません。この山の麓には通行できる道がありません。ここには2つの龍潭があります。北峡の黒龍潭と下の湘密龍潭です。どちらも西の山から洞窟が伸びていて、正面の池に合流しています。どちらも美しさは同じです。両方探検する必要はありません。」と言いました。

私は同意し、香り高い米を探すために南へ向かいました。プールは数十エーカーの広さがあり、深く、透明で青いです。平岡の尾根は東から南に回り、中央に西山の池があり、南西の峡谷に開いて水が流れ出ている。

道は池の西側から西山に沿って南に伸​​びており、突然崖が割れて水が池に溢れ出します。道は崖口に石を敷き詰めています。崖の手前には巨岩で作られた門があり、岩の隙間から水が流れ、横に並んだ石もいくつかの部分に分かれています。岩の高さは様々で、東には澄んだ水、西には逆さの断崖が見えます。下の洞窟には小川が流れ、上の断崖には木々が生い茂っています。周囲を見渡す暇もないほど静かで人里離れています。

私はすでに隙間から洞窟の中に入りました。洞窟の中には巨大な岩が斜めにあって、水がダムに流れ込み、曲がりくねって渦を巻いています。洞窟の中には水と岩が散らばっていて、上には垂れ幕が、下には裂けた蓮の花のようです。花びらを踏むと、そこに一枚の隔たりがあるように思います。上を見上げると、不思議なことに同じように感じます。数フィートほど進むと、後ろの壁はまだ少し明るかったものの、下の穴から水が流れ出ていて、中に手が届かなかった。

洞窟を出たあと、西の山に沿って南に2マイル歩くと、山腹に数軒の家が建っているのが見えます。正面からさらに 1 マイル南に進み、さらに 1 マイル西に曲がると、西山の麓に到着します。さらに南に2マイル歩くと、西山の切れ目が見え、2つの崖がドアのように向かい合っていて、その間に道があります。この崖の端より上は麗江の南端です。四川盆地には平野が広がり、北には鶴青だけが下がっています。両側には高い山があり、麗江は南西に位置しています。2つの山の後ろの風俗は、まだモスクの風俗に似ています。ここから南にかけて、東西の境界線の背後の地域もすべて人が住んでいて、それらは和清の地方官である高千虎の所有です。

さらに2マイル南に進むと、西側の山の麓から小川が流れ出ており、私はその小川を上流に向かってその端までたどりました。北に少し曲がって半マイルほど行くと、東に面した 2 つの穴から水が流れ出ています。どちらも大きな穴はなく、岩の下からあふれ出ています。それから彼は水から現れた岩を乗り越え、水の西側に行き、山に沿って南へ進みました。半マイルほど離れたところに、東向きの崖に寄りかかって三つの門がある洞窟があります。洞窟の深さは十フィート以上、高さも同じくらいです。三つの門はそれぞれ独立して立っており、真ん中でつながっていません。石は真っ赤で、前面には桃の花が点在しており、雲の跡のある錦のような感じがします。しかし、洞窟が透けて見えないのが残念です。崖の右側には、枝峰が頂上から東に伸び、腕を下に向けています。脇の下で砂利が流され、北に向きを変えて崖の前に傾いています。脇の下にも洞窟があります。脇の尾根を南に登って振り返って見ました。あまり深くなさそうだったのでそのままにしておきました。尾根を越えて南へ行き、南東に半マイルほど行くと、西山の入り口に寄りかかって数十軒の家が建つ村があり、その村は四荘と呼ばれています。南の脇腹には、西山に近く、面積が百エーカーを超える龍潭池があり、西山の石壁が池まで続いています。道は南の崖に沿って曲がりくねって進み、さらに1マイル進むと、池の東岸を南に回ります。その南東には排水用のダムがあります。そこに垂れ下がった穴があり、水は東に流れ出て小板橋に流れ込みます。北西の崖は折り返して、石の足が逆さまに差し込まれ、東には別の崖がそびえ立ち、池の中に親指のように突き出ています。その上には柵が築かれており、そこにどの神が祀られているかは不明です。下には池の水源があり、水場の大きさも不明です。しかし、そこの景色は曲がりくねった水と岩、険しい峰と崖に満ちており、水は特に透明でキラキラと輝いていて、湘密の景色よりもさらに優れています。残念ながら、池の東1マイルにあり、分水用のダムに達しているため、危険な西の崖を登るのは不便です。南から西山に沿ってさらに2マイル進むと、石山の支流があります。西山の東から、石山は川の真ん中に向かっています。南西に曲がると、真ん中に古い寺院があります。その前には、蓮のつぼみのような、ぎざぎざの巨大な岩がたくさんあります。色は濃い緑、赤みがかった赤、または黒で、質感は滑らかで鋭く、北の岩は黄土色で質感が粗いのとは異なります。ドアをノックしたが誰もいなかったので、ベランダで食事をした。次に、洞突峰を東に半マイルほど進み、南に曲がって洞突峰の口を回ります。口の東側は平野に面し、背後には岩山がそびえています。口の下の石骨は刃の刃のように角張っています。一筋の水が流れ、南に向かってゴボゴボと音を立て、人々を驚かせます。そびえ立つ岩山の峰々、雲の中の何千もの花びら、そしてその背後の何千もの蜃気楼を見上げながら、私はここが霊的な世界に違いないと思いました。ポーターは「近くにヘミングというお寺が建てられています。誰か住んでいるかどうかはわかりません」と言いました。私はポーターに先に行ってもらうように頼み、一人で戻って忍び足で歩きました。花びらの上を半マイル歩き、山の頂上に着くとお寺を見つけました。門は北東を向いており、中央には西方菩薩を祀る三間堂があり、左の棟には文昌を祀っている。どちらも小さく、装飾も完全ではない。そこには道教徒が住んでいます。約2年前、住民が山頂で鶴の鳴く不思議な音を目にし、たまたま道士がいたので、資金を集めてこのお寺を建てました。私の故郷の人々は感動してこの名前をつけました。道士は私に一晩泊まるように頼みましたが、荷物を積んでいたので断り、お茶を入れるのを待たずに出発しました。

尼寺の南側には、西側の山に寄りかかって家々が建ち並ぶ大きな村があります。 3マイル以上離れた西山の東側にはもう一つの危険な峰が突き出ており、ヘミング峰と並んで南北に2本の腕のように伸びています。しかし、ヘミング峰は険しく曲がりくねっていますが、この峰はそびえ立ち、弓状になっており、異なります。この山頂は石寨と名付けられ、その前に石寨村という村があります。峰の麓には竜泉が湧き出しており、水は4つの村よりも小さい池に集まっています。東側には輪堤で作られたダムがあり、水は堰の東側の谷に流れ込んでいます。これは大板橋から東に流れ出る水と同じです。半マイルほど行ったところで、私たちは堤防の南側を横切り、西側の山に沿って南へ歩き続けた。土地は次第に荒れ果て、畑も尾根もなくなっていた。村の北側には水源はなかったのだろう。

8マイルのところに東に流れる小川があります。道は東に曲がって南に渡ります。東を見ると、延武昌の北村が見え、西を見ると、西龍潭の大村が見えます。この水は、西龍潭から分流された水です。西龍潭も西山の東の突出部の脇に位置し、水量が多く、北東に流れる水はこの水、真ん中の水は城北の幹線道路から来る水、南東に引く水は城内の水で、その効用は県内随一である。さらに南に2マイル進むと幹線道路に着きます。幹線道路の東側には竹林に囲まれた集落があり、私たちがここに来たときに通った道でもあります。幹線道路を南に4マイル以上進むと、和清の北門に到着します。門の外で一泊してから、旧市街である北門に入ります。南に半マイルほど行き、西に曲がると、皇帝の衛兵が配置されています。マニ山は私の師匠の息子である張勝の故郷です。彼は北向きに住んでいます。私は中に入ってドアをノックしましたが、彼はマニから帰ってきませんでした。再び南に曲がり、再び城門に入ります。そこが新しい都市です。そのとき、私は和清城が新しい南側と古い北側の2層に分かれていることに気付きました。南側は広く、北側は狭いです。新市街地に入ったら、役所から南東に半マイルほど行き、郡立学校の前で東に曲がると、南にかなりの数の建物が並ぶメインストリートがあります。それから彼は二つの北門から出て自分の住居に入り、ちょうど食事が出来上がっていたので、それを一口飲んでから寝床についた。

Heqingは、西にある大きな山に裏打ちされ、東に大きな山に面しています。この山は、リジャンの東シャン山から南に伸び、南のジンシャ川で終わります。真ん中には、Qiheから南に行く平らな川があります。しかし、Qiheの南には、Sancha Huangnigangがあり、西から東山を横切って伸びています。したがって、川はフェンミの南にあるXintunから始まり、西にはXiangmian山があり、それから西の尾根の東にある西田山に属します。シバオマウンテンの西には、ジアンキアンと同じ名前があり、YitongzhiのFengding Mountainと呼ばれていますが、これは正しいです。

Xiangmian MountainはLijiangと同じ名前を持っています。

ヤンゴン川は陽子の西方に到達し、南のXiangmianに到着し、山の腹で南に流れ、南東のジンシャ川に流れ込みます。

東側には、西側の石の下に流れる5つの泉があります。したがって、四川畑の畑の作物は豊富で良好で、すべての郡の中で最高です。 Fengmiで生産された小麦は、すべての郡の中でも最高です。その穀物は普通の小麦の2倍です。