地理作品原文鑑賞：「徐霞客遊記」雲南旅行記23

13日は朝食をとり、夜明けに北門に到着しました。門の外から旧市街を西に1マイルほど進み、その後南に曲がります。南に半マイルほどのところで、新しい都市が拡張され、西に伸びました。それからさらに半マイル西に進み、それから市の南に曲がってさらに半マイル進み、西門を通過して西に曲がります。橋を渡った後、西に3マイル進み、坂を上ります。2マイル進んだら、坂の西側に少し下ります。斜面は西の山から東に下り、ここで再び上昇します。北と南には腕を伸ばしてそれを抱きしめる峰があり、地元の人々はそれを七股山と呼んでいます。斜面には多くの墓があり、おそらく郡城の起源です。地元の人たちはこう言った。「この丘には地方官の高の墓があった。建国当初、この丘には王の気があると信じられていたので、名人がその背脈を掘って切り取った。そして今、その場所に埋葬されているのだ」。彼らは、この起伏が龍脈の魔力であることを知らなかった。もし掘れたら傑作となり、県城は繁栄す​​るだろう。

隠れ場所から斜面を1マイルほど登ると、北側と南側の穴が峡谷を形成している斜面の尾根に着きます。さらに 1 マイル南に進んでウェスト ゴージの頂上まで行き、南斜面から西に向かって峡谷を登ると、2 マイル後に地形がやや平坦になります。次に南斜面に沿って 1 マイル進み、西に進んで峡谷に入ります。さらに 1 マイル進むと西尾根の麓に到着します。そこで北に曲がって峡谷に入ります。

峡谷は巨大な岩と階段のある乾燥した渓谷で、真ん中には水がありません。東西の崖は接近しており、鋭い岩と濃い霧があります。昼間でも道は寒いです。

2マイル以上進むと、川の真ん中から巨大な岩が突き出ています。それは、空高く飛ぶ水鳥の頭のように見えたり、うずくまって戸を塞いでいるライオンのように見えたりします。右の崖を水平に登り、さらに急になる左の崖に沿って進みます。 2マイルほど進むと道は平らになり、私たちは峡谷に向かって西へ進み続けました。さらに1マイルほど歩くと、北側の崖は翼を羽ばたかせて空を割るかのように急峻に聳え立ち、南側の崖も同じく急峻で互いに接近し、真ん中で扉のように合流し、空と平行に線が走っている。これが南へと続く大稜線かと思った。西を通ると、峰と谷が曲がりくねっていて、枝は二つに分かれています。一つは西から尾根門を通って下り、北の山に沿って北西に進み、もう一つは尾根門からまっすぐ出て、南の山に沿って南西に進みました。適切な基盤を確立します。私は羊飼いを見つけて遠くから彼を呼び、北西が薪の道であることを知り、南西の道をたどりました。半マイルほど離れたところに、山頂の真ん中に谷があり、その頂上には2、3軒の茅葺き屋根の家が建っており、そこは歩哨の住居でもある。南に平行する峡谷から西を見ると、他のすべての山よりも高くそびえる鋭い山頂があります。道は北西に通じていると思われます。西に2マイル進むと、少し窪みに入り、半マイル進むと、鋭い峰の東の麓に着きます。そこは水のない窪みで、北西と南西の峡谷は真ん中に落ち込んでいるようです。それから、尾根の門の西から来る平らな谷はすべてここの窪みにあり、漏れている峡谷ではないことに気づきました。窪地の南西から登り、尖峰の南東の峡谷を登ります。木々が生い茂り、高い峰が映っています。 2 マイル先で、山頂を西にたどり、尾根を越えて東に進みます。西に半マイルのところ、潘剣峰の南にあり、北西に半マイルのところ、南の尾根の向こうにあります。北側の尾根は東側の尾根より高いのですが、尾根は東側の尾根から南に曲がっているようで、尾根門はまだ尾根の先端ではありません。尾根を越えたら北に向かい、1マイルほど下ります。鋭い山頂の西側に到着します。ここからは、3方を鋭い山頂に囲まれながら歩くことになります。それから私たちは峡谷に沿って西に1マイルほど下って行きました。すると峡谷が開け始めました。 1 マイル進んだら南西に曲がり、サウス マウンテンの斜面に沿って西へ下ります。3 マイル進むと谷に着きます。東、北、西側には高い峰があり、北西と南東側には峡谷があり、南西の尾根だけが壁のようになっています。山を合計 2 マイル登ります。正面の丘を越えると、丘の頂上に廃屋があります。ここが Runan Sentry Post です。南東の谷には、東の山に寄りかかった村があり、地元の役人が住んでいます。地元の人々はそれをユラボジとも呼んでいます。

哨所から南に進み、ドック内を 1 マイル以上歩いてから、南の峡谷に入ります。両側に土の峰があり、底はかなり急峻です。渓谷から2マイルほど進んだところで、私たちは昼食をとりました。南東に峡谷が見えました。それは盤渓峰の南側でした。そこから西の谷まで登りました。 1マイル以上進んだ後、私たちは西の峰に登り、南に回り込んでから西の斜面を下りました。北には峰があり、南には谷がありました。道は深い木々と岩の間を下り、非常に急でした。 4 マイル進むと、峡谷を回って尾根を越えます。尾根の下では、少し平らになります。南西に半マイルほど行くと、丘の頂上にパルプを売っている茅葺き屋根の小屋があるので、お腹を満たすためにパルプを買ってきました。さらに南西に半マイル進むと、峡谷の底に着きます。ここで水は南峡谷から流れてきて、峡谷を通り、峡谷を通って北に流れ出ます。これが清水河です。そのとき、谷の西側の山は大嶺の南から北に流れていて、その水はまだ小川で、川と呼ぶに値しないのに、なぜ川と名付けられているのかが分かりました。下流は北に流れ出て、西と南に向きを変え、剣川の上流と合流します。つまり、剣川の源流はただ斉河から始まるのではないのです。清水河の東岸には、渓谷に数軒の家が建ち並び、その上に屋敷が建っており、そこが中道となっている。

西に向かって歩き、西斜面から南に登り、西の山に沿って南に 3 マイル以上進み、その後方向を変えて南西に登ります。この道は非常に急です。 1マイル進むと再び西に曲がり、半マイル進むと西の尾根を越えます。東の尾根から南に進み、北に曲がる部分です。清水河が西に流れる場所で終わります。尾根を越えて峡谷の西側へ2マイル進むと、峡谷は開け始め、次第に急峻になります。さらに1マイルほど進むと、ようやく平地に到達します。

1マイル以上渓谷を歩いた後、私たちはサウスピークの西側に沿って進み、南に回り込みました。入り口から1マイル歩くと、西の峰々が下に横たわっているのが見えます。その下には深い峡谷があり、南に行くにつれて少しずつ広くなっています。南東の峡谷には、光を反射する水があるようです。これが剣川湖です。南西の峰々は高く、雪が輝いています。これが老君山です。崖の南2マイルのところに、もう一つの崖が見えます。西側には、岩の峰がそびえ立ち、険しく険しいです。その下の深い峡谷には、家々が囲んで見え、あずまやが寄りかかっているように見えます。それが邸宅なのか寺院なのかはわかりません。

頂上から南に進み、東の崖に沿って 2 マイル進みます。次に、峡谷の尾根を西に渡ると、巨鹿の南に着きます。その後、西峰に沿って南にさらに 1 マイル進みます。東の峡谷は南に曲がり、建湖に直接つながります。南を見ると、湖は遠くに見えます。東山の麓、湖の北側は緑の渓谷でつながっており、豊かな農地に囲まれています。省政府がそこにあるようですが、渓谷沿いに道路はありません。道は山頂から谷を抜けて西に戻り、その後 1 マイル下って西の山頂に向かい、南に曲がります。さらに1マイル進むと、南側が突然開け、前方に障害物はありません。南湖の北谷を一望できます。省政府は、2つの地域の境界にある西山に寄りかかっていますが、ここからはまだ遠いです。道路は1マイル以上西に曲がりくねって進み、その後ポー川の西の峡谷を通って南に進みます。

さらに1マイル進むと、私たちは山のふもとに到着し、崖に沿って西に曲がりました。

半マイルほど離れたところに、山に寄りかかって谷に面し、大きな壁に囲まれた村があり、その村はシャンケンタンと呼ばれています。街からはまだ10マイル離れており、ポーターは歩くのに疲れています。それで彼は立ち止まった。

14日目の夜明け、私たちは山間の谷にある池で昼食をとり、夜明けとともに再び出発しました。それから、彼らは皆、平野に向かって南西へ向かった。 2マイル以上進むと、南に伸びて平野につながる小さな丘があります。道路は北と西から曲がって、その丘を迂回します。それから私たちは平野を横切って南西に歩いて行きましたが、激しい雨が降り始めました。 2マイルほど離れたところに、北から南へ流れる大きな川があります。流れは滑らかで、浅い砂があり、轟音を立てて湖に流れ込みます。しかし、湖は山の堤防から落ちてしまったため、もう見えません。

さらに半マイルほど小川を南にたどると、西側に渡る大きな石橋が見えます。この小川は、おそらく北の滇頭から流れ出ているのでしょう。

記録によれば、県の北西70マイルの山頂に泉があり、その泉の広さは半エーカーで、剣川の水源となっている。

この山の名前は分かりません。麗江の南の境界にある七河后嶺は実はこの川の源流なので、この山はその嶺の南にあることがわかります。

東山から流れてくる清水河もこの川に合流し、70マイル以上も曲がりくねって流れているので、清水河がここの水源であることは明らかです。橋の北側から見ると、水は西山に沿って南に流れているのがわかります。東側では、上塘の北側の山々が橋を囲んでいます。上塘の東側では、南側の山々が崩れて川になっています。さらに東側では、東山が南に流れて東を覆い、西側の境界は金華山に面しています。この山池は実は川の北端で、南東部は切り開かれて湖を堰き止める川になっており、北西部は挟まれて水を流す峡谷となっている。橋を渡っていると、風と雨が激しくなりました。小川に沿って南に半マイルほど進み、村の門の下に避難します。しばらく歩いた後、しばらく立ち止まり、再び堤防に沿って南西に歩きます。 1マイル以上進むと、西から小さな川が流れてきます。それを西に1マイルほどたどると、建川州に到着します。

省都には城壁がありません。省都の東の街に入り、省都の前に到着したら、北に進み、北の街にある楊公司の家で税金を支払い、荷物を引き渡します。それで彼は市場で魚を買いました。通りの北側にお寺があったので、参拝しに行きました。亡くなった段公を祀る神社です。

段明高軒は、この地方の出身で、万暦末期に重慶巴県の県令に任官され、帥の災難で家族全員が亡くなったため、寺を建てるよう命じられた。現在、彼の長男であるXuanyin Jinyiが首都にいます。お寺には子供たちに教える人がいます。鉢の中にはたくさんの花が咲いています。椿は小さくて、高さは1フィートほどですが、花はボウルほどの大きさです。

寺を出て、東の住居に戻り、顧の召使に魚を渡し、荷物の世話を頼みました。私と主人の息子は、荷物係に金華への旅のために米一袋を運んでもらうよう頼みました。

西部郊外を出発すると空は晴れており、まずは四川省中部の状況を眺めた。東の境界は、湖の東を南に下る大きな尾根から分ける山で、イーストマウンテンと呼ばれています。金華山は西部で最も高く、北は亜昌山脈、南は洛阳后嶺と接し、西山を形成しています。

金華鉱脈は実際には南西部の老君山から来ています。老君山は陽村の北に位置し、市の南西60マイルにあります。麗江と蘭州の境界にある最高峰の山です。鉱物資源が非常に豊富で、他の山の2倍あります。地元の人によると、ここはかつて建川の管轄下にあったが、20年前、ある姓の地元の司令官が麗江から賄賂を受け取り、すべての山を麗紅に与えたという。麗江では、山々の鉱脈であるため採掘が禁止されています。しかし、『易通志』によれば、金華山脈は西藩の洛君山から始まる。老君は洛君の間違いだろう。しかし、『易通志』では西藩と呼ぶのも間違いである。

この山は依然として蘭州の東にあります。西帆は蘭州の西の燕滄江の外にあります。この山は建川に属していません。麗江と蘭州の境界内にあります。なぜ西帆と呼ばれるのでしょうか。しかし、このことからも、この山がもともと建川に属していなかったことがわかります。地元の人が賄賂として与えた言葉は真実ではありません。北には山の背後の山稜があり、東の山から北に曲がり、西に向かって尾根まで伸びています。南には銀河山があり、東山から南に下り、その後西の尾根に戻ります。周囲は東西に 10 マイルの幅、南北に 30 マイルの長さの平原に囲まれており、その半分が湖になっています。湖の水源は北西から来て、峡谷を南西に突き抜け、湖は南東に広がっています。

これが川の全体的な状況です。

その場所は、和清の西、やや南、麗江の南、やや西、蘭州の東、やや北、郎瓊の北、やや西にあります。これらは 4 つの領域の基準です。省の鉱脈は金華北嶺の東から始まり、省都からその麓まで1マイル以上西に伸びています。二つの寺院が並んで東を向いていますが、どちらも広くはありません。寺院の裏には東屋とテラスがあり、崖の曲がりくねった階段の上には、湧き水が飛び散り、竹の影が映り、桃の花が咲き誇る美しい景色が広がっています。ここは地元の領主ヤン氏の住居でした。北の崖から西に上っていくと、東を向いて徐々に高くなる関帝廟があります。東には湖のような色の川と草原が見えます。東の山の最高点は雪の跡で覆われており、とても明るく美しいです。寺院の後ろから、幹線道路を西に半マイルほど進み、北の斜面を下って桃花峪に到着します。南に分かれて万松寺に登り、幹線道路に沿ってまっすぐ西に進み、西の尾根を越えて芒渓尾根に到着します。

それから楊氏の案内に従って北斜面を下り、数百段の階段を下りると、深紅色の淡い光輪を帯びた何千本もの桃の木が見えました。突然、錦の花の群落に入り、それを通り抜けて西の幹線道路を上りました。南側を横切ると、その上に万松寺、その下に端の墓があり、どちらも東を向いていました。段氏の墓は玄武にあり、その尾根には万松がそびえ立っています。桃花峪とともに、この2つの山はもともと地方の役人の故郷の山でした。この墓には段氏の一族が埋葬されており、桃花と万松は今でも彼らの故郷です。万松は昔は尼僧院だった。今は馬宿として使われているそうだ。扉は施錠されており、英は中に入ることができる。そこで私たちは関寺の脇から約1マイルほど山を下り続けました。山の北側には、非常に深い峡谷があり、その周囲を背後の山が囲み、その下には川が流れており、断崖絶壁となっています。

二つの崖は並んで立っており、崖口も非常に近いため、外から見ると山に切れ目があることは分かりません。その流れに沿って金華まで急ぎたかったので、山の南側に沿って行きました。

約1マイル離れたところに、西の山から東の町の南まで伸びる壁のような丘があります。それは水を引く丘です。丘の南約1マイルのところに、西側の山に寄りかかって東を向いた宮殿があります。建物の左側には、地元の領主である何氏の息子が勉強する何家の図書館があります。

宮殿で香を焚いていたのは僧侶ではなく、ゴータマという名の僧侶でした。彼は私を東屋に連れて行き、椿の花を見ました。彼は何さんに会うように電話しましたが、彼はそこにいなかったので、私にしばらく休むように言われました。山に登りたくてたまらなかったので、出かけました。

宮殿から右に曲がり、西に1マイル坂を上ります。石の斜面に寺院があり、それが地主の宮殿です。寺院は東を向いており、正面に東屋があります。東屋の後ろの両側には2本の古い糸杉が立っています。ねじれた蔓が上部と下部をつなぎ、両側には湧き出る泉と突き出た岩が点在しています。ここは有名な静かな場所でもあります。

何さんに会ったとき、彼は私を家に連れて帰りたいと言って、「実家の父も彼に会いたいと言っています」と言いました。彼の父親は見知らぬ人をもてなすのが好きだったので、彼の息子が私を彼に会わせたいと思ったのです。

私は山を下りてドアをノックすることに同意した。

その後、彼は自分がどうして進士になったのか、どうして評判が良かったのかを尋ねたが、魏党にその地位を奪われたことを思い出し、二度とそこへは行かなかった。それから私たちは寺院の右西から登り、急な坂を登りました。3マイル進むと、崖の頂上に着きました。

右側の崖は急峻で、その下には深い峡谷があります。峡谷は上の石門から非常に深く落ち込んでいます。この地点から眺めると、2 つの崖が並んで頂上に高く傾いているのが見えます。周囲の緑には雲と羽毛の衣服が漂っているように見えます。私は勇気を出してまっすぐに登っていきました。道は曲がりくねっていて、急勾配でした。さらに 1 マイル進むと、門の左側の崖に着きました。頂上には小さな石の塔があり、西側の崖に沿って立っています。この塔は 2 つの崖の間にあり、空まで伸びていますが、下は非常に平らです。中央には三つの仏教寺院があり、左右に二つの崖があり、その前に峡谷が落ちています。道は左の崖から入り、右の崖の石垣を登り、前方に曲がって玉皇殿に至ります。仏教寺院の後ろには池があり、背後の渓谷から小さな川が流れ込んでいます。池の上には、右側の崖に埋め込まれた飛石があり、その岩の上に僧侶が住んでいます。 2つの崖の底では、正午でも太陽は見えず、空には冷たい緑色の雲が窓を遮っているだけです。崖下の斜面を登って谷底まで行くと三清亭があり、崖の右側に沿って進み、前方の崖を踏むと玉虚亭があり、少し歩くと不思議で人里離れた雰囲気が漂っています。私はまず空いている道を進み、それから崖の右側にある板張りの道を登りました。板道は数フィートの高さに吊り下げられており、その上下には断崖があり、雲の上にそびえ立ち、足は峡谷の底に張り付いており、板道は空中で水平に傾いています。

正面の断崖を東に進むと盤南断崖があり、西に曲がって北上すると頂上に達します。ここは峡谷門の右の断崖の頂上です。東を向いて高くそびえ立ち、三方は険しい崖で、空中に支えはありません。前方を見ると、平原に霧がかかった村と木々が、まるで反転した絵画のようにはっきりと見えます。振り返って内峡を見ると、成都の宮殿のように緑に囲まれ、互いに映し合って予測できない景色が広がっています。山頂には玉皇大帝を祀る楼閣が一つだけある。

私は長い間それに寄りかかって、行く手がないので辺りを見回しました。正面から板道を下りようとしたとき、一人の僧侶がやって来て、「ここに内峡に通じる小さな道があります。降りる必要はありません。」と言いました。私は彼に従って、東屋の左側の危険な崖の端から行きました。私は登って横向きになり、崖の上の線を踏んで西に行きました。下を見ると、飛板道の頂上が見えました。半マイルほど離れたところで、内峡に到着しました。峡谷の危険な山頂の間に密集しており、花びらは茎で区切られ、内部は蓮の鞘のように空洞になっています。渓谷の中央には、背後に丸い峰が 1 つだけ立っています。両側にも峰があり、中央の峰の前で合流する 2 つの渓谷を形成しています。側峰の外側には多くの丘があり、後ろの尾根から前を囲み、直線的な峡谷で終わる崖の門を形成しています。渓谷の中央に集まっているこの洞窟は、最も美しい洞窟でもあります。丘には 5 つの小さな山頂があります。地元の人たちは、それらは金、木、水、火、土の 5 つの要素に基づいていると言います。

これも大げさな議論です。五行に頼らなくても、どうして三島に負けるのでしょうか。中央峰の前に三清浄を祀る亭が建てられ、その前には巨大な古いヒノキの木があり、2つの峡谷の合流点の上にあります。中峰まで登りたかったのですが、東屋の後ろの道がとても狭いことが分かりました。左の峡谷を登ると、目の前に峡谷門の左の崖の頂上に続く道が見えました。峡谷を登り、北へ歩きました。東に進んで西に曲がると斜面に塔が立っており、ここで道は終わります。私はまだ険しい崖を登り続け、長い間道を見つけることができませんでした。ヤンの息子とポーターが遠くから私を呼んでいたので、私は引き返しました。

内峡にある三清閣の前から、私たちは峡谷の底まで計1マイルほど下り、峡門の中の四角い池に着きました。そこでは、洞窟に住む僧侶たちが火を焚いて泉を沸かし、持参した食べ物を池に投げ込んでみんなで食べていました。

そこで彼は僧侶とともに峡谷を出て、左の崖に沿って東へ歩きました。僧侶は峡谷の右側の崖を指さした。そこには岩の割れ目によって峡谷が作られていた。その下には深い峡谷があり、真ん中には険しい崖があった。峡谷の内側は山の後ろの荒野に近い。峡谷には昔から虎や豹が生息しており、誰も敢えて入ろうとはしなかった。私は崖を南に下りたかったのですが、僧侶は「道もないし、虎もいるのに、なぜ命を危険にさらさなければならないのか。それに、外は危険な崖で、中には松明もない。虎がいなかったとしても、入ることはできない」と言いました。

楊の息子は「急いで山を下りれば、洛邑温泉がまだ見つかるかもしれない。ここは予測できない場所だから、追ってはいけない」と言った。そこで楊は山を下りて北東へ向かった。 1 マイル進むと、道は 2 つに分かれます。1 つは山を北に下り、州への近道になります。もう 1 つはずっと東に斜面を下って行く道で、私たちが来た道になります。それから僧侶は北へ行き、私は東へ行き続けました。 1マイル先の道の左側に巨大な岩があり、斜面の東側に立って、土渚寺の裏側を見下ろしています。岩の高さは3メートルで、東側は平らです。その上に三天王の像が刻まれています。真ん中の像はより大きく、石の頂上と同じ高さにあります。崖のふもとを踏み、手に塔を持っています。左右の2つの像は殺されています。地元の人々は、土司が戦争に行くときは、夜に豚と羊を犠牲にしなければならないと言います。犠牲の後、すべての動物は消え、戦いは成功します。これは天王石です。

さらに1マイル下ると土渚寺の南に着きます。次に小川を渡り、南の斜面を登り、西の山の東側に沿って進み、斜面を横切って谷を過ぎ、南に向かいます。斜面に寄りかかって川に面した村々には、曲がりくねった柵や家々、青々とした竹や高く茂った木々、点在する若い桃や白梅があり、景色がまったく異なります。3マイル以上進むと大きな村があり、金華峰はここで南に終わります。さらに下ると盤嶺山があり、南に下って行きます。蘭州への道は西に盤嶺山を越えて陽村に至ります。

村の南から東に曲がると、1マイル以上離れた洞壷墾があります。南に曲がると、何百もの家族が集まる場所でもある洛友誼に着きます。

そこには村の谷から湧き出る温泉があり、毎年冬になると水が噴水のように沸き立ち、人々はそこで入浴しようと押し寄せます。しかし、春になると水は干上がり、汚れた池になってしまいます。水の流れが止まれば、水は熱くありません。池は二つあり、一つは道路の脇、も​​う一つは塀の中にあるが、今見ると、ただの淀んだ水と何ら変わらない。

地元の人によると、ここの水と蘭州の温泉は互いに流れ出ており、片方から水が溢れればもう片方は干上がり、もう片方から水が溢れれば片方は干上がるそうです。一般的には、東へ出るのは秋と冬、西へ出るのは春と夏です。その間には山や森があり、その距離は80マイルです。しかし、それらは定期的に往復しており、回転が失敗することはありません。これもまた違いです。

村内には西峡から流れ出る湧き水があり、灌漑用水として人々が競って汲み上げているが、温泉とは何の関係もない。頂上には石龍寺がありますが、時間が遅かったので見学する時間がなかったので、幹線道路に沿って北に戻りました。北に4マイル行くと橋があります。橋の北側に家があり、そこが水寨村です。村の北から西に目を向けると、石門峡谷の向こうに金華山が見えます。金華山の二つの塔はまるで天国の門のように空高くそびえています。さらに 2 マイル北へ進むと州都に到着し、サウス ストリートに入り、さらに 1 マイル歩いてから自宅に戻ります。

15日、出発しようとしたが、楊さんと喬子さんが芒渓嶺は州内の景勝地だと言っているのを聞いて、もう1日滞在することになった。ポーターに食べ物を詰めるように命じ、まず崖から入って旅を始めます。断崖原は金華の北峰の下にあり、険しい断崖を突き破って東に流れ出る峡谷があり、山頂を二つに分け、その中には水車があり、非常に静かで人里離れた場所となっている。芒渓はこの場所への主要道路で、南の崖から来るはずです。峡谷を西に進んで峡谷の底に道があれば峡谷の端にたどり着けると思い、川に沿って上流へ向かいました。私は小川の北側に沿って歩き始めましたが、中に入れませんでした。さらに小川を渡り、南西へ向かうと、南側の崖に昨日桃の花迷路があった場所があり、この場所はその下に埋め込まれています。見上げると、二つの崖が空に迫っているのが見えます。渓谷の底に湧き出る泉は別世界のように思えます。山頂の春の景色が人間の世界を占めていることはもうわかりません。 3マイルにわたって曲がりくねっており、小川が蛇行してゴボゴボと流れるだけのスペースしかありません。その後、峰々は回り、峡谷は曲がりました。前面の尾根は西に伸び、小川は北に来ました。真ん中の峡谷は少し開き、崖はますます深く埋め込まれました。道も北に曲がりました。南西の尾根の頭を振り返ると、そこは荒野が休んでいる場所であるはずであり、北から入るべきではありません。ちょうどそのとき、木こりがやって来て私を捕まえて尋ねました。彼は言いました。「この渓谷は北西の裏山から来ています。芒渓に行くには西の尾根から行き、南の尾根に沿って進むと正しい道が見つかります。」私は彼のアドバイスに従いました。

そこで私は西岭嶺山の南西に沿って登りました。道はありませんでしたが、方向は見えていました。 1マイル以上歩いて、北側の突起の尾根に沿って南へ進みました。東から来た道もこの先南に曲がっていたので、それに沿って進みました。

この峰は北の金華山から水平に突き出ており、その後下っていき、前方は亜昌峡の入り口、後方は交差する尾根で終わっています。

西側には別の支脈があり、これも北から南に伸び、金華山の背後まで伸びて、北に向かう峡谷を形成しています。二つの山はどちらも南西の老君山から来ており、支脈が並んで走り、中央に曲がりくねった断崖のある谷を形成しており、いわゆる芒渓嶺と呼ばれています。その後、ジンフア山の南西方向に2マイルをたどり、谷の中心に到達するために徐々に半マイルになり、東部の崖はジンアの北の尾根の後ろにあり、西側の崖はすべてマンギーでした。最初に、北に向かって森を塞いでいた崖がありました。象のトランクロールから、東の崖を通り抜けてから、覆いの崖を通過し、東と西の崖を見てください。どちらも石の壁と雲で覆われており、西の崖は特に急激に急激になり、西に向かって登ります。

パビリオンはすべて東に向かって、崖に寄りかかって壁にしがみついており、南の像が大きくなっています。左の壁には、岩の亀裂から噴出する春があり、あふれることなく下に小さなプールを形成しています。

ノースパビリオンは、崖に刻まれた道にあります。これは、象の幹の崖よりも長い間、ベイルィングの口です。谷の底に向かって行き、北のXitong川をたどると、西の崖がますます鋭くなり、雲が崩壊し、山が押し下げられると、景色はさらに並外れています。半マイル離れたところに、見上げて、上に埋め込まれているか、上に突き出ているか、中央に突き出て横にひび割れた山を見ることができます。

「天国は高い山を作った」という碑文があります。西の崖には白い偉大なbodhisattvaがあり、東の崖には外国の僧kのbo bobhidharmaがあります。さらに南の半マイル、谷の真ん中にジェイド皇帝パビリオンがあります。ここから、私たちは西の崖を登り、崖の隙間に僧kによって建てられたパビリオンを見ました。

パビリオンも東に面しています。

崖は上部と下部に急勾配で、水平線が中央に埋め込まれており、パビリオンはそれに傾いています。水平線の北には、真ん中に巨大な仏像がある別のパビリオンがあり、壁に寄りかかっていますが、崖はきつすぎて青い蓮の座席を収容できません。北の水平線が壊れています。クジラの音は遠くから聞かれ、パビリオンの僧ksがそこに導かれました。彼の先生は、シンプルな食べ物を持った人里離れた場所に住んでいて、昨日そこに住んでいます。彼は禅を唱えました。私はその隔離と危険が大好きなので、私はパビリオンで休み、半日のレポートを書きました。

僧ksは食事を準備しました。先生は午後に到着しませんでした。私は僧kに「ここからジンア山に通じる道がありますか？」と言った。

ここの東の崖は石でできていませんが、土でできています。

しかし、それは非常に急で、画面のようにまっすぐで、登るのが難しくなります。 “余时已神往，即仍下玉皇阁，遂东向攀岭上。时有游人在玉皇阁者，交呼：”此处险极难阶!“余不顾，愈上愈峻。二里，有路缘峰腰自南而北，担者欲从北去，余强之南。半里，此路乃东通后岭，非东南逾顶者，乃复东向蹑峻。担者屡后，呼之不至，余不复待，竭蹶上跻，一里余而东逾其脊。从脊上俯视，见州治在川东北矣，乃即从脊南趋。半里，又东南蹑峻上，一里，始凌金华山顶。于是北眺丽江，西眺兰州，东眺鹤庆，南眺大理，虽嵌重峰之下，不能辨其城郭人民;而西之老君，北之大脊，东之大脊分支处，南之印鹤横环处，雪痕云派，无不历历姿は、下の尾根から南に向かって西に向かって西に向かっていることを知っていますマイルは、密集した森で閉じている森で終わりました。 1マイルの後、青い森で隔たるのを見ていた1マイル、昨日見に来た場所に来ましたが、昨日は昼食をとった場所を通り過ぎました。

それから私は前に歩いて、昨日見たタイガーの巣を通り過ぎました。そこで彼はノーザンロードを利用して、西部の山を5マイル後に彼の住居に戻ったが、ポーターはまだ戻っていなかった。