李和の「蝶が飛ぶ」：この詩は作者の詩風と感情の別の側面を示している

李和（790-816）、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷（現在の河南省益陽県）に生まれ、祖先の故郷は竜渓県であった。 唐代中期の浪漫詩人で、李白、李商隠とともに「唐の三里」の一人として知られ、後に李長谷とも呼ばれた。彼は屈原、李白に次ぐ中国文学史上名声を誇る浪漫詩人である。「太白は仙才、昌吉は魔才」と言われている。それでは、次の興味深い歴史編集者が李和の「蝶が飛ぶ」をお届けします。見てみましょう！

蝶が飛んでいる

李和（唐代）

テントの中で柳の花穂が揺れ、春の雲は熱く、亀甲の網戸は目をぼやけさせます。

蝶は東から西へ飛び、白い馬に乗った若者は今日も戻ってきます。

この詩は、表面的には、窓の外に何があるのか​​、窓の中に何があるのか​​、何が見えるのか、何が考えられるのかを描写している。単純で率直で、特に評価すべき点はないように見える。実のところ、感謝したり見つけたりできるものはかなりたくさんあります。

2月の早春はすでに暖かく、春の中頃にはあらゆる花が咲き始めますが、春雲のように漂うポプラの花穂だけが見られます。冒頭の詩は、人々に迷い、孤独で無力な気持ちを与えると同時に、漂う柳の花穂が熱波を巻き起こして閨房に当たり、詩の主人公の気分をかき乱し感動させ、窓の外から窓の中に自然に溶け込み、ヒロインの活動の場面を映し出している。 「亀甲図屛風」とは、亀甲模様の中に色とりどりの玉をちりばめた屛風のことである。この絵は、全体を特定の一点で描写し、内部の華やかな装飾を描写する際には、ヒロインの正体をほのめかしながらも、一言で説明せず、想像の余地を残している。 「酔った目」は、その人の全体を表すときに使われます。酔った目、閨房にいる酔った目と魅力的な表情の若い女性を描いた作品。ここで詩人は「酔った目」という3つの単語を使って、閨房にいるこの華やかに着飾った若い女性が春に恋をし、自分を慰める方法がわからず、感情を消すために白い服を着て、慰めを求めて濃い化粧をする様子を描写しています。これは「閨房にいる若い女性は悲しみを知らず、春の緑の塔に上るために化粧をする」の意味に似ていますが、より婉曲的で暗黙的な表現になっています。華やかな衣装は心の空虚さと憂鬱さを浮き彫りにする。女性は男性を喜ばせるために着飾るが、彼女を喜ばせる男性は目の前にはいない。酔ってぼんやりしている状態は、感情の孤独と孤立を表しています。一緒に飲む人がいない状態で、閨房に一人きりです。若い女性は、春のツバメの到来を気にする気も、窓辺で詩を読む気もなかった。その理由は、当然読者の関心と推測を呼び起こした。メッセージは3番目と4番目の文で漠然と明らかにされています。

「蝶は東から西へ飛び、白馬に乗った若者は今日も帰る。」詩人の文章に登場する色とりどりの蝶がひらひらと舞う姿は、常に人々の美しい人間の愛への憧れと追求を呼び起こします。飛んでいる蝶は、恋人同士の愛と相互の約束を象徴することが多く、それは人間の感情の浄化と昇華です。しかし、閨房にいる孤独な女性にとって、これらすべては完全に逆の精神活動を引き起こします。彼女はもう、色とりどりの蝶々のように自由に飛び回ることはできなかった。空っぽの部屋で一人でいるときに、飛んでいる蝶々が踊っているのを恨まずにはいられなかった。そして、誰が彼女を空っぽの部屋に一人で留まらせたのかと考え、一緒に飛んでいる昆虫や蝶々を羨ましがり、一緒に飛んでいる色とりどりの蝶々を恨んだのかと考えた。憎しみ、愛、悲しみ、恨み、これらすべてが、彼女に空虚感、憂鬱感、孤独感、そして一人ぼっち感を感じさせた白騎士の青年へとつながります。 「白馬に乗った若者が今日も帰ってくる」は愛への期待です。切実な希望、深い愛情、そして冷たい失望が、一人で閨房にいる若い女性を襲い、テントの前でひらひらと揺れる柳の花穂に導かれ、閨房にいる女性を驚かせ、彼女の心に触れ、ある種の探るような、冷たく孤独な思いをかき立てます。すべては、暗示を使わず、深遠ではなく、単純で率直に見えるこの 28 語で表現されています。

李昌基は「並外れた才能を持ち、南北朝の古歌に精通していた。その哀愁と華やかさを理解していたため、独特で絶妙な言葉を刻み、この変声音を創り出すことができた」（胡振衡『唐音帰遷』第7巻）。彼の詩は、まるで真珠宮殿や七宝楼に入ったかのような雰囲気を醸し出しており、その輝きは見ていて飽きないほどである。また、「幽霊」「泣く」「死」「血」などの言葉を好んで使ったため、後世の人々から「幽霊の才能」「幽霊仙の言葉」と呼ばれた。しかし、この詩「蝶が飛ぶ」は、彼の幻想的で奇怪な作風とは一線を画し、穏やかで美しい文体で書かれています。詩人は柳の花穂が舞い、亀の形をした豪華な衝立が描かれている様子を詠み、また、疲れて寂しく、閨房を離れたくない若い女性をこの動と静の中に隠している。詩人は静寂と生々しさを少ない言葉で描写し、蝶が舞い、若者がトキを歌っている様子を詠み、情緒を風景の中に溶け込ませている。情緒は豊かだが派手ではない。ここから、詩人李和の作風と感情の別の一面を見ることができる。