「小桃紅：建湖の友人に送る」を書いた詩人は誰ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

【オリジナル】

都会の秋雨が豆腐を涼しくし、丘に寄りかかって外を眺める。

錦雲の香りが漂い、蓮池で蓮を摘む人たちの会話が聞こえてくる昔の建湖とは違います。

西風が吹いて雁が飛び立ち、漁師たちは清流で歌い、滄浪の波に憎しみを吹き込む。

【執筆背景】

浙江省紹興市の尖湖は筆者のお気に入りの観光地です。そこで彼はたくさんの素敵な思い出を持ち、幸運にもたくさんの良い友達を作ることができました。この曲「建湖の友人に送る」は、作者が揚州を放浪していたときに作曲されたものです。それは友人への憧れを表現するだけでなく、異国の地をさまよい、他人の屋根の下で暮らすことの退屈さと苦痛も表しています。 。

【注釈】

剣湖：鏡湖とも呼ばれ、浙江省紹興県の南西部に位置しています。古くは紹興の別名でもありました。

秋雨豆腐プリン：旧暦の8月の秋雨は豆腐プリン雨と呼ばれます。

平山：江蘇省揚州市北樹岡にある欧陽秀が建てた平山堂を指す。

年と時間: 昔々。

錦雲：錦のような色鮮やかな雲で、蓮の花の比喩。

打撃：広がる。

嫌い：後悔。

滄浪：水は青いですね。

【翻訳】

街全体が秋の雨の音で満たされ、豆の花が涼しげにざわめいている。私は平山堂に寄りかかって遠くの山々を眺めている。目の前の景色は、もはや昔の建湖の風景のようではなく、あの頃の蓮の花は錦のように鮮やかで、香りが雲に漂い、蓮を摘む少女たちの歌声と笑い声が蓮池に波紋を呼んでいた。前方を見ると、雁が西風に乗って南へ飛び、漁師たちが清流で歌を歌い、早く滄浪江を泳ぎ渡りたいと願う。