太平広記・第8巻・仙人・劉安をどのように翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第8巻·神仙·劉安

【オリジナル】

漢代の淮南王劉安は、漢代の皇帝高祖の孫であった。彼の父である李昌王は罪を犯し、蜀に流され、その途中で亡くなった。文帝は哀れに思い、領土を分けてすべてを長男に与えました。それでは、どうして淮南王の称号を授けられたのでしょうか。

当時の君主たちはみな高貴で贅沢で、音楽、セックス、狩猟、犬や馬にふけっていました。安だけが謙虚で慎ましく、儒教に深い関心を持っていました。また、占いや錬金術も学びました。彼は何千人もの学者を抱えていましたが、彼らは皆、世界で最も優れた人々でした。彼は『内書』22章と『中書』8章を書き、仙人と黄白の事柄を論じた『紅豫』と、変化の道を論じた『万備』3章を著し、合計10万字に及んだ。武帝は安を雄弁で才能のある人物とみなし、彼を父親のように尊敬していました。特別の勅書と書状が発せられ、司馬相如らが共同で起草するよう求められ、その後、使者が派遣されて安を朝廷に召喚した。

ある時、彼は『礼蔵経』を編纂するよう命じられ、午前中にその命令を受け、昼食の間にそれを書き上げ、皇帝に献上した。安は宴会で彼に会うたびに、損得について語り、詩や歌を披露し、朝早く来て夜に去っていった。世界中の道教と錬金術の学者たちが何千マイルも離れたところからやって来て、謙虚な言葉と多額の資金を捧げて、それを彼らに届けました。

すると、8人の紳士がドアにやって来た。全員、白いひげと眉毛をしていた。門番はまず密かに王に知らせ、王は門番を遣わして難問を尋ねさせた。「王は長寿と不老不死の道を学びたいと望んでおり、博識で奥深い学者を見つけたいと望んでおり、三脚を担いで虎と戦える勇敢な戦士を見つけたいと望んでいます。しかし、あなたは年老いており、若さを保つ術もないようで、本禹の精神もありません。どうして『三墓』『五経』『八綱』『九山』を研究し、深く遠くまで掘り下げて真理を探り、自分の本性を尽くすことができるのでしょうか。この三つがないので、私はあなたに尋ねる勇気はありません。」

The Eighth Gentleman laughed and said, "I heard that the king respects and honors wise men, and is never tired of teaching and advising. As long as there is a little bit of goodness, he will do his best to achieve it. The ancients valued the best of both worlds, and cultivated the skills of barking and crowing. They truly wanted to buy horse bones to get a good steed, and learn from Guo Sheng to recruit heroes. Although I am old and ugly and do not meet your requirements, I have come here from afar. Moreover, I want to see the king. Even if it is of no benefit, it will not harm either. Why do you dislike me because of my old age? If the king sees a young man as a virtuous person, and an old man with white hair, I am afraid that this is not what he means by digging stones for jade and exploring the deep to find pearls. He despises my old age, but now I am young." Before he could finish his words, the Eighth Gentleman all turned into boys, about fourteen or fifteen years old, with black hair in a bun, the color of peach blossoms.

門番は大いに驚いて、王に報告するために走って行きました。王はこれを聞くと、地面に足を踏み入れることもなく、裸足で六仙台に上って行きました。彼は錦の天幕と寝床を広げ、様々な種類の香を焚き、金玉のテーブルを捧げ、弟子の礼儀を守り、北に向かって頭を下げて言った。「安は凡人で、道徳に関心が薄く、物事に縛られて俗悪に陥り、重荷を捨てることができず、背負子を背負って森を出ました。しかし、昼も夜も飢え渇き、神に汚れを洗い流してもらいたいと願っていました。彼の誠意は浅く、感情は滑らかではなく、天の川のように遠く離れていました。突然、道主が降りてきて謙虚に頭を下げました。これは、安陸が昇進する運命にあることを意味していました。彼は嬉しくて恐れ、どうしたらいいのか分かりませんでした。彼はただ、道主が彼を憐れんで教えてくれることを望み、蛾が白鳥に翼を与えられ、空に舞い上がるように願っていました。」

その後、8人の少年は再び老人になり、「私はまだ少し教育を受けていますが、私は学ぶ準備ができています。王はあなたに続くようになりました。王は何を望んでいるのだろうかそして、私の外観を変えて、6人の軍隊を隠し、雲に乗って海を渡り、波に出入りすることができます。宮殿の部屋を変えることができます。

安は昼も夜も彼を崇拝し、酒と干し肉を捧げ、彼が以前に言ったことを試しました。彼のさまざまな技は絶えず変化し、それらはすべて効果的でした。

それから彼は玉丹経36巻を彼に与えたが、薬が準備できたとき、彼はそれを飲まなかった。

銭王は剣を愛し、自分が誰よりも優れていると考えていました。その時、医者の雷北が呼び出されて一緒に遊んだが、誤って銭に殴られた。銭は激怒し、雷北は銭に殺されるのではないかと恐れ、罪を償うために匈奴を攻撃することを求めたが、安は彼が聞き入れないと聞いた。彼は非常に恐れ、皇帝に手紙を書き、「漢の法律によれば、君主たちが道を塞ぎ、匈奴への攻撃に加わらなければ、その罪は死刑に処せられる。安和は処刑されるべきだ」と伝えた。

漢の武帝は常に王を尊敬していた。処罰はないが、安の2郡は縮小される。

アンは怒り、死ぬほど怖がりました。安と武北は親しい友人だった。武北は不倫のせいで安を怒らせた。安は怒ったが、二人は安に殺されるのではないかと恐れ、安を反逆罪で告発した。皇帝は諸侯の長にこの件の責任者として遣わした。8人の大臣はアンに言った。「今すぐ出発してよい。これは天からの啓示である。これをしなければ、たとえ日々苦しみ続けても出発することはできないだろう。」

八大公はアンを山に登らせて盛大な供儀をさせ、金色の地に埋葬し、白昼堂々と天に昇りました。巴公と安が踏んだ山の岩には、すべて跡が残っており、今でも人や馬の跡が残っています。八王子王安は言った。「身分の高い人が濡れ衣を着せられたら、告発者はすぐに殺すべきだ。武備らも処刑すべきだ。」すると、皇族長は王安の居場所を突き止めて尋ねた。王仙がそこに行ったと答えた。

皇帝は失望し、朝廷の判事である張唐を遣わして、八君子の言ったとおり、二北とその九氏族を処刑する計画を立てていると、武備に報告させました。

漢代の歴史では、安が不老不死の道を得たことは秘密にされ、後世の君主たちが国政を放棄して安の道を求めて争うことを恐れたため、安は不老不死の道を得たことは記されなかった。そのため、安は罪を犯した後自殺し、不老不死を得なかったとされている。

左無記によれば、安は死ぬ前に2人の北を殺そうとしたが、8人の官吏は「そんなことはするな。仙人になった後は、人間どころか虫さえも傷つけたくないだろう」と言ってやめるように忠告した。そこで安は止めた。彼はまた八人の君子に尋ねた。「親族を全員連れて行って、送り返してもいいですか？」君子は答えた。「なぜダメですか？ただし、5人までしか連れて行けません。」安はすぐに左武、王娟、傅勝ら5人を連れて宣州に行き、送り返した。呉基は言う。安が天に昇る前に、多くの仙人に会った。安は高貴なことに慣れていて、謙虚な礼儀をほとんど行わなかった。座ったり立ったりするときに無礼で、大声で話し、時には間違って自分を「私」と呼ぶこともあった。すると仙人は皇帝に報告して言った。「それは無礼であり、却下されるべきである。」 8人の紳士は自分の過ちを謝罪し、赦免されたが、3年間首都のトイレに追放された。その後、彼は仙人となり、官職に就くことはできなくなったが、死は免れた。

武帝は左武らが王仙を追って戻ってきたと聞いて、彼らを呼び寄せて自ら理由を尋ねた。ウー・ジュは答えた。皇帝は深く動揺し、ため息をついて言った。「もし私が淮南の王なら、靴を脱いだかのように世の中を見るだろう。」そして賢者を集めて八公に会おうとしたが、失敗し、公孫卿、阮達らに騙された。私は今でもとても興奮していて、真実を知り、平和と不死の違いを理解し、そしてこの世界に本当に不死の人がいることを知ることを望んでいます。当時の人々は、巴公と安林が亡くなった後、残っていた薬器を中庭に置いたところ、鶏や犬がそれを舐めたりつついたりして、皆天に昇ったと語りました。そのため、鶏は空で鳴き、犬は雲の中で吠えました。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

漢代の淮南王劉安は、漢の皇帝高祖の孫でした。彼の父は礼王劉昌でした。劉昌は罪により四川省に流刑となり、流刑の途中で亡くなった。漢の文帝はこれを聞いて非常に悲しみ、劉昌の領地を再び分割して、それをすべて劉昌の長男である劉安に与えたので、劉安は淮南王に任命されました。

当時、君主たちは皆、狩りや酒や女に夢中になっていたが、劉安だけが道徳心を貫き、他人を敬意を持って扱った。劉安は儒教の教義の研究を特に好んでおり、占いや道教の技術にも精通していた。彼は才能と学識に恵まれた何千人もの信者を集め、彼らは皆世界でよく知られた人物であった。劉安は、仏教の真髄を論じた『内書』22章と、仏教の経典『中観経』を解説した8編の論文を執筆した。さらに、仙人の修行や金銀を使った不老不死の薬作りについて論じた記事や、道教に関する『洪宝』、占いに関する『万秘』などがあり、これらはすべて道教の陰陽変化理論を論じたもので、その文字数は10万字を超えています。

武帝は劉安が博識で才能があり、雄弁であり、しかも自分の叔父であることから、彼を非常に尊敬していた。漢の武帝が勅令を発布したり、大臣たちに報告書を書いたりするとき、司馬相如らに共同で草案を検討して完成させるように依頼し、その後、誰かを派遣して劉安を朝廷に召喚し、草案の起草を手伝わせることもあった。

またある時、文帝は劉安に屈原の『李索』を説明する文章を書くように命じた。劉安は朝に勅命を受け、一食の間に書き上げ、皇帝に報告した。

皇帝はしばしば劉安を宴会に招き、劉安が国政の損得について論じるのを聞いたり、劉安が新たに編纂した賦や頌歌などの文章を聞いたりした。彼は朝に宮殿に入り、夜まで皇帝と語り合った後、宮殿を去ることも多かった。劉安は世界中から道教に関する本を集め、道教の実践方法を知っている錬金術師を募集していました。錬金術師が何千マイルも離れたところにいる場合でも、彼は非常に丁寧な手紙とお金を持って誰かを派遣して招待しました。

それで、8人の有名人が一緒に劉安に会いに来たのですが、8人全員が白髪でした。彼らがLiu Anの門に到着したとき、ゲートキーパーは密かにLiuに密かに報告しました。GateKeeperは、Huainanの王である私たちは、3種類の賢者を探しています。劣った賢者は、三脚を持ち上げてヒョウを捕まえるのに十分なほど強くなければなりません。ヤオ、そしてshun。

八人の老人は笑って言った。「淮南王は徳の高い人を特に尊敬していたと聞いています。周公のように、客をもてなすときは食べ物を三度吐き出し、入浴するときは髪を三度絞っていました。そのため、才能のある人は皆淮南王のもとにやって来ます。昔の皇帝や王子たちは、型破りな方法で徳の高い人を選んだのです。例えば、戦国時代の孟昌君は、鶏や犬の鳴き声を真似できる人を迎え入れました。千里の馬を買えば千里の子馬を呼び寄せることができるのと同じです。燕の昭王は才能のない郭逵を迎え入れたので、郭逵よりも才能のある人が遠くから燕の昭王のもとにやって来ました。私たちは年老いて才能も少ないですが、淮南王の「王の頼みではありませんが、私たちは遠くから王のもとに避難し、王に仕えたいと願って来ました。淮南王に会いたいのです。たとえ王の利益にならなくても、害にはなりません。なぜ私たちを年寄りだと思って会おうとしないのですか？もし王が、若者は知識が豊富で道教を理解しており、老人は皆無能な老人だと思っているのなら、頑固な石を掘り出して美しい玉を見つけ、深い池に飛び込んで真珠を見つけるという決意と誠意が欠けています。私たちは年を取りすぎているとは思いませんか？それなら若くなりましょう。」彼が話し終える前に、8人の老人は皆、桃の花のようにバラ色の黒い髪をした、わずか14、5歳の少年に変わった。

門番は驚いて、すぐに駆け込んで劉安に報告した。これを聞いた劉安は、靴を履くのも忘れて裸足で出てきて、巴公を六仙台に連れて行きました。彼は錦のカーテンを掛け、象牙のベッドを整え、香を焚き、金玉で作った小さなテーブルを8人の君子の前に置き、弟子が師匠を拝むように北を向いて彼らに頭を下げて言った。「私、劉安は凡人ですが、子供の頃から修行に興味がありました。しかし、日々の雑事でこの凡庸な世界に沈み、これらの重荷から抜け出すことができませんでした。私は本箱を背負って山に行き、仙人の師匠に助言を求めました。しかし、神を恋しがる私の本当の心は飢え渇いています。いつか体の汚れを洗い流せることを願っています。私は修行の誠意で自分の下品さや浅はかさを捨て去ります。しかし、私の本当の気持ちは表現できません。神々は私が近づくことのできない空の金色の光のようなものです。今日、こんなに幸運に恵まれ、道士たちが私の質素な家に降りてくるのを見ることになるとは思ってもいませんでした。これは、私、劉安が受けるべき神の教えです。私はとても嬉しくて驚いて、息をする勇気さえありません。どうしたらいいのかわかりません。道士たちが凡人の私を憐れんで、修行の要点を教えてくれることを願うばかりです。そうすれば、蛾のような小さな昆虫である私が、雁や白鳥のように雲の中を高く飛べるようになります。」

劉安の言葉を聞いた後、8人の少年はまた老人に変身して劉安に言った、「私たちの道士の技も非常に浅いですが、結局あなたより一歩先を進んでいます。あなたは知識のある人と友達になるのが好きだと聞いたので、わざわざあなたについて来ました。あなたの願いや要求が何であるかはわかりません。私たち8人のうち、最初の1人は風雨を呼び、雲や霧を吹き、地面に線を引いて川​​を作り、土を集めて山を積み上げることができます。2番目は山を崩し、泉を平野に変え、虎やヒョウを飼いならし、龍を召喚し、幽霊や神を自分のために働かせることができます。3番目は自分自身を分裂させて姿を変えることができます。そこに座るとすぐに姿を消し、数千の軍隊をすぐに消滅させ、昼を夜に変えることができます。4番目は五番目は火に入っても焼ける心配がなく、水に入っても濡れず、いかなる武器にも傷つけられず、冬に凍えることを恐れず、夏に汗をかかない。六番目は千の形に変身して何でもでき、動物や植物など何でも作ることができ、山を動かし、川の流れを止め、宮殿を思い通りに動かすことができます。七番目は泥を煮て金にし、鉛を凝縮して銀にし、水を使って雲母、硝石、その他の8種類の石を精錬して不老不死の薬にし、飛んでいる水を真珠に変え、龍に乗って雲に乗って九つの天に浮かぶことができます。あなたが学びたいことは何でも、私たちが教えます。」

劉安は八君子に昼夜を問わず頭を下げ、酒や肉で彼らをもてなし、彼ら一人一人の能力を試した。彼らは皆、さまざまな方法で魔法をかけ、失敗した者は一人もいなかった。その後、巴公は劉安に『玉丸経』36巻を与えた。劉安は経典の手法に従って丹精込めて丹精薬を精製したが、服用する前に悪いことが起こった。

当時、皇太子劉倩は剣舞が好きで、誰よりも剣術が上手だと思っていました。

ある時、劉安は当時医者だった雷北に剣を持って一緒に踊るよう頼みました。雷北はミスをして誤って劉倩に怪我をさせ、劉倩は怒りました。雷北も非常に怖くなり、劉倩に殺されるのではないかと恐れたので、罪を償うために軍を率いて匈奴を攻撃することを申し出ました。これを聞いた劉安は反対し、雷北を罰したいと考えました。雷備は大変恐れ、皇帝に手紙を書き、「漢の法律では、君主が快楽にふけり、匈奴と戦わない場合は死刑に処すると定められています。劉安は処刑されるべきです」と伝えた。

漢の武帝は劉安を常に評価し、追及したり処罰したりせず、劉安の領地から2つの郡を減じただけであった。

劉安は雷北をますます憎みました。雷北は劉安に殺されるのではないかと恐れ、いつも怯えていました。雷北と武北は仲の良い友人でした。武北は悪いことをして劉安を怒らせました。劉安は痛みに耐えて怒らなかった。雷北と武北は劉安に殺されるのを恐れ、皇帝に劉安が謀反を起こしたと嘘の告発をしました。

皇帝は王室問題を担当する役人を派遣して公文書を調査させた。

その時、巴公は劉安に言った。「あなたはもうこの世を去ってよい。これは神があなたを俗世から脱出させるために与えたチャンスだ。もしあなたが叛逆の濡れ衣を着せられていなかったら、あなたが日々ぐずぐずと暮らしていたら、俗世から脱出することは難しかっただろう。」巴公は劉安に高い山に登って神々に供物を捧げ、金を地中に埋めるように言った。すると、劉安は白昼に天に昇り、仙人となった。

巴公と劉安が山を登る際に踏んだ石には深い足跡が残っており、山には今でも人馬の痕跡が残っています。

巴公は劉安に言った。「役人が濡れ衣を着せられたら、告発者を処刑すべきです。だから、呉北と雷北も処刑すべきです。」

宗正府の役人が劉安が謀反の罪で告発された事件の調査に来たとき、劉安が行方不明になっていることに気づいた。調べていくと、劉安が仙人になっていることが分かった。

皇帝はこれを聞いて非常に憤慨し、刑事裁判を担当する法廷の首席判事である張唐に密かに伝えて、武備を陰謀の罪で告発させた。その結果、武備と雷備は殺害され、その一族九代は皆滅ぼされ、巴公が劉安に予言した通りになった。

『漢書』は、劉安が仙人になったという事実を故意に隠蔽した。それは、将来の皇帝が国事を無視し、劉安から仙人になるために熱心に学ぶことを恐れたためである。劉安が仙人になったことではなく、叛逆の罪で濡れ衣を着せられて自殺したことだけが記録されている。

左武の記録によると、劉安が仙人となって出発しようとしたとき、雷北と無北を殺そうとした。巴公は「そんなことはしてはいけない。仙人は人間どころか小さな虫さえも傷つけない」と忠告した。そのため、劉安は雷北と無北を殺さなかった。

劉安は再び巴公に尋ねた。「私の親戚や友人を全員仙境に連れて行って、それから帰らせてもらえませんか？」

巴公は「もちろんいいよ。でも5人までだよ」と言った。そこで劉安は親友の左武、王娟、傅勝ら5人を連れて仙境の宣州へ行き、到着後に彼らを送り返した。

その後、左武の文章には、劉安が仙境に着く前に何人かの仙人に会ったが、幼い頃から王子として甘やかされていたため、会った仙人に敬意を払うことを好まなかったと記録されています。彼の言葉や行動は仙人に対する敬意をあまり示しておらず、大声で話し、時には注意を払わずに自分自身を「私」と呼ぶことさえありました。その結果、高位の仙人たちは天帝にこの件を報告し、劉安は仙官たちに対して極めて無礼であり、人間界に追い返すべきだと言った。巴公が天帝の前で劉安に釈明と免罪を与えたおかげで、劉安は不敬の罪を赦されたが、それでも天都城のトイレを3年間守る刑罰を受けた。 3年の期間が過ぎると、劉安はただの仙人になることしか許されず、仙界で官職に就くことは許されず、仙人になることだけが許された。

その後、漢の武帝は左武ら5人が劉安に従って仙界に行き、帰されたと聞いて、左武らを呼び出して直接事情を尋ねた。左武は事情を話したので、武帝は非常に動揺し、後悔した。彼は言った。「もし淮南王劉安のような仙人に会えたら、王室と世界を靴のようにみなし、それを脱いで後悔することはなく、決然と仙人に従うだろう。」

それ以来、漢の武帝は、八公のような仙人を引きつけようと、才能ある人材を募集し始めたが、仙人は現れなかった。その代わりに、悟りを開いたふりをした公孫卿や阮達のような魔術師に騙された。しかし、彼はまだ諦めることができず、本当の仙人を見つけたいと常に思っていました。なぜなら、劉安の不死性によって、仙人が本当に存在すると信じていたからです。

伝説によると、劉安と巴公が天に昇ったとき、残った霊薬を庭に置いて鶏や犬に食べさせたところ、彼らも天に昇ったため、空では鶏の鳴き声や犬の吠える声も聞こえたそうです。