唐代の詩人、林潔は七夕の詩「技を乞う」を書いた。

以下、Interesting Historyの編集者が、林潔の『奇橋』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

スキルを乞う

（唐）リン・ジエ

今夜の中国のバレンタインデーに青い空を眺めながら、牛飼いと織女が川の橋を渡る様子を眺めましょう。

各家庭で知恵を祈り、秋の月を眺めながら何万枚もの赤い絹糸を織ります。

七夕祭り：旧暦の7月7日に行われる古代のお祭りで、中国のバレンタインデーとしても知られています。古い習慣によれば、牛飼いと織女が織女から技術を学ぶために会う夜に、女性たちは針に糸を通すのですが、これは器用さを乞う行為と呼ばれていました。

碧霄：広大な青い空を指します。

数万: 多くの比喩。

方言翻訳

中国のバレンタインデーの間、人々は広大な空を見上げ、まるで牛飼いと織女が天の川を渡り、カササギ橋で出会うのを見ているかのようです。

各家庭の女性たちは秋の月を眺めながら手先の器用さを祈りながら針に糸を通します。何万本もの赤い糸を通します。

感謝

旧暦7月7日の夜は、一般的に「七夕」と呼ばれ、「娘の日」や「女の子の日」とも呼ばれ、伝説によると、「天の川」によって隔てられた牛飼いと織姫がカササギ橋で出会う日です。古代、七夕の民衆の主な行事は、知恵と技術を乞うことでした。いわゆる「技術乞い」とは、機織り娘に熟練した手を求め求めることを意味します。賢さを祈る最も一般的な方法は、針に月を向けて糸を通すことです。糸が針の穴を通過すると、「徳橋」と呼ばれます。この習慣は唐と宋の時代に最も普及しました。

「技を乞う」は唐代の詩人、林潔の有名な詩で、中国のバレンタインデーに技を乞う盛大な行事を描写しています。想像力が豊かで広く流布されている古代の詩です。詩は分かりやすく、よく知られた神話や伝説を題材にしており、知恵を求め幸福を追い求める少女たちの美しい願いを表現しています。

「中国のバレンタインデーの夜、青空を見上げて、牛飼いと織姫が川の橋を渡るのを見てください。」 「青空」とは、果てしなく続く青い空を指します。最初の 2 つの文は、牛飼いと織女の民話を物語っています。毎年恒例のバレンタインデーがまたやって来ました。各家庭の人々は、思わず広大な空を見上げてしまいます。この美しい伝説が、すべての優しく美しい心に触れ、人々の良い願いと豊かな想像力を呼び起こすからです。

「各家庭で秋の月を眺めながら、紅絹の糸を何万本も紡ぎ、技巧を祈る。」最後の2つの文章は、技巧を祈るという事柄を鮮明なイメージで簡潔かつ明瞭に説明しています。詩人は詩の中で様々な願い事を細かく書き記すのではなく、想像の余地を残しており、それが祭りの際の人々の喜びをさらに反映している。